Presentation tal av Gunnar Knudsen, presiderande, den 10 December 1906*
som Nobelkommittén sammanträder i dag, den tionde December, kanske för sista gången i denna hall1, att meddela det norska parlamentet sitt beslut om tilldelning av fredspriset, är det lämpligt att påminna om att det norska parlamentet var en av de första nationella församlingarna att anta och stödja freden., För tolv eller femton år sedan, mina herrar, var freden en helt annan aspekt än den som den presenterar i dag. Orsaken betraktades då som en utopisk idé och dess förespråkare också-menande men alltför entusiastiska idealister som inte hade någon plats i praktisk politik, att vara utom kontakt med livets realiteter. Situationen har förändrats radikalt sedan dess, för under de senaste åren har ledande statsmän, till och med statschefer, insett orsaken, som nu har fått en helt annan bild i den allmänna opinionen., Amerikas förenta stater var bland de första som infunderade fredens ideal i praktisk politik. Freds-och skiljedomsfördrag har nu ingåtts mellan Förenta staterna och regeringarna i flera länder. Men vad som särskilt har riktat uppmärksamheten hos freds vänner och hela den civiliserade världen till USA är President Roosevelts glada roll för att få ett slut på det blodiga kriget som nyligen ägde rum mellan två av världens stormakter, Japan och Ryssland2. På det norska parlamentets vägnar presenterar jag er Nu, Mr., Ambassadör, fredspriset tillsammans med dess insignier, och jag lägger till den begäran som ni förmedlar till presidenten hälsningar från det norska folket och deras tacksamhet för allt han har gjort i fredsfrågan. Jag vill också tillägga att denna framstående och mycket begåvade man kan välsignas med möjligheten att fortsätta sitt arbete för att stärka fredens ideal och säkra freden i världen.
* President Theodore Roosevelt tilldelades Nobels fredspris för 1906 den 10 December samma år. Han frågade Mr Herbert H. D., Peirce, amerikanskt sändebud extraordinärt och minister befullmäktigad till Norge, att acceptera för honom. Efter att ha avslutat sitt ordförandeskap i 1909, Mr Roosevelt anges på en omfattande resa och tala turné, en av hans sista uppdrag är att leverera sin uppskjutna Nobelföreläsning Maj 5, 1910, i Oslo. Det finns två tal av intresse från ceremonin den 10 December 1906, som ges här. Det första talet av Gunnar Knudsen (1848-1928), den norska statsmannen – och senare premiärministern – som var ordförande, är en presentation av priset till Mr Peirce., Dess översättning är baserad på texten på norska i Les Prix Nobel EN 1906. I det andra talet accepterar Mr Peirce priset och läser ett telegram från president Roosevelt.
1. Hallen där det norska parlamentet vanligtvis möttes. Knudsen förutser utan tvekan att framtida sessioner för detta ändamål skulle hållas i Norska Nobelinstitutet, som nyligen hade konstruerats.
2. Russo-Japanska Kriget (1904-1905)., Pristagaren erbjöd sina tjänster för att medla i tvisten, resultatet var Fördraget om Portsmouth som undertecknades av Ryssland och Japan på September 5, 1905, i Portsmouth, N. H., U. S. A.
Lämna ett svar