Appian, Die punischen Kriege 2

Obwohl nur Appians Bücher über die römischen Bürgerkriege in ihrer Gesamtheit überleben, sind auch große Teile der anderen Bücher, die Roms Auslandskriegen gewidmet sind, zu uns gekommen. Die Teile über die punischen Kriege, die Kriege in Iberia und die mithridatischen Kriege sind sehr wichtige historische Quellen., Dies gilt auch für Appians Bericht über den Dritten Punischen Krieg, den zweiten Teil des Buches auf diesen Seiten, der eine unserer Hauptquellen für diesen Konflikt ist.

Da diese Texte aus mehreren mittelalterlichen Manuskripten rekonstruiert werden müssen, sind nicht alle Ausgaben von Appians Bericht über Roms Auslandskriege auf die gleiche Weise nummeriert. Auf diesen Seiten werden die einzelnen Einheiten eines Buches streng chronologisch gezählt.

Die Übersetzung stammt von Horace White; Notizen von Jona Lendering.,

Die Zweite Punische Krieg

Nicht lange danach den Karthagern erobert Spanien und wurden nach und nach, indem er,Hinweis: wenn die Saguntines appellierte nach Rom und eine Grenze war fest mit dem karthagischen Voraus durch Vereinbarung, dass Sie sollten nicht über den Fluss Ebro. Die Karthager, unter der Führung von Hannibal, verletzten diesen Vertrag, indem sie den Bach überquerten,und nachdem Hannibal dies getan hatte, marschierte er gegen Italien und ließ das Kommando in Spanien in den Händen anderer.,hinweis

Die römischen Generäle in Spanien, Publius Cornelius Scipio und Gnaeus Cornelius Scipio, zwei Brüder, wurden nach einigen brillanten Heldentaten beide vom Feind getötet.,beachten Sie, dass die Generäle, die ihnen nachfolgten, schlecht waren, bis Scipio, der Sohn des Publius Scipio, der in Spanien getötet wurde, dorthin segelte, beachten Sie und lassen Sie alle glauben, dass er durch eine göttliche Mission gekommen war und göttlichen Rat in allen Dingen hatte, sich glänzend durchsetzte und durch diesen Erfolg große Herrlichkeit erlangte, gab seinen Befehl an diejenigen weiter, die nach ihm gesandt wurden, kehrte nach Rom zurück und bat darum, mit einer Armee nach Afrika geschickt zu werden, um Hannibal aus Italien zu ziehen und Vergeltung über die Karthager in ihrem eigenen Land zu bringen.,

Einige der führenden Männer widersetzten sich diesem Plan und sagten, es sei nicht das Beste, eine Armee nach Afrika zu schicken, während Italien durch so lange Kriege verschwendet wurde und den Verwüstungen von Hannibal ausgesetzt war, und während Mago ligurische und keltische Söldner für einen Flankenangriff auf sie einsetzte.beachten Sie, dass sie kein anderes Land angreifen sollten, sagten sie, bis sie ihr eigenes Land von seinen gegenwärtigen Gefahren befreit hatten. Andere dachten, dass die Karthager ermutigt wurden, Italien anzugreifen, weil sie zu Hause nicht belästigt wurden, und dass sie sich an Hannibal erinnern würden, wenn der Krieg an ihre eigenen Türen gebracht würde., So wurde beschlossen, Scipio nach Afrika zu schicken, aber sie würden ihm nicht erlauben, eine Armee in Italien aufzubauen, während Hannibal sie verwüstete. Wenn er Freiwillige beschaffen könnte, könnte er sie nehmen, und er könnte die Kräfte einsetzen, die damals in Sizilien waren. Sie ermächtigten ihn, zehn Galeeren auszurüsten und erlaubten ihm, Besatzungen für sie zu nehmen und auch die in Sizilien umzubauen. Sie gaben ihm kein Geld, außer was er unter seinen Freunden aufbringen konnte.beachten Sie, dass sie diesen Krieg, der für sie bald der großartigste und ruhmreichste wurde, zunächst so gleichgültig führten.,

