Appian, the Punic Wars 2 (Svenska)

Även om endast Appians böcker om de romerska inbördeskrigen överlever i sin helhet, har stora delar av de andra böckerna, som ägnas åt Roms utländska krig, också kommit ner till oss. Delarna på de puniska krigen, krigen i Iberia och de mithridatiska krigen är mycket viktiga historiska källor., Detta gäller också för Appians redogörelse för det tredje puniska kriget, den andra delen av boken som presenteras på dessa sidor, vilket är en av våra huvudkällor för denna konflikt.

eftersom dessa texter måste rekonstrueras från flera medeltida manuskript, är inte alla utgåvor av Appians redogörelse för Roms utländska krig numrerade på samma sätt. På dessa sidor räknas de separata enheterna i en bok strikt kronologiskt.

översättningen gjordes av Horace White; anteckningar av Jona Lendering.,

det andra puniska kriget

inte långt efteråt invaderade Karthaginierna Spanien och dämpade det gradvis,notera när Saguntinerna vädjade till Rom och en gräns fastställdes till Karthaginian förväg genom överenskommelse om att de inte skulle korsa floden Ebro. Karthagerna, under ledning av Hannibal, kränkte detta fördrag genom att korsa strömmen, och efter att ha gjort det marscherade Hannibal mot Italien och lämnade kommandot i Spanien i andras händer.,notera

de romerska generalerna i Spanien, Publius Cornelius Scipio och Gnaeus Cornelius Scipio, två bröder, efter att ha utfört några lysande bedrifter var båda dräpt av fienden.,notera de generaler som efterträdde dem illa tills Scipio, son till Publius Scipio som dödades i Spanien, seglade dit,notera och få alla att tro att han kom genom en gudomlig mission och hade gudomliga råd i allt, rådde briljant, och uppnå stor härlighet genom denna framgång, gav över sin befallning till dem som skickas för att efterträda honom, återvände till Rom och bad att skickas med en armé till Afrika för att dra Hannibal ut ur Italien och att få vedergällning på karthagerna i sitt eget land.,

några av de ledande männen motsatte sig denna plan och sa att det inte var bäst att skicka en armé till Afrika medan Italien slösades bort av sådana långa krig och var föremål för Hannibals härjningar, och medan Mago tog sig an liguriska och keltiska legosoldater för en flankattack på henne.Observera att de inte borde attackera ett annat land, sa de, tills de hade levererat sitt eget land från sina nuvarande faror. Andra trodde att karthagerna var emboldened för att attackera Italien eftersom de inte var antastade hemma, och att om krig fördes till sina egna dörrar skulle de komma ihåg Hannibal., Så det beslutades att skicka Scipio till Afrika, men de skulle inte tillåta honom att ta ut en armé i Italien medan Hannibal härjade det. Om han kunde skaffa frivilliga kunde han ta dem, och han kunde använda de styrkor som då var på Sicilien. De bemyndigade honom att passa ut tio kök och tillät honom att ta besättningar för dem, och också att återbetala dem på Sicilien. De gav honom inga pengar förutom vad han kunde höja bland sina vänner.notera så likgiltigt först gjorde de detta krig, som snart kom att vara den mest stora och härliga för dem.,

Scipio, som tycktes vara gudomligt inspirerad från länge sedan mot Carthage, efter att ha samlat knappt 7 000 soldater, kavalleri och infanteri, seglade till Sicilien och tog som livvakt 300 utvalda ungdomar som han beordrade att följa med honom utan armar. Han valde sedan 300 rika sicilianer genom värnplikt och beordrade dem att rapportera på en viss dag, försedd med bästa möjliga armar och hästar. När de kom berättade han för dem att de skulle kunna tillhandahålla substitut för kriget om de föredrog., Eftersom de alla accepterade detta erbjudande tog han fram sina 300 obeväpnade Ungdomar och riktade de andra för att förse dem med armar och hästar, och detta gjorde de villigt. Så det hände sig att Scipio hade i stället för sicilianerna, 300 italienska ungdomar beundransvärt utrustade på andras bekostnad, som genast tackade honom för denna tjänst och efteråt gjorde honom utmärkt service.,

När karthagerna lärde sig dessa saker som de skickade Hasdrubal, Gescos son, för att jaga elefanter, och de skickade till Mago, som anlitade Liguriska legosoldater, 6,000 fot, 800 häst och sju elefanter, och befallde honom att attackera Etruria med dessa och sådana andra styrkor som han kunde samla, för att dra Scipio från Afrika. Men Mago försenade eftersom han inte kunde gå med Hannibal på ett sådant avstånd och för att han alltid var tveksam., Hasdrubal, vid sin återkomst från elefantjakten, tog ut 6 000 fot och 600 häst från både Carthaginian och den afrikanska befolkningen, och köpte 5 000 slavar som oarsmen för fartygen. Han fick också 2000 häst från Numidianerna och anställde legosoldater och utövade dem alla i lägret på ett avstånd av 35 kilometer från Carthage.

det fanns många hövdingar i Numidia som hade separata herravälden. Syphax ockuperade den högsta platsen bland dem och hölls i större ära än de andra. Det fanns också en viss Massinissa, son till kungen av Massylians, en kraftfull stam., Han hade uppfostrats och utbildats på Carthage. Han var en man med fin närvaro och gott uppförande. Hasdrubal, son till Gesco, som var tvåa i rang till ingen i Carthage, trolovade sin dotternote till honom även om han var en Numidian, och efter förlovningen tog den unge mannen med honom till kriget i Spanien.

Syphax, som också var kär i flickan, var arg på detta och började plundra det Karthaginska territoriet, och han föreslog Scipio (som gjorde en resa från Spanien för att träffa honom) att de skulle göra en gemensam attack på Karthago., Kartagerna, som lärde sig detta och visste hur stor service Syphax kunde göra dem i kriget mot romarna, gav flickan till honom utan kunskap om Hasdrubal eller Massinissa, eftersom de var i Spanien.

den senare, som var mycket exasperated, gjorde en allians med Scipio i Spanien och dolde den från Hasdrubal, som han trodde. Hasdrubal, även om han sörjde över den upprördhet som den unge mannen och hans dotter hade, trodde ändå att det skulle vara en fördel för landet att göra sig av med Massinissa., Så när den senare återvände från Spanien till Afrika vid sin fars död skickade han en kavallerieskort med honom och berättade för dem att han skulle dö i hemlighet på vilket sätt de kunde.