Appian, Punic Wars 2 (Čeština)

ačkoli pouze Appianovy knihy o římských občanských válkách přežívají v plném rozsahu, k nám také přišly velké části dalších knih věnovaných zahraničním válkám v Římě. Části punských válek, válek v Ibérii a Mithridatických válek jsou velmi důležitými historickými zdroji., To platí také pro Appian účet Třetí Punské Války, druhá část knihy prezentovány na těchto stránkách, což je jeden z našich hlavních zdrojů konfliktu.

Protože tyto dokumenty musí být rekonstruován z několika středověkých rukopisů, ne všechny edice Appian účet Řím zahraniční války jsou očíslovány stejným způsobem. Na těchto stránkách se jednotlivé jednotky knihy počítají striktně chronologicky.

překlad provedl Horace White; poznámky Jony Lendering.,

Druhé Punské Války

nedlouho poté Kartaginci napadli Španělsko a byly postupně podmaňuje to,na vědomí, když Saguntines odvolal do Říma a hranice byla stanovena na Kartaginské předem po dohodě, že oni by neměli překročit řeku Ebro. Kartaginci, pod vedením Hannibala, porušil tuto smlouvu tím, že prochází proud, a tak Hannibal pochodoval proti Itálii, takže velení ve Španělsku v rukou jiných.,poznámka:

Římští generálové ve Španělsku, Publius Cornelius Scipio a Gnaeus Cornelius Scipio, dva bratři, po provedení některé brilantní výkony byli oba zabiti nepřítelem.,poznámka: generals, které se podařilo jim dařilo špatně, dokud Scipio, syn Publius Scipio, který byl zabit ve Španělsku, nastavte plachtu tam,všimněte si, a dělat vše, věřit, že on byl přijde o božském poslání a měl božskou radu v všechny věci, zvítězil skvěle, a dosažení velké slávě tím, že tento úspěch, dal nad jeho příkaz těch, kteří poslali mu podaří, se vrátil do Říma, a požádal, aby byl poslán s vojskem do Afriky tak, aby čerpat Hannibala z Itálie a přinést odplatu na Kartaginci v jejich vlastní zemi.,

Některé z předních mužů proti tomuto plánu, říká, že to nebyl nejlepší poslat armádu do Afriky, zatímco Itálie byla zbytečný takové dlouhé války a byl předmětem zpustoší Hannibal, a zatímco Mago bylo získávat Ligurské a Keltských žoldnéřů na křídle útoku na ni.všimněte si, že by neměli útočit na jinou zemi, říkali, dokud nevydali svou vlastní zemi z jejích současných nebezpečí. Jiní si mysleli, že Kartaginci byli povzbuzeni k útoku na Itálii, protože oni nebyli obtěžováni doma, a že pokud válka přinesli jejich vlastní dveře, že by se připomenout, Hannibal., Bylo tedy rozhodnuto poslat Scipia do Afriky, ale nedovolili mu, aby v Itálii vybral armádu, zatímco Hannibal ji zpustošil. Kdyby mohl obstarat dobrovolníky, mohl by je vzít, a mohl by použít síly, které byly tehdy na Sicílii. Pověřili ho, aby se vešel do deseti kuchyní a dovolili mu, aby pro ně vzal posádky, a také aby opravil ty na Sicílii. Nedali mu žádné peníze, kromě toho, co mohl získat mezi svými přáteli.všimněte si, že zpočátku lhostejně podnikli tuto válku, která se pro ně brzy stala největší a nejslavnější.,

Scipio, který se zdál být božsky inspirovaný z dávno proti Kartágu, které shromažďují téměř 7000 mužů, jezdectva a pěchoty, se plavil na Sicílii, přičemž se jako bodyguard 300 vybraných mladíků, kterým nařídil, aby ho doprovodili bez zbraní. Poté si vybral 300 bohatých Siciliánů brannou mocí a nařídil jim, aby se v určitý den hlásili, poskytovali nejlepší možné zbraně a koně. Když přišli, řekl jim, že by mohli nahradit válku, pokud by dali přednost., Když všichni přijali tuto nabídku, předložil svých 300 neozbrojených mladíků a nařídil ostatním, aby jim dodávali zbraně a koně, a to udělali dobrovolně. Tak se stalo, že Scipio měl v místě Siciliáni, 300 italských mladíků obdivuhodně vybavené na úkor jiných lidí, kteří najednou mu poděkoval za tuto laskavost a někdy později způsobily jeho vynikající služby.,

Když Kartaginci se naučil tyto věci, které poslal Hasdrubal, syn Gesco, lovit slony, a jsou odeslány do Mago, který byl získávat Ligurské žoldáci, 6,000 nohy, 800 koně, a sedm slonů, a přikázal mu, aby útok Etruria se tyto a jiné takové síly jako on mohl shromáždit, aby bylo možné čerpat Scipio z Afriky. Ale Mago odloženo, protože se nemohl připojit Hannibal v takové vzdálenosti, a protože byl vždy váhání dispozice., Hasdrubal, na jeho návratu z elephant hunt, vybírané 6,000 nohou a 600 koní z obou Kartaginské a Afrického obyvatelstva, a koupil 5,000 otroky jako veslaři na lodích. Získal také 2000 koní od Numidians a najal žoldáky a cvičil je všechny v táboře ve vzdálenosti 35 kilometrů od Kartága.

v Numidii bylo mnoho náčelníků, kteří měli samostatné nadvlády. Syphax obsadil nejvyšší místo mezi nimi a byl držen ve větší cti než ostatní. Tam byl také jistý Massinissa, syn krále Massylians, silný kmen., Byl vychován a vzděláván v Kartágu. Byl to muž dobré přítomnosti a dobrých mravů. Hasdrubal, syn Gesco, který byl druhý v pořadí, aby nikdo v Kartágu, zasnoubil svého daughternote k němu, ačkoli on byl Numídijští, a po zasnoubení vzal mladý muž s sebou do války ve Španělsku.

Slonům, který byl také v lásce s dívkou, byl rozhořčený na to, a začal drancovat Kartaginské území, a navrhl, aby Scipio (kdo podnikl cestu ze Španělska se s ním setkat), že by měli udělat společný útok na Kartágo., Kartaginci, učit se to a když vím, jak skvělé služby Slonům by je učinila ve válce proti Římanům, dal dívku, aby ho bez znalosti Hasdrubal nebo Massinissa, protože oni byli ve Španělsku.

ten, který byl velmi podrážděný, uzavřel spojenectví se Scipiem ve Španělsku a skrýval ho před Hasdrubalem, jak předpokládal. Hasdrubal, i když on byl zarmoucen v rozhořčení dal na mladého muže a jeho dceru, přesto si myslel, že to bude výhoda pro země, aby se pryč s Massinissa., Když se tedy ten druhý vrátil ze Španělska do Afriky po smrti svého otce, poslal s sebou doprovod kavalérie a řekl jim, aby ho tajně zabili jakýmkoli způsobem.