Vad är texterna till den franska nationalsången, La Marseillaise – och vad menar de?

den 1 februari 2019, 10:03 | Uppdaterad: 13 juli 2020, 17:08

med några mindre än glada texter om ”vattenfält med blod” är orden till den franska nationalsången lite kontroversiell.,

en natt under den franska revolutionen, Efter Frankrike förklarade krig mot Ryssland, unga Claude-Joseph Rouget de Lisle komponerade musik och texter till La Marseillaise.

den unge mannen, en kapten på ingenjörerna och en amatörmusiker, skrev låten på bara några timmar och kallade den ” Chant de guerre pour l ’armée du Rhin” (War Song for the Rhine Army).

det fick sitt smeknamn, ”La Marseillaise”, när det sjöngs på gatorna i Paris av volontärer från Marseille, som hade marscherat till huvudstaden., Sången kallades officiellt som den franska nationalsången år 1795-och det blev snabbt det rallyande samtalet till den franska revolutionen.

vad är texterna till La Marseillaise?

med tanke på att texterna återspeglar invasionen av Frankrike av Preussiska och österrikiska arméer, är texten ganska våldsam., Den fullständiga versionen har sju verser – men på de flesta sportevenemang, lag tenderar att sjunga bara den första versen och kör:

Allons enfants de la Fatherland
dagen för ära har kommit!
mot oss av tyranni
Den blodiga standarden höjs
Den blodiga standarden höjs
hör du på landsbygden
ylande dessa hårda soldater?
de kommer i dina armar
att slakta våra söner, våra följeslagare!

till vapen, medborgare
träna dina bataljoner
låt oss marschera, Låt oss marschera!
låt orena blod
vatten våra fåror!,

engelsk översättning:

uppstå, barn i fosterlandet
vår dag av ära har anlänt
mot oss den blodiga flaggan av tyranni
höjs; den blodiga flaggan höjs.
hör du, på landsbygden
bruset av dessa våldsamma soldater?
de kommer rakt in i dina armar
att skära halsen av dina söner, dina kamrater!

till vapen, medborgare!,
bilda dina bataljoner
Låt oss marschera, låt oss marschera
att deras orena blod
ska vattna våra fält.

hatad av ledare – men älskad av kompositörer

under Napoleon Bonapartes, Louis XVIII och Charles X från 1804 till 1830 förbjöds La Marseillaise direkt på grund av sina revolutionära föreningar – och det var inte officiellt återinfört som Frankrikes nationalsång fram till 1879.

men bland kompositörer har dess popularitet varit obestridlig., Giuseppe Verdi citerar från Marseillaise i hans patriotiska hymn av nationerna, som också innehåller nationalsången i England och Italien för att visa en enhet mellan nationerna.

Edward Elgar använder det också tillsammans med ”Rule Britannia” i musikproducenterna. Även Beatles använde det i öppningen fanfare till ”allt du behöver är kärlek”.

men den mest kända klassiska användningen av Marseillaisen ligger i Tchaikovskijs 1812 Overture, som firar fransmännens nederlag vid slaget vid Borodino., Lyssna från 5: 25 och du kan tydligt höra fragment av melodin som representerar panikade och oorganiserade franska trupper som drivs tillbaka av ryska strängar: