Appian, the Punic Wars 2 (Magyar)

Bár csak Appiai könyvek a Római polgárháborúk túlélni teljes egészében, a nagy része az egyéb könyvek, szentelt Római külföldi háborúk is ránk. A Punikus háborúk, az Ibériai háborúk és a Mithridatikus háborúk részei nagyon fontos történelmi források., Ez igaz az Appian harmadik pun háborúról szóló beszámolójára is, amely a könyv második része ezeken az oldalakon jelenik meg, amely a konfliktus egyik fő forrása.

mivel ezeket a szövegeket több középkori kéziratból kell rekonstruálni, az Appian római idegen háborúkról szóló beszámolójának nem minden kiadása ugyanúgy van számozva. Ezeken az oldalakon a könyv különálló egységeit szigorúan időrendben számolják.

a fordítást Horace White készítette; Jona Lendering jegyzetei.,

a második pun háború

nem sokkal később a karthágóiak megszállták Spanyolországot, és fokozatosan leigázták azt, amikor a Saguntines Rómába vonult, és a karthágói előrenyomulás határát megegyezéssel rögzítették, hogy nem léphetik át az Ebro folyót. A karthágóiak, Hannibál vezetésével, a patak átlépésével megsértették ezt a szerződést, így Hannibal Olaszország ellen vonult, mások kezében hagyva a spanyol parancsnokságot.,megjegyzés

a spanyolországi római tábornokok, Publius Cornelius Scipio és Gnaeus Cornelius Scipio, két testvér, miután néhány ragyogó hőstettet végrehajtottak, mindketten megölték az ellenséget.,megjegyzés: A tábornok, aki követte őket, jártak rosszul, amíg Scipio, a fia, a Publius Scipio, aki megölte Spanyolországban, vitorlát oda,vegye figyelembe, hogy mindent elhinni, hogy ő egy isteni küldetés volt, isteni tanácsot mindent, győzött ragyogóan, valamint elérésében nagy dicsőség ez a siker adta át a parancsot, hogy azok küldött, hogy sikerül neki, visszatért Rómába, majd kértem egy hadsereget, hogy Afrikában olyan, mint felhívni a Hannibal olaszországból hoztam megtorlás után a Sírtak, hogy a saját országában.,

néhány vezető ember ellenezte ezt a tervet, mondván, hogy nem a legjobb, ha egy hadsereget Afrikába küldünk, míg Olaszországot ilyen hosszú háborúk elvesztették, és Hannibal pusztításának vetették alá, míg Mago Liguriai és kelta zsoldosokat toborzott rá.mondának, hogy ne támadjanak meg más földet, mígnem megszabadították hazájukat a jelenlegi veszélyektől. Mások úgy vélték, hogy a karthágóiak azért támadták meg Olaszországot, mert nem molesztálták őket otthon, és ha a háborút a saját kapujukra hozzák, akkor Hannibalt idézik fel., Ezért úgy döntöttek, hogy Scipio-t Afrikába küldik, de nem engedték meg neki, hogy hadsereget küldjön Olaszországban, miközben Hannibal pusztította. Ha önkénteseket tud szerezni, akkor elviheti őket, és felhasználhatja az akkor Szicíliában állomásozó erőket. Engedélyezték neki, hogy tíz gályát alakítson ki, és megengedték neki, hogy legénységet vegyen fel nekik, valamint hogy megcáfolja a szicíliai embereket. Nem adtak neki pénzt, kivéve azt, amit a barátai között fel tudott emelni.először olyan közömbösen jegyezték meg, hogy vállalták ezt a háborút, amely hamarosan a legnagyobb és legdicsőségesebb lett számukra.,

Scipio, aki úgy tűnt, hogy isteni ihletésű régen ellen Carthage, összegyűjtése alig 7000 katona, lovasság és gyalogság, hajózott Szicília, figyelembe, mint egy Testőr 300 választott fiatalok, akit elrendelte, hogy kísérje őt fegyver nélkül. Ezután 300 jómódú szicíliai katonát választott, és megparancsolta nekik, hogy jelentsenek egy bizonyos napon, a lehető legjobb fegyverekkel és lovakkal ellátva. Amikor megérkeztek, azt mondta nekik,hogy ha úgy tetszik, a háborút pótolhatják., Mivel mindannyian elfogadták ezt az ajánlatot, előadta 300 fegyvertelen fiatalját, és utasította a többieket, hogy fegyverekkel és lovakkal lássák el őket, és ezt készségesen megtették. Így jött létre, hogy Scipio volt helyett a szicíliaiak, 300 olasz fiatalok csodálatosan felszerelt más emberek költségén, aki egyszerre megköszönte neki ezt a szívességet, és valaha is tette kiváló szolgáltatást.,

Ha a Sírtak, tanultam ezeket a dolgokat küldtek a hasdrubal, a fia Gesco, vadászni az elefántok, küldtek, hogy Mago, aki besorozzák Ligur-zsoldosok, 6,000 láb, 800 lovat, s hét elefántok, s megparancsolta neki, hogy támadás Etruria ezeket meg az egyéb ilyen erők, ahogy csak tudott gyűjteni, annak érdekében, hogy felhívja Scipio Afrikából. De Mago késlekedett, mert nem tudott ilyen távolságból csatlakozni Hannibálhoz, és mert mindig habozott., Hasdrubal az elefántvadászatból való visszatérésekor 6000 lábat és 600 lovat zsákmányolt mind a karthágói, mind az afrikai lakosságtól, és 5000 rabszolgát vásárolt evezősként a hajóknak. 2000 lovat is szerzett a Numidiaiaktól, zsoldosokat vett fel, és Karthágótól 35 km-re lévő táborban gyakorolta őket.

Numidiában sok törzsfőnök volt, akiknek külön uralma volt. A Syphax a legmagasabb helyet foglalta el köztük, nagyobb tisztelettel tartották, mint a többiek. Volt egy bizonyos Massinissa is, a Massylians királyának fia, egy hatalmas törzs., Carthage-ben nevelkedett és tanult. Jó jelenlétű és jó modorú ember volt. Hasdrubal, Gesco fia, aki Carthage-ban senki sem volt a második rangban, feleségül vette lányát, bár Numidian volt, és miután az Eljegyzés magával vitte a fiatalembert a spanyol háborúba.

Syphax, aki szintén szerelmes volt a lány, megbotránkozott ezen, majd kezdődött a fosztogatás, a Karthágói területén, valamint azt javasolta, hogy Scipio (aki egy utazás Spanyolország találkozni vele), hogy kell, hogy a közös támadás Carthage., A karthágóiak, akik ezt megtanulták, és tudták, hogy a rómaiak elleni háborúban milyen nagy szolgálatot tehettek nekik, Hasdrubal vagy Massinissa ismerete nélkül adták neki a lányt, mivel Spanyolországban voltak.

Ez utóbbi, mivel nagymértékben elkeseredett, szövetséget kötött a spanyol Scipio-val, elrejtve Hasdrubal elől, ahogy azt feltételezte. Hasdrubal, bár a fiatalember és lánya felháborodását fejezte ki, mégis úgy gondolta, hogy az ország számára előny, ha megússza Massinissát., Amikor ez utóbbi apja halálakor visszatért Spanyolországból Afrikába, lovas kíséretet küldött vele, és azt mondta nekik, hogy titokban haljanak meg, bármilyen módon.