Kanzenshuu (Deutsch)

Es ist wahr, im relevanten Kontext des Affencharakters, auf den wir uns beziehen, und deshalb habe ich gesagt: „Hier ist die Kurzversion.“
Aber fair genug. Ich machte einen Sprung in der Logik und übersprang ein Detail in Bezug auf die radikale, weil dieses Thema kompliziert werden kann, und ich versuchte, es leicht zu verstehen zu halten. Wenn Sie die Logik dahinter lesen möchten, woher „Das Enkelkind, das sich der Leere bewusst ist“ kommt, dann ist hier ein Auszug aus Seite 355 meines Buches., Es folgt Monkey ‚ s Akzeptanz in die Jüngerschaft und analysiert den Moment, in dem er seinen Namen erhält:
„Buddhistischer Name
Wenn ein Praktizierender vom Meister einer buddhistischen Schule akzeptiert wird, erhält er ein dhármanāma (Sanskrit: ध ,म, fa, Chinesisch: fahào, 法號, Japanisch: hōgō, „Buddhā Gesetzname“). Ein Dhármanāma ist ein buddhistischer Name, der einem ordinierten Mönch oder einer Nonne gegeben wird, um ihren vorherigen Namen zu ersetzen, der von ihren Eltern gegeben wurde. Ihre frühere Identität und ihr Selbst existieren nicht mehr, alle weltlichen Wurzeln sind abgetrennt, und sie werden fortan nur noch auf ihr Dhármanāma reagieren., Der Affe hat keine Eltern und keine weltlichen Wurzeln zu trennen, so ist dies sein erster tatsächlicher Name und es ist mit spiritueller Symbolik geladen.
Xīyóujì ist eine chinesische Geschichte, daher folgt sie chinesischen Namenskonventionen, bei denen ein Name aus drei Teilen besteht: einem Nachnamen von einem hànzì, gefolgt von einem Vornamen von zwei hànzì.

Sich der Leere bewusst
Affe niederwirft sich vor dem Meister und drückt seinen Eifer aus. Xūpútí sagt: „Nun, es scheint, dass du vom Himmel und von der Erde erschaffen wurdest… Obwohl deine Gesichtszüge nicht die attraktivsten sind, ähnelst du einem Affen, der sich von Kiefernsamen ernährt., Ich wollte dich mit dem Namen hú (猢, „Makaken“, eine Art „Affe“ ähnlich dem Gibbon) nennen.13 Wenn nun das begleitende Radikal (links, modifiziert als quǎn, 犬, „Tier“ oder „Hund“, was eine „vierbeinige Kreatur“ impliziert) von diesem Wort fallen gelassen wird, bleibt eine Verbindung, die aus den beiden Charakteren gǔ (古, „Alter“) und yuè (月, „Mond“, aber im übertragenen Sinne „Frau“) besteht. Eine ältere Frau kann sich jedoch nicht fortpflanzen. Daher ist es besser, Ihnen den Nachnamen sūn (猻, „Affe“) zu geben., Wenn das begleitende Tier Radikal von diesem Wort fallen gelassen wird, haben wir die Verbindung von zi (系, „Junge“ oder „Kind“) und xì (系, „Abstammung“ oder „Baby“), so dass der Name genau mit der „Lehre des Babys übereinstimmt.“Ihr Nachname wird also Sūn (孫, „Abstammung“, „Nachkomme“oder “ Enkelkind“) sein.“Der Měihóu-wáng weint vor Freude:“ Großartig! Herrlich! Endlich kenne ich meinen Nachnamen.“
Das vollständige Wort für die Makaken (oder Affe) in western China ist húsūn (猢猻), anstatt also mit dem ersten hànzì, Xūpútí verwendet die zweite und dann die änderungen sūn (猻, „Affe“) zu sūn (孫, „Enkel“) durch die oben genannten Logik., Da unsere Hauptfigur ein echter Affe ist und den Nachnamen sūn erhält, impliziert dies die Bedeutung von „Affenkind.“Ebenso die geerbte Linie der Affen-Überlieferung in Indien und China etabliert.

