Czy kiedykolwiek przyłapałeś się na robieniu czegoś, co mogłoby wydawać się poważnie dziwne dla kogoś z innej kultury? Kultura i tradycje są bardzo zróżnicowane na całym świecie. Są one częścią tego, co sprawia, że nasza planeta jest tak różnorodnym i fascynującym miejscem do życia.,
w duchu odkrywania różnych kultur nie tylko z językowego punktu widzenia – możesz w tym celu skorzystać z naszych usług lokalizacyjnych – zespół Tomedes zbadał różne tradycje kulturowe z całego świata. Po drodze znaleźliśmy zwyczaje i tradycje, które wahają się od zachwycających do niepokojących do wręcz dziwne.
Dlaczego nie usiądziesz przy kawie i nie zabierzemy Cię na szybką wycieczkę po niektórych z tych fascynujących tradycji kulturowych na całym świecie?
Kultura i tradycja
zacznijmy od kilku definicji., W końcu w Tomedes kochamy język we wszystkich jego formach. (A na ten temat, jeśli klikniesz poniższy link, możesz zapoznać się z naszym artykułem na temat powiązań kulturowych i figur mowy.)
Czytaj więcej: powiązania kulturowe między postaciami mowy
czym jest kultura? Kultura jest połączeniem określonego społeczeństwa lub idei, wierzeń, zwyczajów, sztuki i zachowań społecznych. Jest to istota tego społeczeństwa-coś, co jest głęboko zakorzenione i jest unikalne dla danej populacji.
Co to jest tradycja? Tradycja jest również głęboko zakorzeniona., Odnosi się do konkretnej aktywności, zdarzenia lub zachowania, które powtarzane są wielokrotnie z pokolenia na pokolenie.
Co ciekawe, tradycja różni się od zwyczaju. Różnica między zwyczajami a tradycjami polega na tym, że te pierwsze odnoszą się do zbiorowego zachowania, które nie ma miejsca na tyle długo, aby stać się tradycją (choć może się nim stać, jeśli wystarczająca liczba osób powtarza je przez wystarczająco długi czas).
nasze różne tradycje są nieodłączną częścią naszych różnych kultur., Te unikalne praktyki kulturowe często pomagają zdefiniować nasze poczucie, kim jesteśmy i gdzie należymy. Dzieje się tak niezależnie od tego, czy praktykujemy daną tradycję – jest ona nadal częścią naszego dziedzictwa kulturowego i angażowanie się w nią (lub nie) mówi coś zarówno o tym, kim jesteśmy, jak i do kogo dążymy.
wyjątkowe tradycje kulturowe
Tradycja i kultura są ze sobą nierozerwalnie związane. Oba rozwinęły się na przestrzeni niezliczonych pokoleń. Tradycje są zazwyczaj unikalne dla niektórych społeczeństw i rodzą się zazwyczaj z lokalnych wierzeń i okoliczności., Mogą one dotyczyć wielu różnych dziedzin życia codziennego.
Wedding Cake, UK
niewiele dziedzin życia codziennego stworzyło tyle tradycji na przestrzeni lat, co jedzenie, które jemy. Od narzędzi, których używamy do jedzenia i sposobu, w jaki siedzimy, po potrawy, które kojarzymy z pewnymi porami w roku, tradycje oparte na żywności są ważną częścią prawie każdej kultury.
na przykład w Wielkiej Brytanii tradycją jest, aby para, która bierze ślub, zamroziła najwyższy poziom swojego tortu weselnego i zjadła go rok później, w pierwszą rocznicę ślubu., Zrobienie tego ma przynieść parze szczęście. Tort nie psuje się, ponieważ tradycyjny tort weselny jest wykonany z nasączonego alkoholem ciasta owocowego, zwieńczony marcepanem i lukrem Królewskim.
Jedzenie Jezusa, Włochy
niektóre tradycje obejmują więcej niż jeden kraj. Tradycje religijne są tego doskonałym przykładem (choć istnieje oczywiście wiele tradycji religijnych, które są unikalne dla jednego społeczeństwa lub ludzi).
od pielgrzymek po uroczystości w określone dni, tradycje religijne na całym świecie są niezmiernie ważne dla ludzi., Tworzą poczucie więzi (zarówno duchowej, jak i bliźnich) i pomagają ludziom zdefiniować siebie i swoje przekonania.
wiele tradycji religijnych jest również związanych z jedzeniem. Na przykład podczas komunii świętej katolicy spożywają wafel z przaśników. Wierzą, że dzięki mistycznemu procesowi określanemu jako transubstancjacja, konsumują ciało Jezusa Chrystusa.
