¿alguna vez te encuentras haciendo algo que parecería seriamente extraño para alguien de otra cultura? La cultura y las tradiciones varían enormemente en todo el mundo. Son parte de lo que hace de nuestro planeta un lugar tan diverso y fascinante para vivir.,
en el espíritu de explorar diferentes culturas desde algo más que un punto de vista lingüístico – puede utilizar nuestros servicios de localización para eso – el equipo de Tomedes ha investigado diferentes tradiciones culturales de todo el mundo. En el camino encontramos costumbres y tradiciones que van desde lo delicioso a lo angustioso a lo francamente extraño.
¿Por qué no te sientas con un café y te llevamos a un recorrido rápido por algunas de estas fascinantes tradiciones culturales de todo el mundo?
Cultura y tradición
comencemos con algunas definiciones., Después de todo, aquí en Tomedes amamos el lenguaje en todas sus formas. (Y sobre ese tema, si hace clic en el enlace de abajo, puede disfrutar de nuestro artículo sobre conexiones culturales y figuras del discurso.)
Leer más: conexiones culturales a través de figuras del habla
¿Qué es la cultura? La cultura es la combinación de las ideas, las creencias, las costumbres, las artes y los comportamientos sociales de una sociedad o de una persona en particular. Es la esencia de esa sociedad, algo que está profundamente arraigado y que es exclusivo de esa población en particular.
¿Qué es una tradición? Una tradición también está profundamente arraigada., Se refiere a una actividad, evento o comportamiento específico que se ha repetido una y otra vez de generación en generación.
Curiosamente, una tradición difiere de una costumbre. La diferencia entre costumbres y tradiciones es que la primera se refiere a un comportamiento colectivo que no ha tenido lugar el tiempo suficiente para convertirse en una tradición (aunque podría convertirse en una si un número suficiente de personas la repiten durante un tiempo suficiente).
Nuestras diferentes tradiciones son una parte intrínseca de nuestras diferentes culturas., Estas prácticas culturales únicas a menudo sirven para ayudar a definir nuestro sentido de Quiénes somos y a dónde pertenecemos. Este es el caso independientemente de si practicamos o no la tradición en cuestión: sigue siendo parte de nuestro patrimonio cultural y participar en ella (o no) dice algo sobre quiénes somos y quiénes aspiramos a ser.
tradiciones culturales únicas
tradición y Cultura están inextricablemente unidas. Ambos se han desarrollado a lo largo de incontables generaciones. Las tradiciones tienden a ser exclusivas de ciertas sociedades y generalmente nacen de creencias y circunstancias locales., Estos pueden relacionarse con una amplia variedad de diferentes áreas de la vida diaria.
Wedding Cake, UK
pocas áreas de la vida diaria han generado tantas tradiciones a lo largo de los años como los alimentos que comemos. Desde los implementos que usamos para comer y la forma en que nos sentamos, hasta los alimentos que asociamos con ciertas épocas del año, las tradiciones basadas en alimentos son una parte importante de casi todas las culturas.
en el Reino Unido, por ejemplo, es tradicional que una pareja que se casa congele el nivel superior de su pastel de bodas y lo coma un año después, en su primer aniversario de boda., Se supone que hacerlo le traerá suerte a la pareja. El pastel no se estropea, ya que un pastel de boda tradicional está hecho de pastel de frutas empapado en alcohol, cubierto con mazapán y glaseado real.
comer Jesús, Italia
algunas tradiciones abarcan más de un país. Las tradiciones religiosas son un excelente ejemplo de esto (aunque hay, por supuesto, muchas tradiciones religiosas que son únicas para una sola sociedad o pueblo).
desde peregrinaciones hasta celebraciones en días específicos, las tradiciones religiosas de todo el mundo son inmensamente importantes para las personas., Crean un sentimiento de conexión (tanto espiritual como con los demás seres humanos) y ayudan a las personas a definirse a sí mismas y a sus creencias.
muchas tradiciones religiosas también están vinculadas a la comida. Durante la Sagrada Comunión, por ejemplo, los católicos consumen una oblea hecha de pan sin levadura. Creen que, gracias a un proceso místico conocido como transubstanciación, están consumiendo el cuerpo de Jesucristo.
