előfordult már, hogy elkapta magát valami olyat, ami komolyan furcsának tűnik valaki más kultúrából? A kultúra és a hagyományok világszerte rendkívül eltérőek. Ezek részét képezik annak, ami bolygónkat olyan sokszínű és lenyűgöző élőhelyré teszi.,
a különböző kultúrák több mint nyelvi szempontból történő feltárásának szellemében-ehhez használhatja lokalizációs szolgáltatásainkat-a Tomedes csapat különböző kulturális hagyományokat vizsgált a világ minden tájáról. Útközben olyan szokásokat és hagyományokat találtunk, amelyek a gyönyörűtől a szorongásig, egészen a egyenesen furcsaig terjednek.
miért nem telepedik le egy kávéval, és engedjük, hogy egy gyors túra néhány ilyen lenyűgöző kulturális hagyományok szerte a világon?
kultúra és hagyomány
kezdjük néhány meghatározással., Végül is itt, Tomedes-ban minden formában szeretjük a nyelvet. (És ebben a témában, ha rákattint az alábbi linkre, élvezheti cikkünket a kulturális kapcsolatokról és a beszédfigurákról.)
Bővebben: kulturális kapcsolatok a beszéd alakjai között
mi a kultúra? A kultúra egy adott társadalom vagy az emberek elképzeléseinek, hiedelmeinek, szokásainak, művészeteinek és társadalmi viselkedésének kombinációja. Ez a társadalom lényege-valami, ami mélyen beágyazódott, és ami egyedülálló az adott népesség számára.
mi a hagyomány? A hagyomány is mélyen gyökerezik., Olyan konkrét tevékenységre, eseményre vagy viselkedésre vonatkozik, amelyet nemzedékről nemzedékre újra és újra megismételtek.
érdekes módon a hagyomány eltér a szokásoktól. A szokások és a hagyományok közötti különbség az, hogy az előbbi olyan kollektív magatartásra utal, amely nem tartott elég sokáig ahhoz, hogy hagyománysá váljon (bár ez akkor is válhat, ha elegendő számú ember megismétli azt elég hosszú ideig).
különböző hagyományaink a különböző kultúrák belső részét képezik., Ezek az egyedülálló kulturális gyakorlatok gyakran segítenek meghatározni, hogy kik vagyunk és hová tartozunk. Ez a helyzet függetlenül attól, hogy gyakoroljuk – e vagy sem a szóban forgó hagyományt-ez még mindig kulturális örökségünk része, és az abban való részvétel (vagy sem) mond valamit mind arról, hogy kik vagyunk, mind pedig arról, hogy kik akarunk lenni.
az egyedi kulturális hagyományok
a hagyomány és a kultúra elválaszthatatlanul összekapcsolódnak. Mindkettő számtalan generáció alatt fejlődött ki. A hagyományok általában bizonyos társadalmakra jellemzőek, és általában helyi hiedelmekből és körülményekből születnek., Ezek a mindennapi élet különböző területeire vonatkozhatnak.
esküvői torta, UK
a mindennapi élet néhány területe annyi hagyományt generált az évek során, mint az étel, amelyet eszünk. A végrehajtja, amit használunk, hogy enni, hogy hogyan ülünk, hogy az étel, amit társítani bizonyos évszakokban, élelmiszer-alapú hagyományok fontos része szinte minden kultúrában.
az Egyesült Királyságban például hagyomány, hogy egy házaspárnak be kell fagyasztania az esküvői torta felső szintjét, és egy évvel később, az első házassági évfordulójukon meg kell enni., Ezzel állítólag szerencsét hoz a párnak. A torta nem romlik el, mivel a hagyományos esküvői torta alkoholba áztatott gyümölcskenyérből készül, marcipánnal és királyi jegesedéssel kiegészítve.
Jézus evése, Olaszország
Egyes hagyományok egynél több országot ölelnek fel. A vallási hagyományok kiváló példa erre (bár természetesen sok vallási hagyomány létezik, amelyek egyedülállóak egyetlen társadalom vagy ember számára).
a zarándoklatoktól az ünnepségekig bizonyos napokon a vallási hagyományok világszerte rendkívül fontosak az emberek számára., Kapcsolatot teremtenek (mind lelki, mind embertársaikkal), és segítenek az embereknek meghatározni magukat és hitüket.
sok vallási hagyomány is kapcsolódik az élelmiszerhez. A szentáldozás során például a katolikusok kovásztalan kenyérből készült ostyát fogyasztanak. Úgy vélik, hogy a transzubsztantiációnak nevezett misztikus folyamatnak köszönhetően Jézus Krisztus testét fogyasztják.