Red Brides, Indie
wiele kultur na całym świecie ma tradycje związane z odzieżą., Kolor, który panna młoda nosi w dniu ślubu, jest często tradycyjny i uważa się, że przynosi szczęście. W Chinach panny młode noszą na Czerwono; w USA mają tendencję do ubierania się w Biel.
Hinduskie panny młode występują również w kolorze czerwonym, w postaci ślubnego sari lub lehengi (różni się to w zależności od regionu Indii, w którym mieszka panna młoda). Aby uzyskać więcej informacji na temat indyjskich zwyczajów i tradycji oraz znaczenia lokalizacji w celu poszanowania tych tradycji, kliknij poniższy link.,
Czytaj więcej: Dlaczego trzeba się pozycjonować, aby wygrać na indyjskim rynku
nie tylko w dziedzinie odzieży ślubnej widzimy tradycje związane ze szczęściem. Rzeczywiście, wiele tradycji rodzi się z przesądów – powszechnie obowiązujących, ale irracjonalnych wierzeń, często związanych ze szczęściem i nadprzyrodzonymi.
Sroki są tego doskonałym przykładem. Niektóre plemiona Indian trzymały tradycję noszenia pióra Sroki jako znaku nieustraszenia. Jednak wiele wspólnot chrześcijańskich uważa, że zobaczenie samotnej Sroki oznacza pecha., Z biegiem czasu powstały różne tradycje, aby odpędzić tego pecha. Niektórzy pozdrawiają, inni mówią Dzień dobry samotnemu ptakowi, podczas gdy inni zadowoli się zdejmowaniem kapelusza.
takie przykłady tradycji i zwyczajów związanych z odstraszaniem pecha i zachęcaniem do szczęścia istnieją na całym świecie.
czerwone koperty, Chiny
wiele kultur ma tradycje, które odnoszą się do okresów świątecznych. Czy kiedykolwiek przypinałeś pończochę do kominka w Wigilię? A może zostawiłeś ciasto na święta? Razem z marchewką dla Rudolfa, oczywiście!,
tradycje świąteczne często wiążą się z jedzeniem i piciem, ale na pewno nie zawsze. W Chinach, na przykład, jedną z tradycji w Nowy Rok jest dawanie czerwonych kopert zawierających pieniądze. Rodzice i dziadkowie często prezentują je swoim dzieciom w ramach uroczystości.
Royal Worship, Vanuatu
wiele ciekawych tradycji kulturowych powstało na przestrzeni lat w wyniku ludzi celebrujących czyny i / lub życie niektórych osób. Na przykład, słyszałeś o ruchu księcia Filipa?, Jest to sekta religijna z siedzibą na południowej wyspie Tanna w Vanuatu. Tam Kastomowie wokół wioski Yaohnanen wierzą, że książę Filip, książę Edynburga (mąż królowej Elżbiety II) jest boską istotą. Co roku w dniu jego urodzin odbywa się tradycyjna uczta z obrzędowymi tańcami.
Dzień Pamięci, Europa
poza tradycjami, które honorują życie (zarówno przeszłe, jak i obecne) niektórych osób, Wiele krajów przestrzega tradycji, które szerzej oddają cześć zmarłym., Na przykład w Wielkiej Brytanii i krajach Wspólnoty Narodów 11 listopada o godzinie 11: 00 odbywa się dwuminutowa cisza. Jest to czas, w którym działania wojenne i Wojny Światowej zakończyły się w 1918 roku. Obserwujący ją zastanawiają się nad poświęceniami, których tak wielu dokonało, aby uwolnić się od opresji.
Flamenco, Hiszpania
Muzyka i taniec stanowią ważną część kultury ludzi na całym świecie. Kto może wyobrazić sobie Meksyk bez wyobrażenia kapeli mariachi skaczącej do głowy, czy myśleć o Hiszpanii bez wyobrażania sobie jasno ubranych tancerzy flamenco?,
Tradycyjna muzyka i taniec różnią się znacznie w zależności od kultury, zarówno pod względem używanych instrumentów, jak i stylu tańca. Jednak to, co mają ze sobą wspólnego, to siła, która sięga ponad podziały kulturowe. Płakałeś kiedyś w operze, mimo że nie mówisz po włosku? Tradycyjna, poruszająca muzyka niesie ze sobą swoją moc.
