Appian de Alexandria (c.95-c.165): um dos mais subestimados de todos os historiadores gregos, autor de uma História Romana, em vinte e quatro livros.embora apenas os livros de Apiano sobre as guerras civis romanas sobrevivam na sua totalidade, grandes partes dos outros livros, dedicados às guerras estrangeiras de Roma, também vieram até nós. As partes sobre as Guerras Púnicas, as guerras na Ibéria e as guerras Mitrídicas são fontes históricas muito importantes., Isto também é verdade para o relato de Apiano sobre a Terceira Guerra Púnica, a segunda parte do livro apresentado nestas páginas, que é uma das nossas principais fontes para este conflito.
porque estes textos têm de ser reconstruídos a partir de vários manuscritos medievais, nem todas as edições do relato de Apiano sobre as guerras estrangeiras de Roma são numeradas da mesma forma. Nestas páginas, as unidades separadas de um livro são contadas estritamente cronologicamente.
a tradução foi feita por Horace White; notas de Jona Lendering.,a Segunda Guerra Púnica não muito tempo depois,os cartagineses invadiram a Espanha e foram gradualmente subjugando-a, nota quando os Saguntinos apelaram a Roma e uma fronteira foi fixada ao avanço cartaginês por Acordo de que eles não deveriam atravessar o rio Ebro. Os cartagineses, sob a liderança de Aníbal, violaram este tratado ao atravessar o riacho, e tendo feito isso, Aníbal marchou contra a Itália, deixando o comando em Espanha nas mãos de outros.,Nota: os generais romanos na Espanha, Públio Cornélio Cipião e Cneu Cornélio Cipião, dois irmãos, depois de terem realizado algumas façanhas brilhantes, foram ambos mortos pelo inimigo.,nota: Os generais que sucederam saiu-se mal até Scipio, o filho de Públio Cipião, que foi morto em Espanha, partiu-se para lá,observação e fazendo crer que ele veio por uma missão divina, e teve conselho divino em todas as coisas, venceu de forma brilhante, e alcançar grande glória pelo sucesso, deu sobre o seu comando para aqueles enviados para sucedê-lo, voltou para Roma, e pediu para ser enviado junto com um exército para a África de forma a desenhar Aníbal da Itália e trazer retribuição sobre os Cartagineses em seu próprio país.,alguns dos principais homens se opuseram a este plano, dizendo que não era melhor enviar um exército para a África, enquanto a Itália era desperdiçada por guerras tão longas e estava sujeita à devastação de Aníbal, e enquanto Mago recrutava mercenários Ligurianos e celtas para um ataque de flanco contra ela.note que eles não devem atacar outra terra, eles disseram, até que eles tinham livrado seu próprio país de seus perigos atuais. Outros pensaram que os cartagineses foram encorajados a atacar a Itália porque não foram molestados em casa, e que se a guerra fosse trazida para suas próprias portas, eles iriam chamar Aníbal., Então, decidiu-se enviar Cipião para África, mas eles não permitiam que ele levasse um exército para a Itália enquanto Aníbal o devastava. Se ele pudesse obter voluntários ele poderia levá-los, e ele poderia usar as forças que estavam então na Sicília. Eles autorizaram-no a encaixar dez Galés e permitiram-lhe levar tripulações para eles, e também para refazer aqueles na Sicília. Eles não lhe deram nenhum dinheiro, exceto o que ele poderia criar entre seus amigos.notem tão indiferentemente no início eles empreenderam esta guerra, que logo veio a ser a mais grande e gloriosa para eles.,Scipio, que parecia ser divinamente inspirado de há muito tempo contra Cartago, tendo recolhido apenas 7.000 soldados, cavalaria e infantaria, navegou para a Sicília, levando como guarda-costas 300 jovens escolhidos a quem ordenou acompanhá-lo sem armas. Ele então escolheu 300 sicilianos ricos por recrutamento militar e ordenou que eles se apresentassem em um determinado dia, com as melhores armas e cavalos possíveis. Quando eles vieram, ele disse-lhes que poderiam fornecer substitutos para a guerra, se preferissem., Como todos eles aceitaram esta oferta, ele trouxe seus 300 jovens desarmados e dirigiu os outros para fornecê-los com armas e cavalos, e isso eles fizeram voluntariamente. Assim aconteceu que Scipio tinha no lugar dos sicilianos, 300 jovens italianos admiravelmente equipados às custas de outras pessoas, que imediatamente lhe agradeceram por esse favor e sempre depois lhe prestaram um excelente serviço.,
Quando os Cartagineses aprendeu essas coisas, eles enviaram Hasdrubal, filho de Gesco, para caçar elefantes, e eles expedidos para Mago, que foi alistar-se da Ligúria mercenários, 6.000 soldados, 800 cavalo, e sete elefantes, e ordenou-lhe para atacar Etrúria com estas e outras forças, como ele poderia recolher, a fim de desenhar Scipio da África. Mas Mago atrasou-se porque não podia juntar-se a Aníbal a tal distância e porque estava sempre com uma disposição hesitante., Hasdrubal, em seu retorno da caça ao elefante, arrecadou 6.000 pés e 600 cavalos tanto dos cartagineses quanto da população africana, e comprou 5.000 escravos como remadores para os navios. Ele também obteve 2.000 cavalos dos Numidianos e contratou mercenários e exerceu-os todos no acampamento a uma distância de 35 quilômetros de Cartago.havia muitos chefes na Numídia que tinham domínios separados. Syphax ocupou o lugar mais alto entre eles e foi realizada em maior honra do que os outros. Havia também uma certa Massinissa, filho do rei dos Massilianos, uma tribo poderosa., Ele tinha sido criado e educado em Cartago. Era um homem de boa presença e boas maneiras. Hasdrubal, o filho de Gesco, que era o segundo no ranking para ninguém em Cartago, prometeu sua filha para ele, embora ele fosse um Numidiano, e depois do noivado levou o jovem com ele para a guerra na Espanha.Syphax, que também estava apaixonado pela menina, estava indignado com isso e começou a pilhar o território cartaginês, e ele propôs a Scipio (que fez uma viagem da Espanha para encontrá-lo) que eles deveriam fazer um ataque conjunto em Cartago., Os cartagineses, aprendendo isto e sabendo o grande serviço que Sífax poderia prestar-lhes na guerra contra os romanos, deram-lhe a menina sem o conhecimento de Asdrúbal ou Massinissa, uma vez que estavam na Espanha.este último, muito exasperado, fez uma aliança com Cipião na Espanha, ocultando-o de Hasdrubal, como ele supunha. Hasdrubal, embora tenha ficado triste com a indignação colocada sobre o jovem e sua filha, no entanto pensou que seria uma vantagem para o país para acabar com Massinissa., Então, quando este último retornou da Espanha para a África, com a morte de seu pai, ele enviou uma escolta de cavalaria com ele e disse-lhes para colocá-lo à morte secretamente em qualquer maneira que eles pudessem.
Deixe uma resposta