Red Brides, India
a világ számos kultúrája hagyományokkal rendelkezik, amelyek a ruházathoz kapcsolódnak., Az a szín, amelyet a menyasszony visel az esküvője napján, gyakran hagyományos, és úgy gondolják, hogy szerencsét hoz. Kínában a menyasszonyok pirosat viselnek; az Egyesült Államokban hajlamosak fehérre öltözni.
A Hindu menyasszonyok piros színben is megtalálhatók, esküvői szári vagy lehenga formájában (ez különbözik India régiójától, amelyben a menyasszony él). Ha többet szeretne megtudni az indiai szokásokról és hagyományokról, valamint a honosítás fontosságáról e hagyományok tiszteletben tartása érdekében, kattintson az alábbi linkre.,
tovább: Miért kell lokalizálni, hogy megnyerje az indiai piacon
Szarkák, UK
nem csak a menyasszonyi ruházat területén látjuk a szerencséhez kapcsolódó hagyományokat. Valójában sok hagyomány babonákból született-széles körben elterjedt, de irracionális hiedelmek, amelyek gyakran a szerencséhez és a természetfölöttihez kapcsolódnak.
a Szarkák kiváló példa erre. Néhány indián törzs hagyományt tartott a szarka toll viselésére, mint a félelem jele. Sok keresztény közösség azonban úgy véli, hogy egy magányos Szarka látása rossz szerencsét jelent., Idővel különböző hagyományok merültek fel, hogy elhárítsák ezt a balszerencsét. Vannak, akik tisztelegnek, mások jó reggelt mondanak a solo madárnak, míg mások megelégednek a kalapjuk megtöltésével.
A balszerencse elhárításához és a jó szerencse ösztönzéséhez kapcsolódó hagyományok és szokások ilyen példái léteznek szerte a világon.
piros borítékok, Kína
sok kultúrának vannak hagyományai, amelyek az ünnepi időszakokra vonatkoznak. Rögzített már Harisnyát a kandallóhoz karácsony estéjén? Vagy hagytál egy szelet pitét és egy csipszet karácsonyra? Természetesen egy sárgarépával Rudolph számára!,
az ünnepi hagyományok gyakran kapcsolódnak az étkezéshez és az iváshoz,de természetesen nem mindig. Kínában például az újév egyik hagyománya a pénzt tartalmazó piros borítékok adása. A szülők és a nagyszülők gyakran ajándékozzák ezeket gyermekeiknek az ünnepségek részeként.
királyi istentisztelet, Vanuatu
az évek során számos érdekes kulturális hagyomány merült fel az egyes egyének cselekedeteit és/vagy életét ünneplő emberek eredményeként. Hallott például a Fülöp herceg mozgalomról?, Ez egy vallási szekta, amely Vanuatu Tanna déli szigetén található. Ott a Yaohnanen falu körüli Kastom emberek úgy vélik, hogy Philip herceg, Edinburgh hercege (II. Erzsébet királynő férje) isteni lény. Minden évben születésnapján hagyományos ünnepet tartanak ünnepi táncokkal.
Emléknap, Európa
valamint bizonyos egyének életét (mind a múltját, mind a jelenét) tiszteletben tartó hagyományok, sok ország szélesebb körben tiszteletben tartja a halottakat., Az Egyesült Királyságban és a Nemzetközösség országaiban például November 11-én 11 órakor kétperces csendet tartanak. Ez jelzi azt az időt, amikor az első világháború ellenségeskedései 1918-ban véget értek. Azok, akik ezt megfigyelik, azokra az áldozatokra gondolnak, amelyeket oly sokan hoztak azért, hogy megszabadítsák az elnyomástól.
Flamenco, Spanyolország
a zene és a tánc fontos része az emberek kultúrájának szerte a világon. Ki tudja elképzelni Mexikót anélkül, hogy egy mariachi zenekar képére ugrana, vagy gondolna Spanyolországra anélkül, hogy elképzelte volna a fényesen öltözött flamenco táncosokat?,
a hagyományos zene és a tánc kultúrától kultúráig terjed, mind az alkalmazott hangszerek, mind a tánc stílusa tekintetében. Azonban, Amit általában közösek, egy olyan hatalom, amely a kulturális megosztottságokon keresztül ér el. Sírtál már valaha egy operában, annak ellenére, hogy nem beszélt olaszul? A hagyományos, mozgó zene hordozza a hatalom minden saját.
