Atonement (Roman) (Deutsch)

Part oneEdit

Briony Tallis, ein 13-jähriges englisches Mädchen mit einem Talent zum Schreiben, lebt mit ihren Eltern Jack und Emily Tallis auf dem Landgut ihrer Familie. Ihre ältere Schwester Cecilia hat kürzlich ihren Abschluss an der University of Cambridge mit Robbie Turner, dem Sohn der Haushälterin der Familie Tallis und Cecilias Freundin aus Kindertagen (Robbie erhielt eine erste auf Englisch, während Cecilia eine „demütigende dritte“ erhielt), mit der sie schließlich eine Beziehung aufbaut.,

Im Sommer 1935 besuchen Brionys Cousins mütterlicherseits, Lola und ihre Zwillingsbrüder Jackson und Pierrot, die Familie, nachdem ihre Eltern eine bittere Scheidung durchgemacht haben. Brionys Unreife und ihre Unfähigkeit, bestimmte Situationen zu erfassen, die außerhalb ihres Verständnisses liegen, führen sie dazu, eine Szene, die sie Zeuge eines Kampfes zwischen Robbie und Cecilia ist, falsch zu interpretieren. Was sie für einen Moment sexueller Spannung zwischen Cecilia und Robbie hält, ist weit entfernt von der Realität der Situation und ist der Funke, der Brionys Fantasien auslöst., Briony missversteht diese Situation und kommt zu dem Schluss, dass Robbie aufgrund ihrer Geschlechtsunterschiede und Brionys Vorstellung von männlicher Dominanz über Frauen aggressiv gegen Cecilia handelt.

In der Zwischenzeit beginnt Robbie zu erkennen, dass er eine Anziehungskraft auf Cecilia entwickelt hat, die er seit einiger Zeit nicht mehr gesehen hat, und schreibt ihr mehrere Entwürfe eines Liebesbriefes, in dem er die Gefühle ausdrückt, die er für sie hat., Er beschließt, Briony den Brief zu geben, um ihn Cecilia zu übergeben; Er gibt ihr jedoch versehentlich eine Version, die er verwerfen wollte, die unzüchtige und vulgäre Referenzen enthält („In meinen Träumen küsse ich deine Fotze“). Es wird zu spät für Robbie, seinen Fehler zu korrigieren, und trotz seiner Anweisungen an Briony, den Brief nicht zu öffnen, gehorcht sie ihm nicht und liest ihn.

Später am selben Abend geht sie auf Robbie und Cecilia, die Sex in der Bibliothek haben. Briony interpretiert dies als Angriff und glaubt, dass Robbie ein „Wahnsinniger“ ist, vor dem sie ihre Schwester schützen muss.,

Später gibt es eine Familiendinnerparty, an der Brionys Bruder Leon und sein Freund Paul Marshall teilnehmen. Als entdeckt wird, dass die Zwillinge weggelaufen sind, bricht die Party in Teams ein, um nach ihnen zu suchen.

In der Dunkelheit, während alle nach den Zwillingen suchen, entdeckt Briony, dass ihre Cousine Lola von einem Angreifer vergewaltigt wird, den sie nicht klar sehen kann. Lola ist nicht in der Lage/nicht bereit, den Angreifer zu identifizieren. Briony beschuldigt Robbie und identifiziert ihn bei der Polizei als Vergewaltiger, behauptet, sie habe sein Gesicht im Dunkeln gesehen., Ihre früheren Fehlinterpretationen, Robbie und Cecilias Kampf am Brunnen zu sehen, der Brief, und die Szene, die sie in der Bibliothek miterlebt, Briony beschuldigte Robbie, Lola vergewaltigt zu haben, obwohl er keinen soliden Beweis dafür hatte, dass er verantwortlich war. Robbie wird ins Gefängnis gebracht, nur Cecilia und seine Mutter glauben seinen Unschuldsprotesten. Briony empfindet ihre Handlungen als heroisch und erfüllt ihre Fantasien davon, dass der Verbrecher eingesperrt ist. Infolgedessen schneidet Cecilia ihre Familie ab und weigert sich, wieder mit ihnen zu sprechen.,

Teil zweiedit

Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs verbrachte Robbie mehrere Jahre im Gefängnis. Er wird unter der Bedingung freigelassen, dass er in die Armee einsteigt.

Cecilia hat eine Ausbildung zur Krankenschwester gemacht. Sie hat den Kontakt zu ihrer Familie abgebrochen, weil sie Robbie ins Gefängnis geschickt haben.

Robbie und Cecilia waren nur per Brief in Kontakt, da sie ihn nicht im Gefängnis besuchen durften. Bevor Robbie in Frankreich in den Krieg ziehen muss, treffen sie sich einmal für eine halbe Stunde während Cecilias Mittagspause., Ihr Wiedersehen beginnt unbeholfen, aber sie teilen sich einen Kuss, bevor sie sich verlassen.

