Das entsprechende Sprichwort auf Deutsch (ursprünglich: Blut ist dicker als Wasser) erschien zuerst in einer anderen Form im mittelalterlichen deutschen Tierepos Reinhart Fuchs (um 1180; englisch: Reynard der Fuchs) von Heinrich der Glîchezære. Jahrhundert lautet zum Teil „ouch hoer ich sagen, das sippe blut von wazzere niht verdirbet“ (Zeilen 265-266). Auf Englisch heißt es: „Ich höre auch, dass Angehörige nicht durch Wasser verdorben werden.“was zum Teil darauf hindeuten kann, dass sich die familiären Bindungen oder Pflichten aufgrund der gezähmten hohen See nicht ändern.,
1412 bemerkte der englische Priester John Lydgate in seinem Buch: „Denn natürlich wird Blut von Güte / Gezogen sein-zu Blut, wo er es finden möge.“
Bis 1670 wurde die moderne Version in John Rays gesammelten Sprichwörtern enthalten und erschien später in John Moores Zeluco (1789) „So sehen Sie, es besteht wenig Gefahr, dass ich sie vergesse, und weit weniger Blutbeziehungen; denn sicherlich ist Blut dicker als Wasser.“Sir Walter Scott‘ s novel Guy Mannering (1815): „Weel — Blud ist dicker als Wasser—, Sie willkommen zu Käse.,“und in der englischen Reformer Thomas Hughes Tom Browns Schulzeit (1857).
Der Ausdruck wurde erstmals in den Vereinigten Staaten im Journal of Athabasca Department (1821) bescheinigt. Juni 1859 machte US Navy Commodore Josiah Tattnall, der das Kommando über das US-Geschwader in fernöstlichen Gewässern hatte, dieses Sprichwort zu einem Teil der US-Geschichte, als er erklärte, warum er dem britischen Geschwader bei einem Angriff auf Taku Forts an der Mündung des Pei Ho River geholfen hatte, und damit die strenge amerikanische Neutralitätspolitik aufgab, die im Zweiten Opiumkrieg nach der Schlacht von the Barrier Forts angenommen worden war.
Schreibe einen Kommentar