Russerne og Amerikanerne se til medlemmer av sine respektive romfart programmer på en annen måte. Selv om jobben som et crew-medlem av et romskip innebærer praktisk talt den samme risiko, ansvar og belønninger i USA som det gjør i Russland, navngiving er strengt forskjellige.
Så, hvorfor er Amerikanske helten Neil Armstrong referert til som en «astronaut», mens russiske plass pioneer Yuri Gagarin — som en » kosmonaut?’
Universe versus stjerner
nederst På forskjellen ligger en lignende opprinnelse av de to begrepene., Begge ta sine røtter fra det greske språk, der «kosmos» (κόσμος på gresk) refererer til en «universet», mens begrepet «astro» (αστρον på gresk) refererer til en «stjerne».
I begge tilfeller er den andre delen av hvert ord kommer fra det greske ordet «nautes» (ναύτης på gresk), som betyr «sjømann»., Følgelig, Russerne se medlemmer av deres romfart program som de «seiling universet», mens Amerikanerne se deres som de «sailing the stars». Selv om begge vilkår referere til den samme yrke, Russerne bruker også uttrykket «astronaut» i en annen sammenheng enn Amerikanerne.
Sci-fi vs. real life
Mens NASA bruker «astronaut» for å definere sitt romskip mannskap, Russere foretrekker å bruke ordet i en annen betydning.,
Før Ary Sternfeld, en polsk ingeniør født i det russiske Imperiet i 1905 (døde i 1980 i Moskva), innførte begrepet «cosmonautica», alternativ russiske begrepet «zvezdoplavanie» (som betyr «seiling blant stjernene» på russisk) ble mye brukt i Russland. Likevel, dette var lenge før den første flytur i verdensrommet, da Sovjetiske myndigheter til slutt valgt begrepet «kosmonaut» en gang for alle.,
Ifølge en alternativ teori, en russisk luftfart ingeniør heter Mikhail Tikhonravov (1900-1974) er kreditert for coining begrepet «kosmonaut» og popularising det i russisk romfart samfunnet, i motsetning til begrepet «astronaut» brukes i Vesten.
For Sovjet, prefikset «astro» (som betyr «stjerne» på Latin) i «astronaut» underforstått lange mellomrom reiser til stjernene, å gi begrepet en sci-fi-touch., Så, mens kosmonauter var ekte-life medlemmer av romskip og reiser til i nærheten plass, astronauter — i russisk forståelse — var plass reisende i fremtiden, som bare eksisterte på sidene av sci-fi litteratur.
Legg igjen en kommentar