Appien, les guerres puniques 2

bien que seuls les livres D’Appien sur les guerres civiles romaines survivent dans leur intégralité, une grande partie des autres livres, consacrés aux guerres étrangères de Rome, nous sont également parvenus. Les parties sur les guerres puniques, les guerres D’Ibérie et les guerres Mithridatiques sont des sources historiques très importantes., Cela est également vrai pour le récit D’Appian de la Troisième Guerre punique, la deuxième partie du livre présenté sur ces pages, qui est l’une de nos principales sources de ce conflit.

parce que ces textes doivent être reconstruits à partir de plusieurs manuscrits médiévaux, toutes les éditions du récit D’Appien sur les guerres étrangères de Rome ne sont pas numérotées de la même manière. Sur ces pages, les unités séparées d’un livre sont comptées strictement chronologiquement.

la traduction a été faite par Horace White; notes de Jona Lendering.,

la Seconde Guerre punique

peu de temps après,les Carthaginois envahirent L’Espagne et la soumettaient progressivement, notez que lorsque les Saguntins firent appel à Rome et qu’une frontière fut fixée à l’avance carthaginoise par accord qu’ils ne devaient pas traverser L’EB. Les Carthaginois, sous la conduite D’Hannibal, ont violé ce traité en traversant le ruisseau, et après L’avoir fait, Hannibal a marché contre L’Italie, laissant le commandement en Espagne entre les mains d’autres.,note

Les généraux romains en Espagne, Publius Cornelius Scipio et Gnaeus Cornelius Scipio, deux frères, après avoir accompli de brillants exploits ont tous deux été tués par l’ennemi.,note les généraux qui leur succédèrent s’en sortirent mal jusqu’à ce que Scipion, le fils du Publius Scipion tué en Espagne, y appareille,note et fait croire à tous qu’il était venu par une mission divine et qu’il avait des conseils divins en toutes choses, l’emporta brillamment, et acquit une grande gloire par ce succès, donna son commandement à ceux envoyés pour lui succéder, revint à Rome, et demanda à être envoyé avec une armée en Afrique afin d’attirer Hannibal hors D’Italie et d’apporter une rétribution sur les Carthaginois dans leur propre pays.,

certains des principaux hommes s’opposèrent à ce plan, affirmant qu’il n’était pas préférable d’envoyer une armée en Afrique alors que L’Italie était gaspillée par de si longues guerres et soumise aux ravages D’Hannibal, et pendant que Mago enrôlait des mercenaires Ligures et celtiques pour une attaque de flanc contre elle.notez Qu’ils ne devraient pas attaquer une autre terre, ont-ils dit, avant d’avoir délivré leur propre pays de ses périls actuels. D’autres pensaient que les Carthaginois étaient enhardis d’attaquer L’Italie parce qu’ils n’étaient pas molestés chez eux, et que si la guerre était portée à leurs propres portes, ils se souviendraient D’Hannibal., Il a donc été décidé d’envoyer Scipion en Afrique, mais ils ne lui permettraient pas de lever une armée en Italie pendant Qu’Hannibal la ravageait. S’il pouvait se procurer des volontaires, il pourrait les prendre, et il pourrait utiliser les forces qui étaient alors en Sicile. Ils l’autorisèrent à aménager dix galères et lui permirent de prendre des équipages pour eux, et aussi de remettre en État ceux de Sicile. Ils ne lui donnèrent pas d’argent, sauf ce qu’il pouvait amasser parmi ses amis.notez si indifféremment au début qu’ils ont entrepris cette guerre, qui devint bientôt la plus grande et la plus glorieuse pour eux.,

Scipion, qui semblait être divinement inspiré depuis longtemps contre Carthage, ayant rassemblé à peine 7 000 soldats, cavalerie et infanterie, s’embarqua pour la Sicile, prenant comme garde du corps 300 jeunes choisis qu’il ordonna de l’accompagner sans armes. Il choisit alors 300 riches Siciliens par conscription et leur ordonna de se présenter un jour donné, munis des meilleurs armes et chevaux possibles. Quand ils sont venus, il leur a dit qu’ils pourraient fournir des substituts à la guerre s’ils le préféraient., Comme ils acceptaient tous cette offre, il fit avancer ses 300 jeunes sans armes et ordonna aux autres de leur fournir des armes et des chevaux, ce qu’ils firent volontairement. Il arriva donc que Scipion avait à la place des Siciliens, 300 jeunes italiens admirablement équipés aux dépens des autres, qui le remercièrent immédiatement pour cette faveur et lui rendaient par la suite d’excellents services.,

quand les Carthaginois apprirent ces choses, ils envoyèrent Hasdrubal, le fils de Gesco, pour chasser les Éléphants, et ils envoyèrent à Mago, qui enrôlait des mercenaires Ligures, 6 000 pieds, 800 chevaux et sept éléphants, et lui ordonnèrent d’attaquer L’Étrurie avec ces forces et toutes les autres qu’il pourrait rassembler, afin d’attirer Scipion d’Afrique. Mais Mago retardée parce qu’il ne pouvait pas rejoindre Hannibal à une telle distance et parce qu’il était toujours d’une hésitant disposition., Hasdrubal, à son retour de la chasse à l’éléphant, a prélevé 6 000 pieds et 600 chevaux à la fois sur la population carthaginoise et africaine, et a acheté 5 000 esclaves comme rameurs pour les navires. Il obtint également 2 000 chevaux des Numides et engagea des mercenaires et les exerça tous dans un camp à une distance de 35 kilomètres de Carthage.

Il y avait beaucoup de chefs en Numidie qui avaient des dominions séparés. Syphax occupait la plus haute place parmi eux et était tenu en plus grand honneur que les autres. Il y avait aussi un certain Massinissa, fils du roi des Massyliens, une tribu puissante., Il avait été élevé et éduqué à Carthage. C’était un homme d’une belle présence et de bonnes manières. Hasdrubal, le fils de Gesco, qui était au deuxième rang de personne à Carthage, fiancé sa fillenote à lui bien qu’il était un numide, et après les fiançailles a pris le jeune homme avec lui à la guerre en Espagne.

Syphax, qui était également amoureux de la jeune fille, s’en indigna et commença à piller le territoire Carthaginois, et il proposa à Scipion (qui fit un voyage d’Espagne pour le rencontrer) qu’ils fassent une attaque commune contre Carthage., Les Carthaginois, apprenant cela et sachant à quel point Syphax pouvait leur rendre un grand service dans la guerre contre les Romains, lui donnèrent la fille à L’insu D’Hasdrubal ou de Massinissa, puisqu’ils étaient en Espagne.

ce dernier, très exaspéré, fit alliance avec Scipion en Espagne, la dissimulant à Hasdrubal, comme il le supposait. Hasdrubal, bien qu’il ait été affligé par l’outrage fait au jeune homme et à sa fille, pensait néanmoins que ce serait un avantage pour le pays de se débarrasser de Massinissa., Ainsi, lorsque ce dernier revint d’Espagne en Afrique à la mort de son père, il envoya une escorte de cavalerie avec lui et leur dit de le mettre à mort secrètement de toutes les manières possibles.