Venäläiset ja Amerikkalaiset viittaavat jäseninä niiden avaruuslentojen ohjelmia eri tavalla. Vaikka avaruusaluksen miehistön jäsenen työhön liittyy Yhdysvalloissa lähes samat riskit, vastuut ja palkkiot kuin Venäjällä, nimeäminen on täysin erilaista.
Niin, miksi on Amerikkalainen sankari Neil Armstrong jäljempänä ’astronautti’, kun taas venäjän tilaa pioneer Juri Gagarin — kuin a ’kosmonautti?”
universumi vs. tähdet
eron pohjalla on näiden kahden termin samankaltainen alkuperä., Sekä ottaa heidän juurensa kreikan kieleen, jossa ”cosmos” (κόσμος kreikaksi) viittaa ”maailmankaikkeus”, ottaa huomioon, että termi ”astro” (αστρον kreikaksi) tarkoittaa ”tähti”.
molemmissa tapauksissa, toinen osa jokainen sana juontuu kreikan sanasta ”nautes” (ναύτης kreikaksi), joka tarkoittaa ”merimies”., Näin ollen Venäläiset viittaavat heidän avaruuslentojen ohjelma kuin ne ”sailing the universe”, kun taas Amerikkalaiset viittaavat omaansa kuin ne ”purjehdus tähdet”. Vaikka molemmat termit viittaavat täsmälleen samaan miehitykseen, myös venäläiset käyttävät termiä ”astronautti” eri kontekstissa kuin amerikkalaiset.
Sci-fi vs. tosielämä
Nasan käyttäessä ”astronauttia” avaruusaluksen miehistön jäsenten määrittelyyn, venäläiset käyttävät sanaa mieluummin eri merkityksessä.,
Ennen kuin Ary Sternfeld, puolalainen insinööri syntynyt vuonna venäjän Keisarikuntaa 1905. (kuoli 1980 Moskovassa), termin ”cosmonautica”, vaihtoehto venäjän termi ”zvezdoplavanie” (tarkoittaa ”purjehdus keskuudessa tähteä” venäjäksi) oli laajalti käytössä Venäjällä. Tämä tapahtui kuitenkin jo kauan ennen ensimmäistä avaruuslentoa, kun Neuvostoliiton viranomaiset lopulta valitsivat lopullisesti käsitteen ”kosmonautti”.,
Mukaan vaihtoehtoinen teoria, venäläinen ilmailu insinööri nimeltä Mihail Tikhonravov (1900-1974) hyvitetään luominen termi ”kosmonautti” ja popularising se venäjän ilmailu yhteisön, toisin kuin termi ”astronautti” käytetty Lännessä.
Nl, etuliite ”astro” (tarkoittaa ”tähti” latinaksi) in ”astronautti” hiljaista pitkän tilaa matkustaa tähtiin, jolloin termi sci-fi-yhteyttä., Joten, kun kosmonautit olivat tosielämän jäsenet avaruusalukset matkustaa lähellä tilaa, astronautit — venäjän ymmärtäminen — oli tilaa matkailijoille, tulevaisuuden, joka on olemassa vain sivuilla sci-fi-kirjallisuudesta.
Vastaa