Warum Ist Karfreitag Als „Good Friday“?

Dieser Beitrag wurde ursprünglich veröffentlicht im Jahr 2014. Es ist unten nachgedruckt.

Dieser Freitag ist Karfreitag, der Tag, an dem Christen der Kreuzigung und dem Tod Jesu Christi gedenken. Der Name mag vielen Christen und Ungläubigen nicht einleuchtend erscheinen, da der Tag normalerweise als feierlich angesehen wird, oft mit Fasten und düsteren Prozessionen beobachtet. Warum heißt Karfreitag Karfreitag?,

Wahrscheinlich, weil gut heilig gemeint war. Es gibt einige Theorien darüber, warum Karfreitag Karfreitag genannt wird, aber nur eine scheint von Linguisten und historischen Beweisen gestützt zu werden.

Die erste dieser Theorien ist, dass Karfreitag Karfreitag genannt wird, weil Christen glauben, dass es etwas sehr Gutes daran gibt: Es ist der Jahrestag, sagen sie, von Jesus, der für seine Sünden leidet und stirbt., „Dieser schreckliche Freitag wurde Karfreitag genannt, weil er zur Auferstehung Jesu und zu seinem Sieg über Tod und Sünde und zur Osterfeier führte, dem Höhepunkt christlicher Feierlichkeiten“, schlägt die Huffington Post vor. Vielleicht hat diese Logik dem Namen geholfen-es ist sicherlich so, wie viele Christen heute den Namen verstehen -, aber es ist nicht der Ursprung des Namens.

Die zweite Theorie ist, dass das Gute am Karfreitag von Gott oder „Gottes Freitag“ herrührt.“Wikipedia zum Beispiel bringt diese Theorie unter Berufung auf einen Eintrag aus dem Jahr 1909 in der katholischen Enzyklopädie vor., In einem separaten Artikel zu demselben Thema macht die Huffington Post dasselbe. Es scheint jedoch keine Grundlage für diese Etymologie zu geben. „Der Ursprung von Gott kommt nicht in Frage“, so Anatoly Liberman, Professor an der Universität von Minnesota, der die Ursprünge englischer Wörter untersucht. (Liberman sagte mir auch, dass Englischsprachige eine lange Geschichte der Spekulation über eine Beziehung zwischen dem Wort gut und dem Wort Gott haben, wo es keine gibt.,) Der Linguist und Lexikograph Ben Zimmer stimmte zu und stellte fest, dass das Deutsche für Karfreitag eigentlich nicht „Gottes Freitag“ ist, wie es die katholische Enzyklopädie vorschlägt, sondern Karfreitag. „Keines der frühen Beispiele im Oxford English Dictionary impliziert, dass es eher als Gottes als gut begann, daher sehe ich dies nicht wirklich als mehr als spekulative Etymologie“, fügte Zimmer hinzu.,

Die dritte und letzte Theorie, die sowohl vom Oxford English Dictionary als auch von jedem Sprachexperten, den ich kontaktierte, unterstützt wird, ist, dass der Name von einer antiquierten Bedeutung stammt von gut. „Die Antwort scheint ziemlich klar zu sein, dass es aus gutem ‚heilig‘ ist“, antwortete Jesse Sheidlower, der Präsident der American Dialect Society, als ich ihm diese Frage stellte. Liberman stimmte zu und bemerkte, dass, wenn Sie die anderen Namen für Karfreitag betrachten— „Heiliger Freitag“ in den romanischen Sprachen (Viernes Santo, z,), „Passion Freitag“ in der Russischen—“die OED die Erklärung macht ein hervorragendes Gefühl.“Das OED stellt auch fest, dass es einmal einen guten Mittwoch gab, den Mittwoch vor Ostern, der heutzutage häufiger als Karfreitag bekannt ist.