det här inlägget publicerades ursprungligen 2014. Det är omtryckt nedan.
denna fredag är långfredagen, den dag då kristna firar korsfästelsen och döden av Jesus Kristus. Namnet kan verka kontraintuitivt för många kristna och icke-troende, eftersom dagen vanligtvis ses som en högtidlig, ofta observerad med fasta och dystra processioner. Varför kallas långfredagen långfredagen?,
förmodligen för att bra brukade betyda helig. Det finns några teorier om varför långfredagen kallas Långfredagen, men bara en verkar stödjas av lingvister och av historiska bevis.
den första av dessa teorier är att långfredagen kallas långfredagen eftersom kristna tror, det finns något mycket bra om det: det är årsdagen, säger de, av Jesus lidande och dö för sina synder., ”Den hemska fredagen har kallats Långfredagen för att den ledde till Jesu uppståndelse och hans seger över död och synd och firandet av påsken, det allra viktigaste av kristna fester,” föreslår Huffington Post. Kanske har denna logik hjälpt namnet stick-Det är verkligen hur många kristna idag förstår namnet-men det är inte där namnet ursprungligen kommer ifrån.
den andra teorin är att det goda på långfredagen kommer från Gud eller ”Guds fredag.”Wikipedia lägger till exempel denna teori fram med hänvisning till en 1909-post i den katolska encyklopedin., I en separat artikel om samma ämne gör Huffington Post detsamma. Det verkar dock inte finnas någon grund för denna etymologi. ”Ursprunget från Gud är uteslutet” enligt Anatoly Liberman, en professor vid University of Minnesota som studerar ursprunget till engelska ord. (Liberman berättade också för mig att engelska talare har en lång historia att spekulera om ett förhållande mellan ordet bra och ordet Gud där det inte finns någon.,) Lingvisten och lexikografen Ben Zimmer kom överens om att notera att tyska för långfredagen inte är faktiskt ”Gottes Freitag” (”Guds fredag”), som den katolska encyklopedin föreslår, utan snarare Karfreitag (”sorglig fredag”). ”Inget av de tidiga exemplen i Oxford English Dictionary innebär att det började som Guds snarare än bra, så jag ser inte riktigt detta som mer än spekulativ etymologi”, tillade Zimmer.,
den tredje och sista teorin, den som stöds av både Oxford English Dictionary och varje språkexpert jag kontaktade, är att namnet kommer från en föråldrad mening av gott. ”Svaret verkar ganska tydligt vara att det är från goda ”heliga”, svarade Jesse Sheidlower, presidenten för American Dialect Society, när jag ställde denna fråga till honom. Liberman överens, notera att om man betänker de andra namnen för långfredagen— ”Sacred Friday” i romanska språk (Viernes Santo, t. ex.,), ”Passion Friday” på ryska – ” OED förklaring är utmärkt mening.”OED noterar också att det en gång var bra onsdag, onsdagen före påsken, som dessa dagar är mer allmänt känd som helig onsdag.
Lämna ett svar