ryssar och amerikaner hänvisar till medlemmar i sina respektive rymdfärder program annorlunda. Även om jobbet av en besättningsmedlem i en rymdfarkost innebär nästan samma risker, ansvar och belöningar i USA som det gör i Ryssland, är namngivningen strikt annorlunda.
så, varför är den amerikanska hjälten Neil Armstrong kallad en ”astronaut” medan den ryska rymdpionjären Yuri Gagarin-som en ” kosmonaut?’
universum vs stjärnor
längst ner i skillnaden ligger ett liknande ursprung av de två termerna., Båda tar sina rötter från det grekiska språket, där ”kosmos” (κόσμος på grekiska) hänvisar till ett ”universum”, medan termen ”astro” (αστρον på grekiska) hänvisar till en ”stjärna”.
i båda fallen kommer den andra delen av varje ord från det grekiska ordet ”nautes” (ναύτης på grekiska), vilket betyder ”sjöman”., Följaktligen hänvisar ryssarna till medlemmar i deras rymdfärder program som de” seglar universum”, medan amerikanerna hänvisar till deras som de”seglar stjärnorna”. Även om båda termerna hänvisar till exakt samma yrke, använder ryssarna också termen ”astronaut” i ett annat sammanhang än amerikanerna.
Sci-fi vs verkliga livet
medan NASA använder ”astronaut” för att definiera sina rymdfarkoster besättningsmedlemmar, Ryssarna föredrar att använda ordet i en annan betydelse.,
innan ary Sternfeld, en polsk ingenjör född i det ryska riket 1905 (dog 1980 i Moskva), myntade termen ”cosmonautica”, den alternativa ryska termen ”zvezdoplavanie” (som betyder ”segling bland stjärnorna” på ryska) användes allmänt i Ryssland. Ändå var detta långt före den första flygningen i rymden, när sovjetiska myndigheter äntligen valde termen ”kosmonaut” en gång för alla.,
enligt en alternativ teori krediteras en rysk flygingenjör som heter Mikhail Tikhonravov (1900-1974) för att mynta termen ”kosmonaut” och popularisera den i det ryska flyg-och rymd samhället, i motsats till den ryska flygindustrin.termen ”astronaut” används i väst.
för sovjeterna, prefixet ”astro” (som betyder ”stjärna” på Latin) i ”astronaut” innebar långa rymdresor till stjärnorna, vilket ger termen en sci-fi-touch., Så, medan kosmonauterna var verkliga medlemmar av rymdfarkoster som reser till nära rymden, var astronauter-i Rysk förståelse – rymdresenärer i framtiden som bara fanns på sidorna av sci-fi-litteraturen.
Lämna ett svar