Sūn ist auch ein Nachname, der jemandem gegeben wird, wenn er keinen sinnvolleren hat, wie ein Name, ohne ein Name zu sein, oder wie zu sagen, dass du nur das Enkelkind eines anderen bist., In diesem Fall liegt der Schwerpunkt auf dem Wortspiel und der Symbolik zwischen ihm, ein Affe zu sein und sich Xūpútís Familie als einer seiner Jünger anzuschließen, um zusammen mit seinen anderen Jüngern Xūpútís figuratives Enkelkind zu werden.
Sie können an diesem Beispiel sehen, wie chinesische Literaten die Etymologie ihrer Sprache interpretieren, wobei jedes Radikal eines hànzì seine eigene Bedeutung, Geschichte und kontextuelle Wirkung auf die anderen hat, mit denen es kombiniert wird. So entstehen nicht alle Hànzì in der Antike, aber oft werden sie danach interpretiert.,
Sūn freut sich über seinen Nachnamen, verlangt aber auch, dass Xūpútí ihn mit einem Vornamen ehrt. Xūpútí sagt, dass er 12 verschiedene hànzì verwendet, um seine Jünger nach ihrer Aufteilung zu benennen. Er sagt Sūn, dass er zur 10. Abteilung der Jünger gehören wird und daher das hànzì von wù haben wird (悟, „Bewusstsein“, „Verstehen“, „erkennen“, „erfassen“ oder „erleuchten“).
Seine ausgeprägten hànzì werden kōng (空, „leere“, „Hohlheit,“ „bare,“ „einsame“, oder „die leere“).
So wùkōng (悟空) bedeutet „sich der Leere bewusst“, „Wahrnehmung der Leere“ oder „wach auf die Leere.,“
Insgesamt bedeutet Sūn Wùkōng (孫悟空) das „Affen-Enkelkind, das sich der Leere bewusst ist.““Um den obigen Auszug zusammenzufassen: Der Weise gibt ihm diesen Namen, weil er ein echter Affe ist, und die Gelehrten und Literaten, die über Hunderte von Jahren zur Reise in den Westen beigetragen haben, machten ein Wortspiel auf Affenbasis. Das Radikal für „Affe“ wird entfernt, aber durch die inhärente Natur des Charakters bleibt es impliziert., Und es wurde nicht entfernt, nur weil es dem anderen Charakter „ähnelte“, sondern weil der Meister ihn ursprünglich „Affe“ nennen wollte, aber wie er früher in der Geschichte erklärt, hat er das Gefühl, dass nur Menschen ihr Wesen kultivieren können und Tiere konnten es nicht schaffen, also macht er ihn menschlicher, indem er ihm diesen Namen gibt (der das radikale „Affe / Tier“ entfernt). Auf symbolische Weise gibt ihm der Meister einen menschlichen Namen, der chinesischen Namenskonventionen folgt., Durch diesen Jüngerschafts – / Namensprozess ist es also so, als würde der Affenkönig als Enkel des Meisters wiedergeboren.
— Um noch weiter zu gehen meta, ein Großteil dieser Konversation in Reise in den Westen reflektiert Gespräche zwischen Patriarchen des Zen-Buddhismus, wo ein Meister argumentierte, dass nur Chinesen kultivieren könnten, während ein junger Schüler argumentierte, dass jeder Mensch kultivieren könnte, auch ein haariger Barbar wie er selbst. Dann betäubte dieser sogenannte „Barbar“ den Meister mit seinem tiefen Verständnis der Leere, und er stimmte zu, ihn zu lehren.,
In Dragon Ball Son Goku, dieser Affe Natur ist nicht so ausgeprägt, so könnte man argumentieren, dass sein Name nicht das Gleiche bedeutet, aber ich denke, das ist ein grundloses Argument, da Toriyama basiert Son Goku auf dem gleichen Charakter und die gleiche Geschichte, zog die anfängliche Konzeptkunst für seine Version des Charakters wie Sun Wukong in Journey to the West erscheint, und verwendet genau den gleichen Namen. Dies war die Absicht von Toriyama und Torishima-san. Zugegeben, dass die endgültige Version von Son Goku nicht so aussieht wie Sun Wukong, aber er hat diese Kultur immer noch geerbt.,
ich denke, es ist wichtig zu unterscheiden zwischen „leere“ und „nichts“, weil diese zwei Wörter sind jeweils im Zusammenhang mit dem Buddhismus oder Daoismus. Wenn Sie das Wort „Nichts“ verwenden, impliziert dies eine daoistische Verbindung, aber Sun Wukong reist mit einem buddhistischen Mönch und erlangt Erleuchtung, um „Der Buddha zu werden, der im Streit siegreich ist“.“Darum geht es in der Geschichte, und sein Name hat viel mit Persönlichkeit und Einsichten in die wahre Sache der Dinge und Situationen während der Geschichte zu tun (wie dämonische Illusionen), daher denke ich, dass“ Sich der Leere bewusst “ ist eine passendere Übersetzung., Im Westen unterscheiden wir beiläufig nicht viel zwischen Leere und Nichts, aber mir wurde in der Schule beigebracht, dass Gelehrte die Unterscheidung treffen und jedes Wort mit diesem Unterschied verwenden.
ich Stimme mit allem, was Sie sonst noch sagte. Ich argumentiere ebenfalls (in Dragon Ball Culture Volume 4), dass Son Gohan deshalb als Gokus Adoptivvater existiert. Und es ist ein rückwirkendes rekursives Namensschema, bei dem Son Gohan nur den Namen Son Gohan hat, weil Son Goku nach Sun Wukong benannt ist, der das Enkelkind von Subodhi ist, der wiederum Son Goku zum Enkelkind von Son Gohan macht., Es ist eine der vielen Möglichkeiten, wie Toriyama Dragon Ball mit dem Ausgangsmaterial verbindet und es dann seinem Publikum nie erklärt. Es klickt dir nur in den Sinn, wenn du mit der Quelle vertraut bist.
So sowieso… Das bedeutet Son Goku.
Ob Sie denken, dass Gokus Name für seine Persönlichkeit oder Handlungen während der gesamten Geschichte relevant ist oder nicht, hängt von der subjektiven Meinung ab, und ich denke, es ist relevant, vor allem, wie schnell er sich zu den Kampfkunststunden erleuchtet, genau wie Sun Wukong erleuchtet zum Buddha-Gesetz und Dao-als eine Umkehrung im Toriyama-Stil von körperlich gegen intellektuell., Aber die Parallelen zwischen den beiden Zeichen ist ein ganzes ‚ nother Thema!