Pinatas, Meksyk
każda kultura ma również swoje tradycyjne przedmioty. Pamiętając o meksykańskich tradycjach, ile minie czasu, zanim wyobrazisz sobie sombrero? Albo pinata? Dokładnie.,
Pass the Parcel, UK
wiele rodzin rozwija własne tradycje urodzinowe, które są przekazywane z pokolenia na pokolenie. Społeczeństwa mają również własne ustalone tradycje urodzinowe. Czy jako dziecko bawiłeś się w przekazywanie paczki na przyjęciach urodzinowych? Albo wypowiedzieć życzenie po zdmuchnięciu świeczek na torcie? Jeśli dorastałeś w USA lub Wielkiej Brytanii (i wielu innych krajach), są szanse, że to zrobiłeś!
Cheese Rolling, UK
podczas gdy niektóre tradycje są osadzone w kamieniu, inne uprawiane i rozwijane na przestrzeni lat. Dość dziwaczna tradycja z Wielkiej Brytanii dobrze to ilustruje., Każdego wiosennego święta, tłumy zbierają się na Cooper ' s Hill w Gloucestershire, aby ścigać ser ze wzgórza. Zawodnicy ścigają się, aby złapać 7-9 funtową rundę podwójnego sera Gloucester, ponieważ osiąga prędkość do 70 mil na godzinę tocząc się w dół Cooper ' s Hill. Zwycięzca, odpowiednio, otrzymuje ser jako nagrodę.
choć początki tego wydarzenia przeszły do historii, wiemy, że jest ono obchodzone lokalnie od ponad 200 lat., Jednak w ostatnich latach coroczne wydarzenie zaczęło rosnąć i przyciągać międzynarodową publiczność, a zwycięzcy pochodzą z tak odległych miejsc, jak Nepal, Nowa Zelandia i USA.
internet odegrał kluczową rolę w rozpowszechnianiu sławy takich wydarzeń. Rodzi to również zupełnie nowy zbiór zwyczajów, które pewnego dnia mogą stać się tradycją. Aby dowiedzieć się więcej na temat kultury internetowej na całym świecie, kliknij poniższy link.
Czytaj więcej: ludzie z krajów Nieangielskojęzycznych: jak wygląda Kultura internetowa w Twoim pierwszym języku?,
fajerwerki, Australia
tak jak niektóre tradycje rosną, inne stopniowo zanikają z biegiem lat. Na przykład Australia była gospodarzem ogromnych publicznych pokazów fajerwerków w urodziny królowej i w dzień Imperium. Jednak ze sprzedażą fajerwerków zakazanych w wielu stanach w ciągu 1980 roku, tradycja jest taka, która zanikła na przestrzeni lat.,
dziwne i dziwaczne praktyki kulturowe z całego świata
już dotknęliśmy kultu księcia Filipa i konkurencyjnego walcowania sera, ale to tylko wierzchołek góry lodowej, jeśli chodzi o dziwne zwyczaje kulturowe i tradycje światowe. Spójrzmy na kilka przykładów różnic kulturowych na całym świecie i tradycji, które doprowadziły do nich.
La Tomatina, Hiszpania
raz w roku w Walenckim mieście Buñol Hiszpanie zbierają się, aby rzucać w siebie pomidorami., Największa na świecie walka pomidorów, La Tomatina przyciąga teraz uczestników z całego świata.
Battaglia delle Arance, Włochy
Jeśli nie masz ochoty rzucać pomidorami, to może pomarańcze? Podczas Carnevale di Ivrea każdego roku mieszkańcy włoskiego miasta Ivrea spotykają się, aby rzucać w siebie pomarańczami. Tradycja upamiętnia bitwę pomiędzy mieszczanami a panującym tyranem, z pomarańczami rzuconymi w ramach walki o wolność.,
tort w twarz, Meksyk
Jeśli lubisz elegancko skubać tort urodzinowy, najlepiej nie spędzać urodzin w Meksyku. Po zaśpiewaniu „happy birthday” goście obserwują, jak solenizant lub dziewczyna zdmuchuje świeczki. Następnie pochylają się i biorą kęs ciasta, w którym to momencie ktoś wepchnie w niego twarz.
pieczenie pieniędzy na jedzenie, Boliwia
mówiąc o jedzeniu, czy wiesz, że w Boliwii tradycyjne jest pieczenie pieniędzy na słodkie wypieki i ciasta w Sylwestra? To tradycja, w której biorą udział piekarnie w całym kraju., Ci, którzy znajdą monetę w swoim torcie, mogą spodziewać się dużo szczęścia w Nowym Roku.
