În această săptămână se împlinesc 400 de ani de la moartea lui Shakespeare (1616) care s-a născut în 1564. Aceasta înseamnă că William ar fi fost în viață când a fost publicată cea mai influentă carte din toate timpurile – Biblia King James.acest fapt a dus la un mit urban minunat (și puțin probabil) că bardul a fost implicat în traducerea KJV. După toate cuvântul 46 în Psalmul 46 este „Shake” și cuvântul 46 de la sfârșitul Psalmului 46 este „spare”. Dar care era relația lui Shakespeare cu Biblia?,Shakespeare ar fi auzit cel mai frecvent Biblia Episcopilor citit cu voce tare în biserică în fiecare săptămână de-a lungul cea mai mare parte a vieții sale de adult și el ar fi citit din Biblia de la Geneva, atunci când el nu a fost la biserică.Biblia de la Geneva a fost cea mai populară ediție a Bibliei pentru citirea personală, deoarece era ușor disponibilă în versiuni ieftine, portabile și era ușor de citit cu un font clar, nou și versete numerotate.,
a fost o Biblie atât pentru studiu, cât și pentru lectură, iar cititorii au fost încurajați să citească întreaga Biblie și să se familiarizeze cu istoria mântuirii, precum și cu poveștile, imaginile și înțelepciunea care le-au modelat viața.
cel Mai controversat, această ediție a Bibliei cuprinse adnotări care au fost considerate ‘revoltătoare’ de James I. scriitorii adnotări încurajat ascultarea de Dumnezeu mai presus de supunere față de rege și în multe locuri cuvântul „regele” a fost tradus ca „tiran”.,nemulțumirea lui Iacov a dus la punerea în funcțiune a unei noi ediții a Bibliei: Versiunea Autorizată din 1611, cunoscută acum sub numele de Biblia King James. Shakespeare nu ar fi citat din Biblia King James, deoarece a fost publicată abia spre sfârșitul vieții sale în 1611.
aluzii biblice
Biblia a fost o sursă de inspirație pentru Shakespeare, la fel ca și problemele teologice care au fost contestate și dezbătute cu entuziasm în timpul vieții sale. Referințele la evenimente, personaje și teme din Biblie abundă în piesele sale.,o vastă rețea de aluzii biblice există alături de referințe clasice și contemporane și contribuie la profunzimea și bogăția operelor sale dramatice. Shakespeare s-a referit la Biblie din când în când, folosindu-l ca depozit de imagini bogate care erau adânc încorporate în memoria colectivă a publicului său.pentru a lua un exemplu, o serie de piese ale sale fac aluzie la avertismentul Bibliei despre înșelăciunea păcatului și la puterea diavolului de a se transforma într-un înger de lumină pentru a prinde oamenii într-o rețea de înșelăciune și damnare., Un verset în Noul Testament și-a exprimat această idee succint și capturat Shakespeare imaginația:
Pentru acești falși apostoli sunt înșelătoare lucrătorilor, transformat în Apostoli ai lui Hristos. Și nu este de mirare; căci Satana însuși este transformat într-un înger de lumină.
(2 Corinteni 11.,13)
Berowne face aluzie la acest verset în Dragostea lui de Muncă s-a Pierdut când a descrie corect doamnelor care-l ispiti să-și abandoneze studiile: ‘diavoli cât mai curând tenta, asemănătoare spirite ale luminii’ (Actul 4 Scena 3), precum Iago din Othello când el se mândrește:
Când diavolii lor neagră păcatele pus pe
Ele sugerează, la prima ceresc arată
Cum fac eu acum.,În Hamlet, prințul se referă la acest verset în confuzia lui peste fantoma care apare la el ca tatăl său mort:
spiritul care le-am văzut
Poate fi diavolul: și diavolul are putere
Să-și asume o formă plăcută(Actul 2 Scena 2)
Shakespeare se referă la Biblie mai mult pe deplin în măsură pentru Măsură, în cazul în care nu numai titlul vine din Biblie, dar, de asemenea, probleme teologice explorat când corupt adjunct, Angelo – al cărui nume, de asemenea, jocuri de cuvinte pe ‘angelic’ aspectul – încercări de seducție a virtuos Isabella.,
Lasă un răspuns