Red Brides, India
muchas culturas de todo el mundo tienen tradiciones que se relacionan con la ropa., El color que una novia usa el día de su boda es a menudo tradicional y se cree que trae buena suerte. En China, las novias usan rojo; en los EE.UU., tienden a vestirse de blanco.
Las novias hindúes también se encuentran en rojo, en forma de sari de boda o lehenga (esto difiere según la región de la India en la que vive la novia). Para obtener más información sobre las costumbres y tradiciones de la India, y la importancia de la localización para respetar esas tradiciones, haga clic en el siguiente enlace.,
Leer más: Por Qué necesitas localizar para ganar el mercado indio
Magpies, UK
no es solo en el área de la ropa de novia donde vemos tradiciones vinculadas a la suerte. De hecho, muchas tradiciones nacen de supersticiones-creencias ampliamente sostenidas pero irracionales, a menudo vinculadas a la suerte y a lo sobrenatural.
Las Urracas son un excelente ejemplo de esto. Algunas tribus nativas americanas tenían la tradición de usar una pluma de Urraca como un signo de audacia. Sin embargo, muchas comunidades cristianas creen que ver una urraca solitaria representa mala suerte., Con el tiempo, varias tradiciones han surgido para evitar esa mala suerte. Algunas personas saludan, otras dicen buenos días al pájaro solo, mientras que otros se conformarán con quitarse el sombrero.
tales ejemplos de tradiciones y costumbres vinculadas a evitar la mala suerte y alentar la buena suerte, existen en todo el mundo.
red Envelopes, China
muchas culturas tienen tradiciones que se relacionan con los períodos de vacaciones. ¿Alguna vez has puesto una media en la repisa de la chimenea en Nochebuena? ¿O dejó un pastel de carne picada y una bebida para Papá Noel? Junto con una zanahoria para Rudolph, por supuesto!,
las tradiciones navideñas a menudo están vinculadas con comer y beber, pero ciertamente no siempre lo están. En China, por ejemplo, una tradición en Año Nuevo es la entrega de sobres rojos que contienen dinero. Los padres y abuelos a menudo los regalan a sus hijos como parte de las celebraciones.
culto Real, Vanuatu
muchas tradiciones culturales interesantes han surgido a lo largo de los años como resultado de las personas que celebran las acciones y / o vidas de ciertos individuos. Por ejemplo, ¿has oído hablar del movimiento del príncipe Felipe?, Es una secta religiosa basada en la isla sureña de Tanna en Vanuatu. Allí, la gente Kastom alrededor de la aldea de Yaohnanen cree que el príncipe Felipe, Duque de Edimburgo (el esposo de la Reina Isabel II) es un ser divino. Cada año en su cumpleaños, celebran una fiesta tradicional con danzas ceremoniales.
Día del Recuerdo, Europa
Además de las tradiciones que honran las vidas (tanto pasadas como presentes) de ciertos individuos, muchos países observan tradiciones que honran a los muertos más ampliamente., En el Reino Unido y otros países de la Commonwealth, por ejemplo, se mantiene un silencio de dos minutos a las 11 de la mañana del 11 de noviembre. Marca el momento en que las hostilidades de la Primera Guerra Mundial terminaron en 1918. Los que la observan reflexionan sobre los sacrificios que hicieron tantos para liberarse de la opresión.
Flamenco, España
La música y el baile forman una parte importante de la cultura de las personas de todo el mundo. ¿Quién puede imaginar a México sin la imagen de un mariachi saltando a la mente o pensar en España sin imaginar bailarines flamencos vestidos de colores brillantes?,
la música y la danza tradicionales varían enormemente de una cultura a otra, tanto en términos de los instrumentos utilizados como del estilo de baile. Sin embargo, lo que tienden a tener en común es un poder que se extiende más allá de las divisiones culturales. ¿Has llorado alguna vez en una ópera, a pesar de no hablar italiano? La música tradicional en movimiento tiene un poder propio.