Shoe Sweets, Hiszpania
w kolejnej tradycji kulinarnej, tym razem w Hiszpanii, dzieci zostawiają swoje buty, aby być wypełnione słodyczami wieczorem 5 stycznia. Jest noc przed Día de Reyes, która czci Trzech Króli wręczających dary Dzieciątku Jezus.
okaleczanie żeńskich narządów płciowych, Afryka
w całej Afryce, w różnych krajach Azji i Bliskiego Wschodu, okaleczanie żeńskich narządów płciowych (FGM) jest tradycją usuwania żeńskich narządów płciowych w całości lub w części., Najczęściej praktykowane na małych dzieci, jest to przerażająca procedura, która jest nielegalna w wielu krajach na całym świecie. To, że nadal jest tak powszechne, pokazuje trudność złamania tak zakorzenionej tradycji kulturowej.
ważenie urzędników państwowych, Wielka Brytania
na marginesie, Miasto High Wycombe w Wielkiej Brytanii ma dziwną tradycję ważenia swoich Burmistrzów na początku i na końcu kadencji. Lokalna historia wskazuje, że tradycja rozpoczęła się w celu zapewnienia, że burmistrz nie żyje z tłuszczu ziemi.,
rzucanie zębami, Grecja
czy zostawiasz zęby pod poduszką, aby Zębowa Wróżka zamieniła się za pieniądze? W Grecji przyjmują inne podejście. Tam dzieci rzucają mleczne zęby na dach, gdy wypadają. Tradycja ma przynieść szczęście rodzinie dziecka i powitać przybycie zdrowego dorosłego zęba.
noszenie żon, Finlandia
od rzucania zębami do noszenia żon… w Finlandii od XIX wieku tradycyjne jest uczestnictwo w eukonkanto – sporcie noszenia żon. Jest nawet żona na Mistrzostwach Świata., Nagrodą dla zwycięzcy jest waga ich żony w piwie.
bicie mężów, Indie
w Barsanie, Indie, coroczne święto Lath maar Holi zobaczyć kobiety wsi angażują się w tradycję atakowania swoich mężczyzn z dandas (ogromne Laski). Mężczyźni muszą bronić się tarczami po kataklizmie, podczas gdy kobiety próbują ich pokonać.
Boże Narodzenie, Katalonia
czy znasz słodkie szopki, które są tak popularne w Hiszpanii i Portugalii (i wielu innych krajach) na Boże Narodzenie?, Cóż, w Katalonii istnieje tradycja dodawania do sceny poprzez włączenie caganer – mała figurka mężczyzny ze spodniami wokół kostek, złapany w akcie wypróżnienia. Ten niezwykły dodatek do Narodzenia symbolizuje szczęście, z caganer nawożenia ziemi.
The Straw Bear Festival, Wielka Brytania
w Whittlesea, Wielka Brytania, mieszkańcy zbierają się co roku w styczniu na corocznym Festiwalu Słomkowego Niedźwiedzia – tradycji, która sięga ponad dwóch stuleci. Wykonawca musi paradować przez miasto w stroju niedźwiedzia z pięciu kamieni, wykonanym z metalu i słomy., Trupa Appalachów i tancerzy Morrisa towarzyszy niedźwiedziowi w jego wędrówce.
usługi lokalizacyjne i tradycje kulturowe
tradycje te są przykładami różnych kultur na całym świecie. Są to praktyki kulturowe, które mogą wydawać się dziwne dla tych, którzy nie znają ich znaczenia lub pochodzenia. Jednak każda tradycja jest częścią wyjątkowej kultury, która rozwijała się przez wiele pokoleń.,
dlatego usługi lokalizacyjne są tak ważne podczas tłumaczenia-ponieważ każda kultura jest wyjątkowa, tylko ci, którzy ją rozumieją natywnie i instynktownie, są w stanie zapewnić, że dokumenty będą idealnie dopasowane do tych, którzy będą je czytać.
Dodaj komentarz