Appian, De Puniske Kriger 2

Selv om bare Appian-bøker på den Romerske borgerkriger overleve i sin helhet, store deler av andre bøker, som er viet til Romas utenlandske kriger, har også kommet ned til oss. Deler på de Puniske kriger, kriger i Iberia, og Mithridatic Wars er svært viktige historiske kilder., Dette er også sant for Appian-kontoen i den Tredje Puniske Krig, den andre delen av boken presenteres på disse sidene, som er en av våre viktigste kilder for denne konflikten.

Fordi disse tekstene har til å bli rekonstruert fra flere medieval manuscripts, ikke alle utgaver av Appian-konto av Romas utenlandske kriger er nummerert på samme måte. På disse sidene, av egne enheter i en bok er regnet strengt kronologisk.

oversettelsen ble gjort av Horace Hvit, notater ved Collection Lendering.,

Den Andre Puniske Krigen

Ikke lenge etterpå Kartagerne invaderte Spania og ble gradvis kue det,når de Saguntines appellerte til Roma og grensen ble fastsatt til den Karthagenske forhånd av avtalen for at de ikke skulle krysse elven Ebro. Kartagerne, under ledelse av Hannibal, har brutt denne avtalen ved å krysse bekken, og etter å ha gjort det Hannibal marsjerte mot Italia, forlater kommandoen i Spania i hendene på andre.,merk

Den Romerske generaler i Spania, Publius Cornelius Scipio og Gnaeus Cornelius Scipio, to brødre, etter å ha utført en strålende utnytter begge ble drept av fienden.,merk generalene som etterfulgte dem klart seg dårlig til Scipio, sønn av Publius Scipio som ble drept i Spania, sett seil dit,merk og gjør alle tror at han var komen av det guddommelige oppdrag og hadde guddommelige råd i alle ting, seiret briljant, og oppnå stor ære av denne suksessen, ga over hans kommando til de som ble sendt for å lykkes ham, vendte tilbake til Roma, og ba om å bli sendt med en hær til Afrika, slik som å trekke Hannibal ut av Italia, og for å bringe gjengjeldelse ved Kartagerne i sitt eget land.,

Noen av de ledende menn i motsetning til denne planen, og sa at det ikke var best å sende en hær inn i Afrika, mens Italia var bortkastet av slike lange kriger og var gjenstand for tidens Hannibal, og mens Mago var han vervet seg Liguriske og Keltiske leiesoldater for en flanke angrep på henne.merk burde De ikke å angripe et annet land, sa de, før de hadde levert sitt eget land fra sin nåværende farer. Andre mente at Kartagerne var modigere til å angripe Italia fordi de ikke ble misbrukt hjemme, og at hvis krigen ble ført til sin egen dør, ville de huske Hannibal., Så det ble besluttet å sende Scipio i Afrika, men de ville ikke tillate ham å innkreve en hær i Italia mens Hannibal ble herjet der det. Hvis han kunne skaffe frivillige som han kan ta dem, og han kan bruke de styrkene som da var i Sicilia. De ga ham myndighet til å passe ut ti galeier og tillot ham å ta mannskaper for dem, og også for å tilpasse disse på Sicilia. De ville ikke gi ham noen penger, bortsett fra hva han kunne heve blant hans venner.merk Så likegyldig på første gjorde de påta seg denne krigen, som snart kom til å bli den mest stort og herlig for dem.,

Scipio, som syntes å være guddommelig inspirert fra lenge siden mot Kartago, etter å ha innhentet knapt 7000 soldater, kavaleri og infanteri, seilte til Sicilia, tar som en livvakt 300 valgt ungdommer som han beordret til å følge ham uten armer. Han valgte deretter 300 velstående Sicilianerne av verneplikt og beordret dem til å rapportere på en bestemt dag, gitt med de beste våpen og hester. Når de kom han fortalte dem at de kan gi erstatter for krig hvis de foretrakk., Som de akseptert dette tilbudet han brakte frem sine 300 ubevæpnede ungdommer og ledet andre til å forsyne dem med våpen og hester, og dette gjorde de av fri vilje. Så det kom om at Scipio hadde i stedet for Sicilianerne, 300 italienske ungdommer beundringsverdig utstyrt på andres bekostning, som på en gang takket ham for denne tjenesten og stadig etterpå gjort ham utmerket service.,

Når Kartagerne lært disse tingene de har sendt Hasdrubal, sønn av Gesco, for å jakte elefanter, og de sendt til Mago, som ble påmelding Liguriske leiesoldater, i 6000 fot, 800 hest, sju og elefanter, og befalte ham å angripe Etruria med disse og andre krefter som han kunne samle inn, for å trekke Scipio fra Afrika. Men Mago forsinket fordi han ikke kunne bli med Hannibal på en slik avstand og fordi han var alltid av en nøle disposisjon., Hasdrubal, på hans retur fra elefant jakt, ilegges i 6000 fot og 600 hest fra både den Karthagenske og den Afrikanske befolkningen, og kjøpte 5,000 slaver som roere for skip. Han har også fått på 2000 hest fra Numidians og leide leiesoldater og utøves dem alle i leiren i en avstand på 35 kilometer fra Kartago.

Det var mange høvdinger i Numidia som hadde eget herredømme. Forhandle okkupert det høyeste sted blant dem, og ble holdt i større ære enn de andre. Det var også en viss Massinissa, sønn av kongen av Massylians, en kraftig stamme., Han hadde blitt oppdratt og utdannet ved Kartago. Han var en mann av god tilstedeværelse og gode manerer. Hasdrubal, sønn av Gesco, som ble nummer to i rang til ingen i Kartago, trolovet hans daughternote til ham selv om han var en Numidian, og etter betrothal tok den unge mannen med ham til krigen i Spania.

Forhandle, som også var forelsket i jenta, var indignerte på dette og begynte å plyndre den Karthagenske territorium, og han foreslo å Scipio (som gjorde en reise fra Spania til å møte ham) at de skulle lage en felles angrep på Kartago., Kartagerne, lære dette og vite hvordan god service Forhandle kunne gjengi dem i krigen mot Romerne, ga jenta til ham uten kjennskap til Hasdrubal eller Massinissa, siden de var i Spania.

Den sistnevnte var i stor grad oppgitt, laget en allianse med Scipio i Spania, skjuler det fra Hasdrubal, som han skal. Hasdrubal, selv om han var full av sorg over av raseri lagt på den unge mannen og hans datter, som likevel mente at det ville være en fordel for landet for å gjøre unna med Massinissa., Så da sistnevnte kom tilbake fra Spania til Afrika på hans fars død, sendte han et kavaleri eskorte med ham og fortalte dem til å dømme ham til døden i hemmelighet i en hvilken som helst måte de kunne.