Appian, Războaiele Punice 2

Appian din Alexandria (c.95-c.165): unul dintre cele mai subestimate de toți istoricii greci, autor al unui Roman Istoric în douăzeci și patru de cărți.deși numai cărțile lui Appian despre războaiele civile romane supraviețuiesc în întregime, o mare parte din celelalte cărți, dedicate războaielor străine ale Romei, au ajuns și la noi. Părțile din războaiele punice, războaiele din Iberia și războaiele Mithridatice sunt surse istorice foarte importante., Acest lucru este valabil și pentru relatarea lui Appian despre cel de-al Treilea Război Punic, a doua parte a cărții prezentate pe aceste pagini, care este una dintre principalele noastre surse pentru acest conflict.deoarece aceste texte trebuie reconstruite din mai multe manuscrise medievale, nu toate edițiile relatării lui Appian despre războaiele străine ale Romei sunt numerotate în același mod. Pe aceste pagini, unitățile separate ale unei cărți sunt numărate strict cronologic.traducerea a fost făcută de Horace White; note de Jona Lendering.,cel de-al doilea Război Punic nu după mult timp cartaginezii au invadat Spania și au supus-o treptat,rețineți când Saguntinii au apelat la Roma și o graniță a fost fixată avansului cartaginez prin acordul că nu ar trebui să traverseze râul Ebro. Cartaginezii, sub conducerea lui Hannibal, au încălcat acest tratat traversând pârâul și, făcând acest lucru, Hannibal a mărșăluit împotriva Italiei, lăsând comanda în Spania în mâinile altora.,generalii romani din Spania, Publius Cornelius Scipio și Gnaeus Cornelius Scipio, doi frați, după ce au efectuat unele exploatări strălucitoare, au fost uciși de inamic.,notă generalii care le-au succedat s-au descurcat prost pana Scipio, fiul lui Publius Scipio, care a fost ucis în Spania, a ridicat ancora acolo,nota și de a face tot cred că el a venit cu o misiune divină și a avut sfatul divin în toate lucrurile, a prevalat strălucit, și realizarea slavă mare de acest succes, au dat peste oamenii lui, pe cei trimiși să-l reuși, s-a întors la Roma, și a cerut să fie trimis cu o armată în Africa, astfel încât să atragă Hannibal din Italia și de a aduce pedeapsa asupra Cartaginezilor în propria lor țară.,unii dintre oamenii de frunte s-au opus acestui plan, spunând că nu era cel mai bine să trimită o armată în Africa, în timp ce Italia era irosită de războaie atât de lungi și era supusă ravagiilor lui Hannibal, iar în timp ce Mago înrola mercenari Ligurieni și celtici pentru un atac de flanc asupra ei.rețineți că nu ar trebui să atace un alt teren, au spus ei, până când au eliberat propria lor țară din pericolele sale actuale. Alții au crezut că cartaginezii au fost încurajați să atace Italia pentru că nu au fost molestați acasă și că, dacă războiul ar fi fost adus la propriile lor uși, l-ar aminti pe Hannibal., Așa că s-a decis trimiterea lui Scipio în Africa, dar nu i-ar permite să perceapă o armată în Italia în timp ce Hannibal o distrugea. Dacă el ar putea procura voluntari el le-ar putea lua, și el s-ar putea folosi forțele care au fost atunci în Sicilia. L-au autorizat să amenajeze zece bucătării și i-au permis să ia echipaje pentru ei și, de asemenea, să le refacă pe cele din Sicilia. Ei nu i-au dat nici un ban, cu excepția a ceea ce ar putea ridica printre prietenii săi.notă atât de indiferent la început au întreprins acest război, care în curând a devenit cel mai mare și glorios pentru ei.,Scipio, care părea a fi inspirat divin de mult timp în urmă împotriva Cartaginei, după ce a strâns abia 7.000 de soldați, cavalerie și infanterie, a navigat spre Sicilia, luând ca gardă de corp 300 de tineri aleși pe care i-a ordonat să-l însoțească fără arme. Apoi a ales 300 de sicilieni bogați prin recrutare și le-a ordonat să raporteze într-o anumită zi, cu cele mai bune arme și cai posibile. Când au venit, le-a spus că ar putea furniza înlocuitori pentru război dacă ar prefera., În timp ce toți au acceptat această ofertă, el și-a prezentat cei 300 de tineri neînarmați și i-a îndrumat pe ceilalți să le furnizeze arme și cai, iar ei au făcut acest lucru de bunăvoie. Așa s-a întâmplat că Scipio avea în locul sicilienilor, 300 de tineri italieni echipați admirabil pe cheltuiala altor oameni, care i-au mulțumit imediat pentru această favoare și, ulterior, i-au făcut un serviciu excelent.,

Când Cartaginezii învățat aceste lucruri au trimis Hasdrubal, fiul Gesco, să vâneze elefanți, și-au trimis să-Mago, care a fost nominalizeze Liguria mercenari, 6.000 de picior, de 800 de cai, și șapte elefanți, și a poruncit să-l atac Etruria cu aceste și alte forțe ca el ar putea colecta, în scopul de a atrage Scipio din Africa. Dar Mago a întârziat pentru că nu se putea alătura lui Hannibal la o asemenea distanță și pentru că era întotdeauna de o dispoziție ezitantă., Hasdrubal, la întoarcerea sa de la vânătoarea de elefanți, a perceput 6.000 de picioare și 600 de cai atât de la populația cartagineză, cât și de la populația africană și a cumpărat 5.000 de sclavi ca vâslași pentru Nave. De asemenea, el a obținut 2.000 de cai de la Numidieni și a angajat mercenari și i-a exercitat pe toți în tabără la o distanță de 35 de kilometri de Cartagina.în Numidia erau mulți căpetenii care aveau stăpâniri separate. Syphax a ocupat cel mai înalt loc dintre ei și a fost ținut în Onoare mai mare decât ceilalți. A existat, de asemenea, o anumită Massinissa, fiul regelui Massylians, un trib puternic., Fusese crescut și educat la Cartagina. El a fost un om de prezență fină și bune maniere. Hasdrubal, fiul Gesco, care a fost al doilea în rang nimeni din Cartagina, logodnica lui daughternote la el, deși el a fost un Numidian, și după logodna a luat pe tânăr cu el la război în Spania.Syphax, care era și îndrăgostit de fată, s-a arătat indignat de acest lucru și a început să jefuiască Teritoriul cartaginez și i-a propus lui Scipio (care a făcut o călătorie din Spania pentru a-l întâlni) să facă un atac comun asupra Cartaginei., Cartaginezii, învățând acest lucru și știind cât de mare serviciu le-ar putea face Syphax în războiul împotriva romanilor, i-au dat fetei fără cunoștința lui Hasdrubal sau Massinissa, de când erau în Spania.acesta din urmă, fiind foarte exasperat, a făcut o alianță cu Scipio în Spania, ascunzându-l de Hasdrubal, așa cum presupunea. Hasdrubal, deși a fost întristat de indignarea pusă pe tânăr și pe fiica sa, totuși a crezut că ar fi un avantaj pentru țară să se îndepărteze de Massinissa., Deci, când acesta din urmă sa întors din Spania în Africa la moartea tatălui său, a trimis o escortă de cavalerie cu el și le-a spus să-l omoare în secret în orice fel ar putea.