Pinatas, Mexico
minden kultúrának saját hagyományos tárgyai is vannak. A Mexikói hagyományokat szem előtt tartva, mennyi idő van, mielőtt egy sombrero képet készítesz? Vagy pinata? Pontosan.,
Pass the Parcella, UK
sok család saját születésnapi hagyományokat fejleszt ki, amelyeket a generációk továbbítanak. A társadalmaknak saját születésnapi hagyományaik is vannak. Játszottál át a csomagot a születésnapi partik, mint egy gyerek? Vagy kívánjon egy kívánságot, miután kifújta a gyertyákat a tortán? Ha nőtt fel az Egyesült Államokban vagy az Egyesült Királyságban (és számos más országban), az esélye, hogy nem!
Sajthengerlés, UK
míg egyes hagyományok kőbe vannak vésve, mások az évek során nőttek és fejlődtek. Az Egyesült Királyság meglehetősen bizarr hagyománya ezt szépen szemlélteti., Minden tavaszi banki ünnepen tömegek gyűlnek össze a Cooper ‘ S Hill-en Gloucestershire – ben, hogy sajtot üldözzenek egy dombon. A versenyzők versenyeznek, hogy elkapjanak egy hét-kilenc Font dupla Gloucester sajtot, mivel eléri a 70 mérföld / óra sebességet, amely a Cooper-hegyre gördül. A győztes, megfelelően, sajt formájában kerül bemutatásra.
míg az esemény eredete elveszett a történelemben, tudjuk, hogy több mint 200 éve helyben ünnepelték., Az elmúlt években azonban az éves rendezvény egyre nagyobb teret nyert és nemzetközi közönséget vonzott, a nyertesek olyan messziről érkeztek, mint Nepál, Új-Zéland és az USA.
az internet kulcsszerepet játszott az ilyen események hírének terjesztésében. Ez egy teljesen új szokásokat eredményez, amelyek egy nap hagyományokká válhatnak. Ha többet szeretne megtudni az internetes kultúráról szerte a világon, kattintson az alábbi linkre.
tovább: nem angol nyelvű országokból származó emberek: milyen az internetes kultúra az első nyelvén?,
tűzijáték, Ausztrália
ahogy egyes hagyományok nőnek, mások fokozatosan csökkennek az évek során. Ausztrália például hatalmas nyilvános tűzijátékokat rendezett a királynő születésnapján és az Empire Day-en. Az 1980-as évek során számos államban betiltott tűzijátékok értékesítésével azonban a hagyomány az évek során elhalványult.,
a Furcsa, Bizarr Kulturális Gyakorlatok a Világ minden tájáról
már érintettem, az istentisztelet, Fülöp Herceg, versenyképes sajt járművek, de ezek csak a jéghegy csúcsa, amikor furcsa, hagyományok, kulturális szokások, valamint a világ hagyományok. Vessünk egy pillantást néhány példát a kulturális különbségekre a világ minden tájáról, valamint azokra a hagyományokra, amelyeket ezek hoztak létre.
La Tomatina, Spanyolország
évente egyszer, Buñol Valenciai városában a spanyolok összegyűlnek, hogy paradicsomot dobjanak egymásra., A világ legnagyobb paradicsomos harca, A La Tomatina most vonzza a résztvevőket a világ minden tájáról.
Battaglia delle Arance, Olaszország
ha nem szeretne paradicsomot dobni, mi lenne a narancsokkal? A Carnevale di Ivrea minden évben, lakói az olasz város Ivrea jönnek össze, hogy hurl narancs egymást. A hagyomány a városlakók és az uralkodó zsarnok közötti csatára emlékeztet, a narancsot a szabadságharc részeként dobták el.,
Cake in the Face, Mexico
ha elegánsan szeretné megcsípni a születésnapi tortát, akkor lehet, hogy a legjobb, ha nem tölti születésnapját Mexikóban. A happy birthday éneklése után a vendégek figyelik, amíg a születésnapi fiú vagy lány elfújja gyertyáit. Ezután lehajolnak, és beleharapnak a tortába, ekkor valaki belenyomja az arcát.
