Russen en Amerikanen verwijzen anders naar leden van hun respectievelijke ruimtevaart programma ‘ s. Hoewel de taak van een bemanningslid van een ruimtevaartuig gaat vrijwel dezelfde risico ‘ s, verantwoordelijkheden en beloningen in de VS als het doet in Rusland, de naamgeving is strikt anders.waarom wordt de Amerikaanse held Neil Armstrong een ‘astronaut’ genoemd, terwijl de Russische ruimtepionier Yuri Gagarin een ‘kosmonaut’ is?’
universum vs. sterren
onderaan het verschil ligt een vergelijkbare oorsprong van de twee termen., Beide komen voort uit de Griekse taal, waar “kosmos” (κόσμος in het Grieks) verwijst naar een “universum”, terwijl de term “astro” (αστρον in het Grieks) verwijst naar een “ster”.
in beide gevallen is het tweede deel van elk woord afgeleid van het Griekse woord” nautes “(ναύτης in het Grieks), wat”matroos” betekent., Daarom verwijzen de Russen naar de leden van hun ruimtevaart programma als degenen “zeilen het universum”, terwijl de Amerikanen naar hun als degenen “zeilen de sterren”. Hoewel beide termen verwijzen naar exact dezelfde bezetting, gebruiken de Russen ook de term “astronaut” in een andere context dan de Amerikanen.
Sci-fi vs. real life
terwijl NASA “astronaut” gebruikt om de bemanningsleden van ruimtevaartuigen te definiëren, gebruiken Russen het woord liever in een andere betekenis., voordat Ary Sternfeld, een Poolse ingenieur geboren in het Russische Rijk in 1905 (overleden in 1980 in Moskou), de term “kosmonautica” bedacht, werd de alternatieve Russische term “zvezdoplavanie” (“zeilen tussen de sterren” in het Russisch) veel gebruikt in Rusland. Toch was dit lang voor de eerste vlucht naar de ruimte, toen de Sovjet-autoriteiten uiteindelijk voor eens en voor altijd kozen voor de term “kosmonaut”.,
Volgens een alternatieve theorie, een russische ruimtevaart ingenieur met de naam Mikhail Tikhonravov (1900-1974) wordt gecrediteerd voor de munten van de term “kosmonaut” en popularisering van het in de russische ruimtevaart gemeenschap, in tegenstelling tot de term “astronaut” gebruikt in het Westen.
voor de Sovjets betekende het voorvoegsel “astro” (wat “ster” betekent in het Latijn) in “astronaut” lange reizen naar de sterren, wat de term een sci-fi aanraking gaf., Dus, terwijl kosmonauten waren real-life leden van ruimtevaartuigen reizen naar de nabije Ruimte, Astronauten – in Russisch begrip — waren ruimtereizigers van de toekomst die alleen bestonden op de pagina ‘ s van de sciencefiction literatuur.
Geef een reactie