Rosjanie i Amerykanie inaczej odnoszą się do uczestników swoich programów lotów kosmicznych. Chociaż praca członka załogi statku kosmicznego wiąże się praktycznie z takimi samymi zagrożeniami, obowiązkami i nagrodami w USA, jak w Rosji, nazewnictwo jest zupełnie inne.
Dlaczego więc amerykański bohater Neil Armstrong określany jest jako „astronauta”, a Rosyjski pionier kosmosu Jurij Gagarin — jako ” kosmonauta?”
wszechświat a Gwiazdy
u dołu różnicy leży podobne pochodzenie obu terminów., Obie mają swoje korzenie w języku greckim, gdzie „kosmos” (κόσμος w języku greckim) odnosi się do” wszechświata”, podczas gdy termin” astro „(αστρον w języku greckim) odnosi się do”gwiazdy”.
w obu przypadkach druga część każdego słowa pochodzi od greckiego słowa „nautes” (ναύτης w języku greckim), co oznacza „nautes”.sailor”., W związku z tym Rosjanie nazywają członków swojego programu lotów kosmicznych „sailing the universe”, podczas gdy Amerykanie nazywają ich „sailing the stars”. Chociaż oba terminy odnoszą się do dokładnie tego samego zawodu, Rosjanie używają terminu „astronauta” w innym kontekście niż czynią to Amerykanie.
Sci-fi kontra prawdziwe życie
podczas gdy NASA używa słowa „astronauta” do określenia członków załogi statku kosmicznego, Rosjanie wolą używać tego słowa w innym znaczeniu.,
zanim Ary Sternfeld, polski inżynier urodzony w Imperium Rosyjskim w 1905 roku (zmarł w 1980 roku w Moskwie), ukuł termin „kosmonautyka”, alternatywny rosyjski termin „zvezdoplavanie” (co oznacza „żeglowanie wśród gwiazd” w języku rosyjskim) był powszechnie używany w Rosji. Jednak było to na długo przed pierwszym lotem w kosmos, kiedy władze radzieckie ostatecznie zdecydowały się na termin „kosmonauta” raz na zawsze.,
zgodnie z alternatywną teorią, rosyjski inżynier lotniczy Michaił Tikhonravov (1900-1974) jest uznawany za twórcę terminu „kosmonauta” i popularyzowanie go w rosyjskiej społeczności lotniczej, w przeciwieństwie do terminu „astronauta” używanego na zachodzie.
dla Sowietów przedrostek „astro” (po łacinie „gwiazda”) w „astronaucie” oznaczał długie podróże kosmiczne do gwiazd, nadając terminowi sci-fi., Tak więc, podczas gdy Kosmonauci byli prawdziwymi członkami statków kosmicznych podróżujących w Kosmos, Astronauci — w rosyjskim rozumieniu-byli podróżnikami kosmicznymi przyszłości, którzy istnieli tylko na kartach literatury science-fiction.
Dodaj komentarz