az oroszok és az amerikaiak másként hivatkoznak a saját űrrepülési programjaik tagjaira. Bár egy űrhajó legénységének munkája gyakorlatilag ugyanazokkal a kockázatokkal, felelősségekkel és jutalmakkal jár az Egyesült Államokban, mint Oroszországban, a névadás szigorúan más.
tehát miért nevezik az amerikai hős Neil Armstrongot űrhajósnak, míg az orosz űr úttörője, Jurij Gagarin “űrhajósnak”?”
univerzum vs. csillagok
a különbség alján a két kifejezés hasonló eredete található., Mindkettő a görög nyelvből származik, ahol a” kozmosz “(görögül κόσμος)” univerzumra “utal, míg az” astro “(görögül αστρον)”csillagra” utal.
mindkét esetben az egyes szavak második része a görög “nautes” szóból (ναύτης görögül) származik, amely azt jelenti: “tengerész”., Következésképpen az oroszok az űrrepülési programjuk tagjait “az univerzum vitorlázásának” nevezik, míg az amerikaiak az övéküket “a csillagok vitorlázásának”nevezik. Bár mindkét kifejezés pontosan ugyanarra a foglalkozásra utal, az oroszok az “űrhajós” kifejezést más kontextusban is használják, mint az amerikaiak.
Sci-fi vs. real life
míg a NASA “űrhajóst” használ az űrhajó legénységének meghatározására, az oroszok inkább más értelemben használják a szót.,
előtt Ary Sternfeld, egy lengyel mérnök született az Orosz Birodalom 1905-ben (meghalt 1980-ban Moszkvában), alkotta meg a “cosmonautica”, az alternatív orosz kifejezés “zvezdoplavanie” (jelentése “vitorlázás a csillagok között” orosz) széles körben használják Oroszországban. Ez azonban jóval az első űrrepülés előtt történt, amikor a szovjet hatóságok végül egyszer s mindenkorra az “űrhajós” kifejezést választották.,
egy alternatív elmélet szerint Mihail Tikhonravov (1900-1974) nevű orosz repülőgépmérnök jóváírásra kerül a kifejezés összeállításáért “űrhajós” és népszerűsítette az orosz űrkutatási közösségben, szemben a nyugaton használt “űrhajós” kifejezéssel.
A szovjetek számára az “astro” (latinul “csillag”) előtag az “űrhajós”-ban azt jelentette, hogy a hosszú űr a csillagokba utazik, így a kifejezés sci-fi érintés., Tehát, míg az űrhajósok a közeli űrbe utazó űrhajók valós tagjai voltak, az űrhajósok — orosz megértéssel — a jövő űrutazói voltak, akik csak a sci-fi irodalom oldalain léteztek.
Vélemény, hozzászólás?