Rusové a Američané odkazují na členy svých příslušných programů kosmických letů jinak. Ačkoli práce člena posádky kosmické lodi zahrnuje prakticky stejná rizika, odpovědnosti a odměny v USA jako v Rusku, pojmenování je přísně odlišné.
tak proč je americký hrdina Neil Armstrong označován jako „astronaut“, zatímco ruský Vesmírný průkopník Jurij Gagarin — jako „kosmonaut“?“
vesmír vs. hvězdy
v dolní části rozdílu leží podobný původ obou termínů., Oba mají své kořeny z řeckého jazyka, kde „cosmos“ (κόσμος v řečtině) odkazuje na „vesmír“, zatímco termín „astro“ (αστρον v řečtině) odkazuje na „hvězdu“.
V obou případech, druhá část každé slovo pochází z řeckého slova „nautes“ (ναύτης v řečtině), což znamená „námořník“., V důsledku toho Rusové odkazují na členy svého programu kosmického letu jako na ty“ plachtění vesmírem“, zatímco Američané odkazují na jejich jako na ty“plachtění hvězd“. Ačkoli oba pojmy odkazují na přesně stejné povolání, Rusové také používají termín „astronaut“ v jiném kontextu než Američané.
Sci-fi vs. real life
zatímco NASA používá „astronaut“ k definování členů posádky kosmických lodí, Rusové raději používají slovo v jiném významu.,
Před Ary Sternfeld, polský inženýr se narodil v ruské Říše v roce 1905 (zemřel v roce 1980 v Moskvě), razil termín „cosmonautica“, alternativní ruský termín „zvezdoplavanie“ (ve smyslu „plující mezi hvězdami“ v ruština) byl široce používán v Rusku. Přesto to bylo dlouho před prvním letem do vesmíru, kdy se sovětské úřady nakonec rozhodly pro termín „kosmonaut“ jednou provždy.,
Podle alternativní teorie, ruský letecký inženýr jménem Michail Tikhonravov (1900-1974) je připočítán pro ražení termín „kosmonaut“ a popularizace v ruské letecké společenství, jako protiklad k pojmu „astronaut“, použitý na Západě.
Pro Sověty, předpona „astro“ (což znamená „hvězda“ v latině) v „astronaut“ naznačil dlouhý prostor cestuje do hvězdy, přičemž termín sci-fi nádechem., Takže zatímco kosmonauti byli skutečnými členy kosmických lodí, kteří cestovali do blízkého vesmíru, astronauti — v ruském chápání — byli vesmírnými cestujícími budoucnosti, kteří existovali pouze na stránkách sci-fi literatury.
Napsat komentář