Appian, the Punic Warsars 2

selvom kun Appians bøger om de romerske borgerkrige overlever i deres helhed, er store dele af de andre bøger, der er afsat til Roms udenlandske krige, også kommet ned til os. Delene på de puniske krige, krigene i Iberia og de Mithridatiske krige er meget vigtige historiske kilder., Dette gælder også for Appians beretning om den tredje puniske krig, den anden del af bogen præsenteret på disse sider, som er en af vores vigtigste kilder til denne konflikt.da disse tekster skal rekonstrueres fra flere middelalderlige manuskripter, er ikke alle udgaver af Appians beretning om Roms udenlandske krige nummereret på samme måde. På disse sider tælles de separate enheder i en bog strengt kronologisk.

oversættelsen er lavet af Horace Whitehite; noter af Jona Lendering.,

Den Anden Puniske Krig

Ikke længe bagefter Kartaginenserne invaderede Spanien og blev gradvist dæmpe det,når Saguntines appellerede til Rom, og en grænse blev fastsat til Karthago forhånd aftale, at de ikke skulle krydse floden Ebro. Karthaginerne, under ledelse af Hannibal, overtrådte denne traktat ved at krydse strømmen, og efter at have gjort det, marcherede Hannibal mod Italien og efterlod kommandoen i Spanien i andres hænder.,Bemærk

de romerske generaler i Spanien, Publius Cornelius Scipio og Gnaeus Cornelius Scipio, to brødre, efter at have udført nogle strålende bedrifter blev begge dræbt af fjenden.,bemærk De generaler, som det lykkedes dem klarede sig dårligt, indtil Scipio, søn af Publius Scipio, der blev dræbt i Spanien, sejle derhen,note og gør alle tror, at han var kommet med en guddommelig mission og havde guddommelige råd i alle ting var glimrende, og opnå stor hæder ved denne succes, gav over hans kommando til dem, der sendes til lykkes ham, vendte tilbage til Rom, og bad om at blive sendt af sted med en hær til Afrika, så at trække Hannibal ud af Italien og bringer gengældelse over Karthago i deres eget land.,

Nogle af de ledende mænd var imod denne plan, siger, at det ikke var bedst at sende en hær ind i Afrika, mens Italien blev spildt ved sådanne lange krige og blev udsat for de ødelæggende følger af Hannibal, og mens Mago var at mobilisere Liguriske og Celtic lejesoldater for en flanke angreb på hende.bemærk, at de ikke burde angribe et andet land, sagde de, før de havde udfriet deres eget land fra dets nuværende farer. Andre troede, at karthaginerne blev opmuntret til at angribe Italien, fordi de ikke blev molesteret derhjemme, og at hvis krig blev bragt til deres egne døre, ville de huske Hannibal., Så det blev besluttet at sende Scipio til Afrika, men de ville ikke tillade ham at opkræve en hær i Italien, mens Hannibal hærgede det. Hvis han kunne skaffe frivillige, kunne han tage dem, og han kunne bruge de kræfter, der dengang var på Sicilien. De bemyndigede ham til at indrette ti galejer og tillod ham at tage besætninger til dem, og også at ombygge dem på Sicilien. De gav ham ingen penge undtagen hvad han kunne rejse blandt sine venner.læg mærke til at de med ligegyldighed begyndte denne krig, som snart blev den største og herligste for dem.,

Scipio, der syntes at være guddommeligt inspireret fra længe siden mod Carthage, efter at have samlet knap 7.000 soldater, kavaleri og infanteri, sejlede til Sicilien og tog som livvagt 300 udvalgte unge, som han beordrede at ledsage ham uden arme. Han valgte derefter 300 velhavende sicilianere ved værnepligt og beordrede dem til at rapportere på en bestemt dag, forsynet med de bedst mulige arme og heste. Da de kom, fortalte han dem, at de kunne give erstatning for krigen, hvis de foretrak., Da de alle accepterede dette tilbud, bragte han sine 300 ubevæbnede unge frem og instruerede de andre til at forsyne dem med våben og heste, og det gjorde de villigt. Det skete derfor at Scipio i stedet for Sicilianerne havde 300 unge italienske unge der var beundringsværdigt udrustet på andres bekostning, og som straks takkede ham for denne gunst og altid efter at have ydet ham en fremragende tjeneste.,

Når Kartaginenserne lært disse ting, de sendte Hasdrubal, søn af Gesco, at jage elefanter, og de sendes til Mago, der var mobilisere Liguriske lejesoldater, 6,000 fod, 800 hest, og syv elefanter, og befalede ham at angribe Etrurien med disse og andre kræfter, som han kunne indsamle, for at trække Scipio fra Afrika. Men Mago forsinkede, fordi han ikke kunne slutte sig til Hannibal på en sådan afstand, og fordi han altid var af en tøvende disposition., Hasdrubal, da han vendte tilbage fra elefantjagten, opkrævede 6.000 fod og 600 hest af både den karthagiske og den afrikanske befolkning og købte 5.000 slaver som roere til skibene. Han opnåede også 2.000 hest fra Numidianerne og hyrede lejesoldater og udøvede dem alle i lejren i en afstand af 35 kilometer fra Carthage.

Der var mange høvdinge i Numidia, der havde separate herredømme. Sypha.besatte det højeste sted blandt dem og blev afholdt i større Ære end de andre. Der var også en vis Massinissa, søn af kongen af Massylians, en stærk stamme., Han var blevet opdraget og uddannet på Carthage. Han var en mand med god tilstedeværelse og gode manerer. Hasdrubal, søn af Gesco, der var andet i rang, at ingen i Carthage, trolovet hans daughternote til ham selv om han var en Numidian, og efter trolovelse tog den unge mand med ham, at krigen i Spanien.

Sypha., der også var forelsket i pigen, var forarget over dette og begyndte at plyndre det karthaginske territorium, og han foreslog Scipio (som rejste fra Spanien for at møde ham), at de skulle foretage et fælles angreb på Carthage., Kartaginenserne, at lære dette og vide, hvordan god service Syphax kunne gengive dem i krigen mod Romerne, gav pigen til ham uden kendskab til Hasdrubal eller Massinissa, da de var i Spanien.

sidstnævnte, der blev stærkt irriteret, lavede en alliance med Scipio i Spanien og skjulte den for Hasdrubal, som han antog. Hasdrubal, selv om han var bedrøvet over forargelsen over den unge mand og hans datter, troede ikke desto mindre, at det ville være en fordel for landet at fjerne Massinissa., Så da sidstnævnte vendte tilbage fra Spanien til Afrika ved sin fars død, sendte han en kavaleri-eskorte med ham og bad dem om at dræbe ham i hemmelighed på hvilken måde de kunne.