rușii și americanii se referă la membrii programelor lor de zbor spațial în mod diferit. Deși locul de muncă al unui membru al echipajului unei nave spațiale implică practic aceleași riscuri, responsabilități și recompense în SUA ca și în Rusia, denumirea este strict diferită.deci, de ce eroul American Neil Armstrong este denumit „astronaut”, în timp ce pionierul spațial rus Yuri Gagarin — ca ” cosmonaut?’
Univers vs. Stele
în partea de jos a diferenței se află o origine similară a celor doi termeni., Ambele își au rădăcinile din limba greacă, unde „cosmos „(κόσμος În greacă) se referă la un” univers”, în timp ce termenul” astro „(αστρον În greacă) se referă la o”stea”.
În ambele cazuri, cea de-a doua parte a fiecărui cuvânt derivă de la cuvântul grecesc „nautes” (ναύτης în limba greacă), care înseamnă „marinar”., În consecință, rușii se referă la membrii programului lor de zbor spațial ca la cei care „navighează universul”, în timp ce americanii se referă la ei ca la cei care”navighează stelele”. Deși ambii termeni se referă la exact aceeași ocupație, rușii folosesc, de asemenea, termenul „astronaut” într-un context diferit decât americanii.în timp ce NASA folosește „astronautul” pentru a-și defini membrii echipajului navei spațiale, rușii preferă să folosească cuvântul într-un sens diferit.,
Înainte de a Ary Sternfeld, un inginer polonez născut în Imperiul rus în anul 1905 (a murit în 1980, la Moscova), a inventat termenul de „cosmonautica”, alternativa rusă termenul „zvezdoplavanie” (însemnând „navighează printre stele”, în limba rusă) a fost utilizat pe scară largă în Rusia. Cu toate acestea, acest lucru a fost cu mult înainte de primul zbor în spațiu, când autoritățile sovietice au optat în cele din urmă pentru termenul „cosmonaut” o dată pentru totdeauna.,
în Conformitate cu o teorie alternativă, un rus aerospațiale inginer pe nume Mihail Tikhonravov (1900-1974) este creditat pentru batere termenul de „cosmonaut” și popularizarea în aerospațială rusească comunitate, spre deosebire de termenul de „astronaut”, folosit în Occident. pentru sovietici, prefixul ” astro „(care înseamnă” stea „în latină) în” astronaut ” presupunea călătorii lungi în spațiu către Stele, dând termenului o notă sci-fi., Așadar, în timp ce cosmonauții erau membri din viața reală a navelor spațiale care călătoreau în spațiul apropiat, astronauții-în înțelegerea rusă — erau călători spațiali ai viitorului care existau doar pe paginile literaturii SF.
Lasă un răspuns