Los rusos y los estadounidenses se refieren a los miembros de sus respectivos programas de vuelos espaciales de manera diferente. Aunque el trabajo de un miembro de la tripulación de una nave espacial implica prácticamente los mismos riesgos, responsabilidades y recompensas en los Estados Unidos que en Rusia, el nombre es estrictamente diferente.
entonces, ¿por qué se refiere al héroe estadounidense Neil Armstrong como un ‘astronauta’ mientras que el pionero espacial ruso Yuri Gagarin — como un ‘cosmonauta?’
Universe vs estrellas
En la parte inferior de la diferencia se encuentra un origen similar de los dos términos., Ambos toman sus raíces de la lengua griega, donde » cosmos «(κόσμος en griego) se refiere a un» universo», mientras que, el término» astro «(αστρον en griego) se refiere a una»estrella».
En ambos casos, la segunda parte de cada palabra se deriva de la palabra griega «nautes» (ναύτης en griego), que significa «marinero»., En consecuencia, los rusos se refieren a los miembros de su programa de vuelos espaciales como aquellos que «navegan el universo», mientras que los estadounidenses se refieren a los suyos como aquellos que «navegan Las estrellas». Aunque ambos términos se refieren exactamente a la misma ocupación, los rusos también usan el término «astronauta» en un contexto diferente al de los estadounidenses.
Ciencia Ficción vs. vida real
mientras que la NASA usa «astronauta» para definir a los miembros de la tripulación de su nave espacial, los rusos prefieren usar la palabra en un significado diferente.,
antes de que Ary Sternfeld, un ingeniero polaco nacido en el Imperio ruso en 1905 (muerto en 1980 en Moscú), acuñara el término «cosmonautica», el término ruso alternativo «zvezdoplavanie» (que significa «navegando entre las estrellas» en ruso) era ampliamente utilizado en Rusia. Sin embargo, esto fue mucho antes del primer vuelo al espacio, cuando las autoridades soviéticas finalmente optaron por el término «cosmonauta» de una vez por todas.,
de acuerdo con una teoría alternativa, un ingeniero aeroespacial ruso llamado Mikhail Tikhonravov (1900-1974) se acredita para acuñar el el término «cosmonauta» y popularizarlo en la comunidad aeroespacial rusa, en oposición al término «astronauta» utilizado en Occidente.
para los soviéticos, el prefijo » astro «(que significa» estrella «en latín) en» astronauta » implicaba largos viajes espaciales a las estrellas, dando al término un toque de ciencia ficción., Así, mientras que los cosmonautas eran miembros de la vida real de las naves espaciales que viajaban al espacio cercano — los astronautas — según el entendimiento ruso-eran viajeros espaciales del futuro que solo existían en las páginas de la literatura de ciencia ficción.
Deja una respuesta