Appian, wojny punickie 2

chociaż tylko książki Appiana o rzymskich wojnach domowych przetrwały w całości, duża część innych książek, poświęconych zagranicznym wojnom Rzymu, również trafiła do nas. Fragmenty o wojnach punickich, wojnach w Iberii i wojnach Mitrydatejskich są bardzo ważnymi źródłami historycznymi., Dotyczy to również relacji Appiana z trzeciej wojny punickiej, drugiej części książki przedstawionej na tych stronach, która jest jednym z głównych źródeł tego konfliktu.

ponieważ teksty te muszą być zrekonstruowane z kilku średniowiecznych rękopisów, nie wszystkie wydania relacji Appiana z wojen zagranicznych Rzymu są numerowane w ten sam sposób. Na tych stronach poszczególne jednostki książki liczone są ściśle chronologicznie.

tłumaczenie wykonał Horace White; notatki jony lending.,

Druga wojna punicka

niedługo potem Kartagińczycy najechali Hiszpanię i stopniowo ją opanowywali,zauważ, że Saguntynowie zaapelowali do Rzymu, a granica została ustalona dla Kartagińczyków za porozumieniem, że nie powinni przekraczać rzeki Ebro. Kartagińczycy, pod wodzą Hannibala, naruszyli ten traktat, przekraczając strumień i czyniąc to Hannibal pomaszerował przeciwko Włochom, pozostawiając dowództwo w Hiszpanii w rękach innych.,Uwaga

rzymscy generałowie w Hiszpanii, Publiusz Korneliusz Scypion i Gnejusz Korneliusz Scypion, dwaj bracia, po dokonaniu kilku błyskotliwych wyczynów, zostali zabici przez wroga.,zauważ, że generałowie, którzy zostali ich następcami, szli źle, dopóki Scypion, syn Publiusza Scypiona, który został zabity w Hiszpanii, nie wypłynął tam, zauważ i sprawiając, że wszyscy uwierzyli, że przyszedł z boską misją i miał boską Radę we wszystkich rzeczach, zwyciężyli wspaniale i osiągnęli wielką chwałę przez ten sukces, oddali swoje rozkazy tym, którzy zostali wysłani, aby go zastąpić, wrócili do Rzymu i prosili o wysłanie armii do Afryki, aby wyciągnąć Hannibala z Włoch i sprowadzić zemstę na Kartagińczykach w ich własnym kraju.,

niektórzy z przywódców sprzeciwili się temu planowi, twierdząc, że nie najlepiej jest wysłać armię do Afryki, podczas gdy Włochy były marnotrawne przez tak długie wojny i podlegały spustoszeniom Hannibala, a Mago zaciągał liguryjskich i celtyckich najemników do ataku z flanki na nią.zauważ, że nie powinni atakować innej ziemi, mówili, dopóki nie uwolnią własnego kraju od obecnych niebezpieczeństw. Inni myśleli, że Kartagińczycy zostali ośmieleni do ataku na Włochy, ponieważ nie byli molestowani w domu, i że jeśli wojna zostanie doprowadzona do ich własnych drzwi, wezmą Hannibala., Postanowiono więc wysłać Scypiona do Afryki, ale nie pozwolili mu na ściągnięcie armii we Włoszech, podczas gdy Hannibal ją spustoszył. Gdyby mógł pozyskać ochotników, mógłby ich wziąć i wykorzystać siły, które znajdowały się wówczas na Sycylii. Upoważnili go do wyposażenia dziesięciu galer i pozwolili mu zabrać załogi dla nich, a także do remontu tych na Sycylii. Nie dali mu żadnych pieniędzy, z wyjątkiem tego, co mógł zebrać wśród swoich przyjaciół.zauważ, że tak obojętnie na początku podjęli oni tę wojnę, która wkrótce okazała się dla nich najwspanialsza i najbardziej chwalebna.,

Scypion, który od dawna wydawał się być natchniony przez Boga przeciwko Kartaginie, zebrawszy zaledwie 7000 żołnierzy, kawalerię i piechotę, popłynął na Sycylię, zabierając jako ochroniarza 300 wybranych młodzieńców, którym rozkazał towarzyszyć bez broni. Następnie wybrał 300 zamożnych Sycylijczyków w drodze poboru i nakazał im meldować się w określonym dniu, zaopatrzony w najlepszą możliwą broń i konie. Kiedy przyszli, powiedział im, że mogą dostarczyć substytuty wojny, jeśli zechcą., Gdy wszyscy przyjęli tę ofertę, on skierował swoich 300 nieuzbrojonych młodzieńców i polecił innym, aby zaopatrzyli ich w broń i konie, co uczynili chętnie. Okazało się więc, że Scypion miał w miejsce Sycylijczyków 300 włoskich młodzieńców wspaniale wyposażonych na koszt innych ludzi, którzy od razu podziękowali mu za tę przysługę i od razu oddali mu doskonałą służbę.,

Kiedy Kartagińczycy dowiedzieli się tych rzeczy, wysłali Hasdrubala, syna Gesco, aby polował na słonie, i wysłali do Mago, który zaciągnął liguryjskich najemników, 6000 stóp, 800 koni i siedem słoni, i nakazał mu zaatakować Etrurię z tymi i innymi siłami, jakie mógł zebrać, aby wyciągnąć Scypiona z Afryki. Ale Mago opóźnił się, ponieważ nie mógł dołączyć do Hannibala w takiej odległości i ponieważ zawsze był niezdecydowany., Hasdrubal, po powrocie z polowania na słonie, pobrał 6000 stóp i 600 koni zarówno od Kartagińczyków, jak i ludności afrykańskiej, i kupił 5000 niewolników jako wiosłowców dla statków. Zdobył także 2000 koni od Numidyjczyków i wynajął najemników i ćwiczył je wszystkie w obozie w odległości 35 kilometrów od Kartaginy.

w Numidii było wielu wodzów, którzy mieli odrębne Dominium. Syfaks zajmował najwyższe miejsce wśród nich i był obchodzony z większym honorem niż inni. Był też niejaki Massinissa, syn króla Massilianów, potężnego plemienia., Wychowywał się i kształcił w Kartaginie. Był człowiekiem o wspaniałej obecności i dobrych manierach. Hasdrubal, syn Gesco, który był drugim w kolejności w Kartaginie, zaręczył się z nim, choć był Numidianinem, i po zaręczynach zabrał młodzieńca ze sobą na wojnę w Hiszpanii.

Syfaks, który był również zakochany w dziewczynie, był oburzony tym i zaczął plądrować terytorium kartagińskie, i zaproponował Scypionowi (który wyruszył z Hiszpanii, aby go poznać), że powinni dokonać wspólnego ataku na Kartaginę., Kartagińczycy, dowiedziawszy się o tym i wiedząc, jak wielką służbę może im dać Syfaks w wojnie z Rzymianami, oddali mu dziewczynę bez wiedzy Hasdrubala czy Massinissy, ponieważ byli w Hiszpanii.

ten ostatni, będąc bardzo irytujący, zawarł sojusz ze Scypionem w Hiszpanii, ukrywając go przed Hasdrubalem, jak przypuszczał. Hasdrubal, choć był zasmucony oburzeniem młodego człowieka i jego córki, uważał jednak, że byłoby to korzystne dla kraju, aby pozbyć się Massinissy., Kiedy więc ten ostatni powrócił z Hiszpanii do Afryki po śmierci ojca, wysłał z nim konną eskortę i kazał go potajemnie zabić, w każdy możliwy sposób.