Scipio, der vor langer Zeit gegen Karthago göttlich inspiriert zu sein schien, nachdem er knapp 7.000 Soldaten, Kavallerie und Infanterie gesammelt hatte, segelte nach Sizilien und nahm 300 auserwählte Jugendliche als Leibwächter, denen er befahl, ihn ohne Waffen zu begleiten. Er wählte dann 300 wohlhabende Sizilianer durch Wehrpflicht aus und befahl ihnen, an einem bestimmten Tag zu berichten, der mit den bestmöglichen Waffen und Pferden ausgestattet war. Als sie kamen, sagte er ihnen, dass sie Ersatz für den Krieg liefern könnten, wenn sie es vorziehen., Als sie alle dieses Angebot annahmen, brachte er seine 300 unbewaffneten Jugendlichen vor und wies die anderen an, sie mit Waffen und Pferden zu versorgen, und das taten sie bereitwillig. So kam es, dass Scipio anstelle der Sizilianer 300 italienische Jugendliche hatte, die auf Kosten anderer bewundernswert ausgestattet waren, die ihm sofort für diesen Gefallen dankten und ihm seitdem einen hervorragenden Dienst leisteten.,

Als die Karthager diese Dinge erfuhren, sandten sie Hasdrubal, den Sohn Gescos, um Elefanten zu jagen, und sie schickten ihn nach Mago, der ligurische Söldner, 6.000 Fuß, 800 Pferde und sieben Elefanten einsetzte, und befahl ihm, Etrurien mit diesen und anderen Kräften anzugreifen, die er sammeln konnte, um Scipio aus Afrika zu ziehen. Aber Mago verzögerte sich, weil er Hannibal nicht in einer solchen Entfernung beitreten konnte und weil er immer zögerlich war., Hasdrubal erhob bei seiner Rückkehr von der Elefantenjagd sowohl von der karthagischen als auch von der afrikanischen Bevölkerung 6.000 Fuß und 600 Pferde und kaufte 5,000 Sklaven als Ruderer für die Schiffe. Er erhielt auch 2.000 Pferde von den Numidianern und stellte Söldner ein und übte sie alle im Lager in einer Entfernung von 35 Kilometern von Karthago aus.

Es gab viele Häuptlinge in Numidia, die getrennte Herrschaften hatten. Syphax nahm den höchsten Platz unter ihnen ein und wurde in größerer Ehre gehalten als die anderen. Es gab auch eine gewisse Massinissa, Sohn des Königs der Massylianer, ein mächtiger Stamm., Er war in Karthago aufgewachsen und erzogen worden. Er war ein Mann von guter Präsenz und guten Manieren. Hasdrubal, der Sohn von Gesco, der in Karthago an zweiter Stelle stand, verlobte seine Tochternote zu ihm, obwohl er ein Numidian war, und nach der Verlobung nahm der junge Mann mit ihm in den Krieg in Spanien.

Syphax, der auch in das Mädchen verliebt war, war darüber empört und begann, das karthagische Territorium zu plündern, und er schlug Scipio (der eine Reise aus Spanien unternahm, um ihn zu treffen) vor, dass sie einen gemeinsamen Angriff auf Karthago machen sollten., Die Karthager, die dies lernten und wussten, wie groß Syphax ihnen im Krieg gegen die Römer dienen konnte, gaben ihm das Mädchen ohne das Wissen von Hasdrubal oder Massinissa, da sie in Spanien waren.

Letzterer, der sehr verärgert war, schloss ein Bündnis mit Scipio in Spanien und verbarg es vor Hasdrubal, wie er vermutete. Hasdrubal, obwohl er über die Empörung über den jungen Mann und seine Tochter betrübt war, dachte dennoch, dass es für das Land von Vorteil wäre, Massinissa auszuschalten., Als dieser nach dem Tod seines Vaters von Spanien nach Afrika zurückkehrte, schickte er eine Kavallerie-Eskorte mit und forderte sie auf, ihn heimlich zu Tode zu bringen, wie sie konnten.