In Frankreich läuft der Krieg schlecht und die Armee zieht sich nach Dünkirchen zurück. Als der verletzte Robbie seinen Weg dorthin macht, denkt er über Cecilia und vergangene Ereignisse nach, wie Briony das Schwimmen beizubringen, und reflektiert über Brionys mögliche Gründe, ihn zu beschuldigen.

Sein einziges Treffen mit Cecilia ist die Erinnerung, die ihn am Laufen hält; sein einziges Ziel ist es, sie wiederzusehen. Sein Zustand verschlechtert sich im Laufe des Abschnitts: Er schwächt und wird Delirium., Am Ende von Teil zwei schläft Robbie einen Tag vor Beginn der Evakuierung in Dünkirchen ein.

Teil threeEdit

Reumütig Briony hat sich geweigert, Ihren Platz in Cambridge und stattdessen eine Krankenschwester in der Ausbildung in London. Sie hat das volle Ausmaß ihres Fehlers erkannt und entscheidet, dass es Paul Marshall war, Leons Freund, den sie sah, wie sie Lola vergewaltigte. Briony schreibt immer noch, obwohl sie es nicht mit der gleichen Rücksichtslosigkeit verfolgt wie als Kind.

Briony wird an das Bett von Luc gerufen, einem jungen, tödlich verwundeten französischen Soldaten., Sie tröstet ihn in seinen letzten Momenten, indem sie mit ihm in ihrer Schule Französisch spricht, und er verwechselt sie mit einem englischen Mädchen, das seine Mutter wollte, dass er heiratet.

Kurz vor seinem Tod fragt Luc: „Liebst du mich?“Briony antwortet: „Ja“, nicht nur, weil“ keine andere Antwort möglich war“, sondern auch, weil “ sie es im Moment tat. Er war ein reizender Junge weit weg von seiner Familie und im Begriff zu sterben.“Danach träumt Briony von dem Leben, das sie gehabt haben könnte, wenn sie Luc geheiratet und mit ihm und seiner Familie gelebt hätte.,

Briony nimmt an der Hochzeit von Paul Marshall und ihrer Cousine Lola teil, die beschlossen hat, ihren Vergewaltiger zu heiraten, bevor sie schließlich Cecilia besucht. Robbie ist beurlaubt von der Armee, und Briony trifft ihn unerwartet bei ihrer Schwester.

Cecilia und Robbie weigern sich beide, Briony zu vergeben, der ihnen dennoch sagt, dass sie versuchen wird, die Dinge in Ordnung zu bringen. Sie verspricht, die rechtlichen Verfahren zu beginnen, die erforderlich sind, um Robbie zu entlasten, obwohl Paul Marshall wegen seiner Ehe mit Lola, dem Opfer, niemals für sein Verbrechen verantwortlich gemacht wird.,

PostscriptEdit

Der letzte Abschnitt mit dem Titel „London 1999“ wird von Briony selbst in Form eines Tagebucheintrags erzählt. Jetzt 77, Sie ist eine erfolgreiche Romanautorin, bei der kürzlich vaskuläre Demenz diagnostiziert wurde, Sie steht vor einem raschen geistigen Verfall und Tod.

Der Leser erfährt, dass Briony der Autor der vorhergehenden Abschnitte des Romans ist., Auf der vorletzten Seite enthüllt Briony, dass Robbie Turner an Septikämie — verursacht durch seine Verletzung — an den Stränden von Dünkirchen starb, dass Cecilia getötet wurde, als eine Bombe die U-Bahn-Station Balham während des Blitzes zerstörte und Briony sie 1940 nie sah. Briony nahm an Lolas Hochzeit mit Marshall teil, gesteht aber, dass sie zu „feige“ war, um die „kürzlich hinterbliebene“ Cecilia zu besuchen, um Wiedergutmachung zu leisten. Der Roman — von dem sie sagt, dass er faktisch wahr ist, abgesehen davon, dass Robbie und Cecilia wieder vereint sind-ist ihr lebenslanger Versuch, „Sühne“ für das zu tun, was sie ihnen angetan hat.,

Briony rechtfertigt ihr erfundenes Happy End damit, dass sie nicht sieht, welchem Zweck es dienen würde, den Lesern eine „erbarmungslose“ Geschichte zu geben. Sie schreibt: „Ich denke gerne, dass es keine Schwäche oder Umgehung ist, sondern ein letzter Akt der Freundlichkeit, ein Stand gegen Vergessenheit und Verzweiflung, um meine Liebenden leben zu lassen und sie am Ende zu vereinen.“