Appian, las Guerras Púnicas 2

aunque solo los libros de Apiano sobre las guerras civiles romanas sobreviven en su totalidad, gran parte de los otros libros, dedicados a las guerras extranjeras de Roma, también han llegado a nosotros. Las partes sobre las Guerras Púnicas, las guerras en Iberia y las guerras mitridáticas son fuentes históricas muy importantes., Esto también es cierto para el relato de Apiano de la Tercera Guerra Púnica, la segunda parte del libro presentado en estas páginas, que es una de nuestras principales fuentes para este conflicto.

debido a que estos textos tienen que ser reconstruidos a partir de varios manuscritos medievales, no todas las ediciones del relato de Apiano sobre las guerras extranjeras de Roma están numeradas de la misma manera. En estas páginas, las unidades separadas de un libro se cuentan estrictamente cronológicamente.

la traducción fue hecha por Horace White; notas por Jona Lendering.,

la Segunda Guerra Púnica

poco después los cartagineses invadieron España y la fueron sometiendo gradualmente,nótese cuando los Saguntinos apelaron a Roma y se fijó un límite al avance Cartaginés por acuerdo de que no debían cruzar el río Ebro. Los cartagineses, bajo la dirección de Aníbal, violaron este tratado al cruzar el arroyo, y al hacerlo Aníbal marchó contra Italia, dejando el mando en España en manos de otros.,nota

Los generales romanos en España, Publio Cornelio Escipión y Cneo Cornelio Escipión, dos hermanos, después de haber realizado algunas hazañas brillantes fueron asesinados por el enemigo.,noten que a los generales que los sucedieron les fue mal hasta que Escipión, hijo de Publio Escipión que fue muerto en España, zarpó allá, noten y haciendo creer a todos que había venido por una misión divina y tenía consejo divino en todas las cosas, prevaleció brillantemente, y logrando gran gloria por este éxito, entregó su mando a los enviados para sucederle, regresó a Roma y pidió ser enviado con un ejército a África para sacar a Aníbal de Italia y traer retribución a los cartagineses en su propio país.,

algunos de los principales hombres se opusieron a este plan, diciendo que no era mejor enviar un ejército a África mientras Italia estaba desperdiciada por guerras tan largas y estaba sujeta a los estragos de Aníbal, y mientras Mago estaba alistando mercenarios de Liguria y celta para un ataque de flanco sobre ella.noten que no debían atacar a otra Tierra, dijeron, Hasta que hubieran liberado a su propio país de sus peligros actuales. Otros pensaron que los cartagineses estaban envalentonados para atacar Italia porque no eran molestados en casa, y que si la guerra llegaba a sus propias puertas, llamarían a Aníbal., Así que se decidió enviar a Escipión a África, pero no le permitieron reclutar un ejército en Italia mientras Aníbal lo estaba devastando. Si podía conseguir voluntarios podría tomarlos, y podría usar las fuerzas que estaban entonces en Sicilia. Le autorizaron a montar diez galeras y le permitieron tomar tripulaciones para ellas, y también para reacondicionar los de Sicilia. No le dieron más dinero que lo que podía recaudar entre sus amigos.noten que al principio emprendieron con tanta indiferencia esta guerra, que pronto llegó a ser la más grande y gloriosa para ellos.,

Escipión, que parecía estar divinamente inspirado desde hace mucho tiempo contra Cartago, habiendo reunido apenas 7.000 soldados, caballería e infantería, navegó hacia Sicilia, tomando como guardaespaldas a 300 jóvenes elegidos a quienes ordenó que lo acompañaran sin armas. Luego eligió a 300 sicilianos adinerados por conscripción y les ordenó que se presentaran en un día determinado, provistos de las mejores armas y caballos posibles. Cuando llegaron les dijo que podrían dar sustitutos para la guerra, si se prefiere., Como todos aceptaron esta oferta, trajo a sus 300 jóvenes desarmados y ordenó a los demás que les proporcionaran armas y caballos, y esto lo hicieron voluntariamente. Así sucedió que Escipión tenía en lugar de los sicilianos, 300 jóvenes italianos admirablemente equipados a expensas de otras personas, que inmediatamente le agradecieron este favor y siempre después le prestaron un excelente servicio.,

cuando los cartagineses se enteraron de estas cosas, enviaron a Asdrúbal, el Hijo de Gesco, a cazar elefantes, y enviaron a Mago, que estaba alistando mercenarios de Liguria, 6.000 pies, 800 caballos y siete elefantes, y le ordenaron atacar Etruria con estas y otras fuerzas que pudo reunir, con el fin de sacar a Escipión de África. Pero Mago se retrasó porque no podía unirse a Aníbal a tal distancia y porque siempre tenía una disposición vacilante., Asdrúbal, a su regreso de la caza de elefantes, recaudó 6.000 pies y 600 caballos de la población cartaginesa y africana, y compró 5.000 esclavos como remeros para los barcos. También obtuvo 2.000 caballos de los Numidianos y contrató mercenarios y los ejerció a todos en el campamento a una distancia de 35 kilómetros de Cartago.

había muchos caciques en Numidia que tenían dominios separados. Syfax ocupó el lugar más alto entre ellos y se celebró en mayor honor que los otros. También había una cierta Massinissa, hijo del rey de los Massylianos, una tribu poderosa., Había sido criado y educado en Cartago. Era un hombre de buena presencia y buenos modales. Asdrúbal, el Hijo de Gesco, que era el segundo en Rango de nadie en Cartago, desposó a su hija con él a pesar de que era un Numídico, y después del compromiso llevó al joven con él a la guerra en España.

Syfax, que también estaba enamorado de la chica, se indignó por esto y comenzó a saquear el territorio Cartaginés, y propuso a Escipión (que hizo un viaje desde España para reunirse con él) que hicieran un ataque conjunto a Cartago., Los cartagineses, aprendiendo esto y sabiendo el gran servicio que Syfax podía prestarles en la guerra contra los romanos, le entregaron a la niña sin el conocimiento de Asdrúbal o Massinissa, ya que estaban en España.

este último, muy exasperado, hizo una alianza con Escipión en España, ocultándolo de Asdrúbal, como él suponía. Asdrúbal, aunque estaba apenado por la indignación del joven y de su hija, pensó sin embargo que sería una ventaja para el país irse con Masinisa., Así que cuando este último regresó de España a África a la muerte de su padre, envió una escolta de caballería con él y les dijo que lo mataran en secreto de cualquier manera que pudieran.