Appiano, Le guerre puniche 2

Anche se solo i libri di Appiano sulle guerre civili romane sopravvivono nella loro interezza, gran parte degli altri libri, dedicati alle guerre straniere di Roma, sono giunti fino a noi. Le parti sulle guerre puniche, le guerre in Iberia e le guerre mitridatiche sono fonti storiche molto importanti., Questo vale anche per il racconto di Appiano sulla Terza Guerra punica, la seconda parte del libro presentato in queste pagine, che è una delle nostre principali fonti di questo conflitto.

Poiché questi testi devono essere ricostruiti da diversi manoscritti medievali, non tutte le edizioni del racconto di Appiano sulle guerre straniere di Roma sono numerate allo stesso modo. Su queste pagine, le unità separate di un libro sono contate rigorosamente cronologicamente.

La traduzione è stata fatta da Horace White; note di Jona Lendering.,

La seconda guerra punica

Non molto tempo dopo i Cartaginesi invasero la Spagna e la stavano gradualmente sottomettendo,si noti quando i Saguntini si appellarono a Roma e un confine fu fissato all’avanzata cartaginese per accordo che non avrebbero dovuto attraversare il fiume Ebro. I cartaginesi, sotto la guida di Annibale, violarono questo trattato attraversando il torrente, e dopo averlo fatto Annibale marciò contro l’Italia, lasciando il comando in Spagna nelle mani di altri.,nota

I generali romani in Spagna, Publio Cornelio Scipione e Gneo Cornelio Scipione, due fratelli, dopo aver compiuto alcune geniali imprese furono entrambi uccisi dal nemico.,nota I generali che successe a loro se l’è cavata male fino a Scipione, figlio di Publio Scipione, che è stato ucciso in Spagna, partì di là,nota e credo che era venuto da una missione divina, e aveva consiglio divino in tutte le cose, ha prevalso brillantemente e il raggiungimento di un grande gloria di questo successo, ha dato oltre il suo comando a quelle inviate a succedergli, tornato a Roma, e ha chiesto di essere inviato con un esercito in Africa in modo da attirare Annibale dall’Italia e per portare retribuzione sopra i Cartaginesi nel proprio paese.,

Alcuni dei principali uomini si opposero a questo piano, dicendo che non era meglio inviare un esercito in Africa mentre l’Italia era sprecata da guerre così lunghe ed era soggetta alle devastazioni di Annibale, e mentre Mago arruolava mercenari liguri e celtici per un attacco di fianco a lei.notate che non avrebbero dovuto attaccare un altro paese, dissero, finché non avessero liberato il loro paese dai suoi pericoli attuali. Altri pensavano che i cartaginesi fossero incoraggiati ad attaccare l’Italia perché non erano molestati in casa, e che se la guerra fosse stata portata alle loro porte avrebbero ricordato Annibale., Così si decise di inviare Scipione in Africa, ma non gli avrebbero permesso di imporre un esercito in Italia mentre Annibale lo stava devastando. Se avesse potuto procurarsi dei volontari, li avrebbe presi, e avrebbe potuto usare le forze che allora erano in Sicilia. Lo autorizzarono ad allestire dieci galee e gli permisero di prendere equipaggi per loro, e anche di rimontare quelli in Sicilia. Non gli diedero altro denaro se non quello che poteva raccogliere tra i suoi amici.nota Così indifferentemente all’inizio hanno intrapreso questa guerra, che presto divenne la più grande e gloriosa per loro.,

Scipione, che sembrava essere divinamente ispirato da molto tempo contro Cartagine, avendo raccolto appena 7.000 soldati, cavalleria e fanteria, salpò per la Sicilia, prendendo come guardia del corpo 300 giovani scelti che ordinò di accompagnarlo senza armi. Scelse quindi 300 ricchi siciliani con la coscrizione e ordinò loro di presentarsi in un certo giorno, muniti delle migliori armi e cavalli possibili. Quando vennero disse loro che avrebbero potuto fornire sostituti per la guerra, se avessero preferito., Mentre tutti accettavano questa offerta egli fece avanzare i suoi 300 giovani disarmati e ordinò agli altri di rifornirli di armi e cavalli, e questo fecero volontariamente. Così avvenne che Scipione ebbe al posto dei siciliani, 300 giovani italiani mirabilmente equipaggiati a spese altrui, che subito lo ringraziarono per questo favore e in seguito gli resero un eccellente servizio.,

Quando i Cartaginesi appresero queste cose, mandarono Asdrubale, figlio di Gesco, a cacciare elefanti, e inviarono a Mago, che arruolava mercenari liguri, 6.000 piedi, 800 cavalli e sette elefanti, e gli ordinarono di attaccare l’Etruria con queste e altre forze che poteva raccogliere, per attirare Scipione dall’Africa. Ma Mago ritardò perché non poteva raggiungere Annibale a tale distanza e perché era sempre di indole esitante., Asdrubale, al suo ritorno dalla caccia all’elefante, riscosse 6.000 piedi e 600 cavalli sia dalla popolazione cartaginese che da quella africana, e comprò 5.000 schiavi come rematori per le navi. Ottenne anche 2.000 cavalli dai Numidi e assoldò mercenari e li esercitò tutti in campo a una distanza di 35 chilometri da Cartagine.

C’erano molti capi in Numidia che avevano domini separati. Syphax occupava il posto più alto tra loro e si teneva in maggior onore degli altri. C’era anche un certo Massinissa, figlio del re dei Massili, una potente tribù., Era stato allevato ed educato a Cartagine. Era un uomo di bella presenza e di buone maniere. Asdrubale, il figlio di Gesco, che era il secondo in grado di nessuno a Cartagine, promise sua figlianoto a lui anche se era un numidico, e dopo il fidanzamento portò il giovane con sé alla guerra in Spagna.

Syphax, che era anche innamorato della ragazza, era indignato per questo e cominciò a saccheggiare il territorio cartaginese, e propose a Scipione (che fece un viaggio dalla Spagna per incontrarlo) di fare un attacco congiunto a Cartagine., I cartaginesi, apprendendo questo e sapendo quanto grande servizio Syphax potesse renderli nella guerra contro i Romani, gli diedero la ragazza senza la conoscenza di Asdrubale o Massinissa, dal momento che erano in Spagna.

Quest’ultimo, essendo molto esasperato, strinse un’alleanza con Scipione in Spagna, nascondendola ad Asdrubale, come egli supponeva. Hasdrubal, anche se era addolorato per l’oltraggio messo sul giovane e sua figlia, tuttavia pensava che sarebbe stato un vantaggio per il paese per fare via con Massinissa., Così, quando quest’ultimo tornò dalla Spagna in Africa alla morte di suo padre, mandò una scorta di cavalleria con lui e disse loro di metterlo a morte segretamente in qualsiasi modo potessero.