Piñatas, México
Cada cultura tiene sus propios objetos tradicionales. Teniendo en cuenta las tradiciones mexicanas, ¿cuánto tiempo pasará antes de que te imagines un sombrero? O una piñata? Precisamente.,
Pass the Parcel, UK
muchas familias desarrollan sus propias tradiciones de cumpleaños, que se transmiten de generación en generación. Las sociedades también tienen sus propias tradiciones de cumpleaños establecidas. ¿Jugaste a pasar el paquete en tus fiestas de cumpleaños cuando eras niño? ¿O pedir un deseo después de soplar las velas de tu pastel? Si usted creció en los EE.UU. o el Reino Unido (y muchos otros países), lo más probable es que lo hizo!
Cheese Rolling, UK
mientras que algunas tradiciones están grabadas en piedra, otras crecen y se desarrollan a lo largo de los años. Una tradición bastante extraña del Reino Unido ilustra esto muy bien., Cada feriado bancario de primavera, las multitudes se reúnen en Cooper’s Hill en Gloucestershire para perseguir queso por una colina. Los competidores compiten para atrapar una ronda de siete a nueve libras de doble queso Gloucester, ya que alcanza velocidades de hasta 70 millas por hora rodando por Cooper’s Hill. El ganador, apropiadamente, se presenta con un queso como su premio.
si bien los orígenes del evento se han perdido en la historia, sabemos que se ha celebrado localmente durante más de 200 años., Sin embargo, en los últimos años, el evento anual ha comenzado a crecer y atraer a una audiencia internacional, con ganadores procedentes de lugares tan lejanos como Nepal, Nueva Zelanda y Estados Unidos.
internet ha jugado un papel clave en la difusión de la fama de este tipo de eventos. También está dando lugar a un conjunto completamente nuevo de costumbres que algún día pueden convertirse en tradiciones. Para más información sobre la cultura de internet en todo el mundo, haga clic en el siguiente enlace.
Leer más: personas de países que no hablan inglés: ¿Cómo es la cultura de Internet en su primer idioma?,
Fireworks, Australia
al igual que algunas tradiciones crecen, otras disminuyen gradualmente con los años. Australia, por ejemplo, solía albergar enormes exhibiciones públicas de fuegos artificiales en el cumpleaños de la Reina y en el día del Imperio. Sin embargo, con la venta de fuegos artificiales prohibidos en numerosos estados a lo largo de la década de 1980, la tradición se ha desvanecido con los años.,
prácticas culturales extrañas y extrañas de todo el mundo
ya hemos tocado la adoración del príncipe Felipe y el rolling de queso competitivo, pero esos son solo la punta del iceberg cuando se trata de costumbres culturales extrañas y tradiciones mundiales. Echemos un vistazo a algunos ejemplos de diferencias culturales en todo el mundo y las tradiciones que estas han dado lugar a.
La Tomatina, España
Una vez al año, en la localidad valenciana de Buñol, los españoles se reúnen para tirarse tomates unos a otros., La Tomatina, la pelea de tomates más grande del mundo, ahora atrae a participantes de todo el mundo.
Battaglia delle Arance, Italia
Si no te apetece tirar tomates, ¿qué tal naranjas? Durante el Carnevale di Ivrea cada año, los residentes de la ciudad italiana de Ivrea se reúnen para arrojarse naranjas entre sí. La tradición es en memoria de una batalla entre la gente del pueblo y un tirano gobernante, con naranjas arrojadas como parte de la lucha por la libertad.,
pastel en la cara, México
Si te gusta mordisquear tu pastel de cumpleaños con elegancia, podría ser mejor no pasar tu cumpleaños en México. Después de cantar feliz cumpleaños, los invitados miran mientras el cumpleañero sopla sus velas. Luego se inclinan y toman un bocado del pastel, momento en el que alguien empujará su cara en él.
hornear dinero en comida, Bolivia
hablando de comida, ¿sabías que en Bolivia es tradicional hornear dinero en pasteles dulces y pasteles en la víspera de Año Nuevo? Es una tradición en la que participan panaderías de todo el país., Aquellos que encuentran una moneda en su pastel pueden esperar mucha buena suerte en el año nuevo.