sütés pénzt az élelmiszer, Bolívia
Apropó élelmiszer, tudtad, hogy Bolíviában ez a hagyományos sütni pénzt édes süteményeket, süteményeket szilveszterkor? Ez egy olyan hagyomány, amelyben az ország egész területén pékségek vesznek részt., Azok, akik egy érmét találnak a tortájukban, örömmel várják az új év sok szerencsét.
cipő édességek, Spanyolország
egy másik élelmiszer-témájú hagyományban, ezúttal Spanyolországban, a gyerekek január 5-én este elhagyják cipőjüket, hogy édességekkel töltsék meg. Ez az éjszaka Día de Reyes előtt, amely tiszteli a három királyt, akik ajándékaikat mutatják be a baba Jézusnak.
női nemi szerv megcsonkítása, Afrika
Afrika-szerte, valamint különböző ázsiai és közel-keleti országokban a női nemi szervek megcsonkítása (FGM) a női nemi szervek teljes vagy részleges eltávolításának hagyománya., Leggyakrabban kisgyermekeken gyakorolják, ez egy szörnyű eljárás, amely a világ számos országában illegális. Az, hogy továbbra is olyan széles körben elterjedt, azt mutatja, hogy nehéz megtörni egy ilyen beágyazott kulturális hagyományt.
egy könnyebb megjegyzés, a város High Wycombe az Egyesült Királyságban van a furcsa hagyomány mérlegelés a polgármester elején és végén a hivatali ideje. A helyi történelem azt jelzi, hogy a hagyomány annak biztosítása érdekében kezdődött, hogy a polgármester ne éljen a föld zsírjából.,
fogcsikorgatás, Görögország
hagyja a fogait a párna alatt, hogy a Fogtündér pénzt cseréljen? Görögországban más megközelítést alkalmaznak. Ott a gyerekek a tejfogaikat a tetőre dobják, amikor kiesnek. A hagyomány szerint jó szerencsét hoz a gyermek családjának, és egy egészséges felnőtt fog érkezését köszönti.
Feleségek szállítása, Finnország
a fogak dobásától a feleségek hordozásáig … Finnországban a 19.század óta hagyomány, hogy részt vegyen az eukonkanto – ban-a feleséghordozás sportjában. Van még egy feleség is, aki világbajnokságot tart., A nyertes nyereménye a felesége sörös súlya.
verés férjek, India
Barsana, India, az éves Lath Maar Holi ünnepségek látni a falu nők vegyenek részt a hagyomány támadják a férfiak nép dandas (hatalmas botok). A férfiaknak meg kell védeniük magukat pajzsokkal a catcalling után, míg a nők megpróbálják legyőzni őket.
karácsonyi székletürítés, Katalónia
ismeri azokat az édes kis betlehemeket, amelyek annyira népszerűek Spanyolországban és Portugáliában (és sok más országban) karácsonykor?, Nos, Katalóniában van egy hagyomány, hozzátéve, hogy a helyszínen, beleértve a caganer – egy kis figura, akinek olyan a nadrág, a bokái körül, tetten az ürítés. Ez a szokatlan kiegészítés a Betlehem szimbolizálja a jó szerencsét, a caganer megtermékenyíti a földet.
The Straw Bear Festival, UK
Whittlesea-ban, az Egyesült Királyságban a lakosok minden januárban összegyűlnek az éves Szalmamedve fesztiválra-ez a hagyomány több mint két évszázadra nyúlik vissza. Az előadónak öt kőből készült, fémből és szalmából készült medve jelmezben kell végigmennie a városon., Az Appalache és Morris táncosok társulata kíséri a medvét a vándorlás során.
lokalizációs szolgáltatások és kulturális hagyományok
ezek a hagyományok a világ különböző kultúráinak példái. Ezek olyan kulturális gyakorlatok, amelyek furcsának tűnhetnek azok számára, akik nem ismerik értelmüket vagy eredetüket. Azonban minden hagyomány része egy egyedülálló kultúrának, amely sok generáció alatt fejlődött ki.,
ezért olyan fontosak a lokalizációs szolgáltatások a fordítás során – mivel minden kultúra egyedi, csak azok, akik ezt natívan és ösztönösen megértik, képesek biztosítani, hogy a dokumentumok tökéletesen megfeleljenek azoknak, akik olvasni fogják őket.
Vélemény, hozzászólás?