Shoe Sweets, España
en otra tradición gastronómica, esta vez en España, los niños dejan sus zapatos para llenarse de dulces la noche del 5 de enero. Es la noche anterior al día de Reyes, que honra a los Reyes Magos presentando sus regalos al niño Jesús.
Mutilación Genital Femenina, África
en toda África y en varios países de Asia y Oriente Medio, la mutilación genital femenina (MGF) es la tradición de extirpar total o parcialmente los genitales femeninos., Más a menudo practicado en niños pequeños, es un procedimiento horrible que es ilegal en numerosos países de todo el mundo. El hecho de que siga estando tan extendido demuestra la dificultad de romper una tradición cultural tan arraigada.
Weighing Public Officials, UK
en una nota más ligera, la ciudad de High Wycombe en el Reino Unido tiene la extraña tradición de pesar a su alcalde al principio y al final de su mandato. La historia local indica que la tradición comenzó con el fin de garantizar que el alcalde no estaba viviendo de la grasa de la tierra.,
lanzando dientes, Grecia
¿dejas tus dientes debajo de la almohada para que el Hada de los dientes los cambie por dinero? En Grecia, adoptan un enfoque diferente. Allí, los niños tiran sus dientes de leche al techo cuando se caen. Se supone que la tradición trae buena suerte a la familia del niño y saluda la llegada de un diente adulto saludable.
llevar esposas, Finlandia
de lanzar dientes a llevar esposas in en Finlandia, ha sido tradicional desde el siglo XIX participar en eukonkanto, el deporte de llevar esposas. Incluso hay una esposa que lleva el Campeonato Mundial., El premio del ganador es el peso de su esposa en cerveza.
golpear maridos, India
en Barsana, India, las festividades anuales Lath Maar Holi ven a las mujeres del pueblo participar en la tradición de atacar a sus hombres con dandas (palos enormes). Los hombres deben defenderse con escudos después de acallar, mientras que las mujeres intentan golpearlos.
defecación de Navidad, Cataluña
¿estás familiarizado con los pequeños Belenes dulces que son tan populares en España y Portugal (y muchos otros países) en Navidad?, Bueno, en Cataluña hay una tradición de añadir a la escena incluyendo el caganer – una pequeña figurita de un hombre con sus pantalones alrededor de los tobillos, atrapado en el acto de defecar. Esta inusual adición al belén simboliza la buena suerte, con el caganer fertilizando la tierra.
The Straw Bear Festival, UK
en Whittlesea, Reino Unido, los residentes se reúnen cada enero para el Festival Anual del oso de paja, una tradición que se remonta a más de dos siglos. El artista debe desfilar por la ciudad con un traje de oso de cinco piedras hecho de metal y paja., Un grupo de bailarines Apalaches y Morris acompañan al oso en su paseo.
servicios de localización y tradiciones culturales
estas tradiciones son ejemplos de diferentes culturas en todo el mundo. Son prácticas culturales que bien pueden parecer extrañas a aquellos que no están familiarizados con su significado u orígenes. Sin embargo, cada tradición es parte de una cultura única que se ha desarrollado a lo largo de muchas generaciones.,
Esta es la razón por la que los servicios de localización son tan importantes durante la traducción: como cada cultura es única, solo aquellos que la entienden de forma nativa e instintiva están en condiciones de asegurarse de que los documentos sean perfectamente adecuados para aquellos que los lean.
Deja una respuesta