Farsi je to, co mnoho perských mluvčích nazývá perština. Je to oficiální jazyk Íránu a starých vládců tohoto národa, kterým dnes mluví více než 110 milionů lidí po celém světě.
mnoho z těchto řečníků je v Íránu – kde asi polovina populace mluví persky – a v Iráku, Tádžikistánu, Uzbekistánu, Ázerbájdžánu, Afghánistánu a Rusku jsou také perští řečníci.,
nenechte se mýlit-Farsi je starý jazyk, s dokumentovanou historií, která sahá více než 5000 let.
v té době měla velký vliv na jazyky napříč třemi kontinenty. Jedním z těch jazyků, které nejvíce ovlivnil, je angličtina…
Asian Absolute poskytuje překladatelské služby Farsi pro podniky po celém světě. Více čtěte zde.
původy perského jazyka
první Klínové řezbářské práce perštiny pocházejí z doby kolem roku 3000
to je hodně času na to, aby se jazyk vyvíjel., Perský jazyk je obvykle řekl, aby prošly přes čtyři odlišné fáze:
1) Staré perské
V době Achaemenid Říše (První perské Říše) kolem 550-300 PŘ. n. l., Staré perské byl jazyk mluvený původní Parsa lidé, kteří vládli v Íránu v tomto období.
Parsu je někdy psáno jako Farsa nebo Perština lidí, protože arabské potíže s výslovností „p“ zvuky, a že jazyk má vliv v regionu.,
2) Střední perské
Sassanid Říše (někdy se nazývá Sasanian nebo Neo-perské Říše) byl poslední perské říše před vzestupem Islámu. Trvalo to od 224 do 651 CE.
jazyk mluvený během tohoto období je klasifikován jako střední perština. Příklady toho lze vidět v obrovských objemech náboženských spisů té doby.
3) klasický perský
klasický perský sdílí mnoho kořenů se starým perským., Je pozoruhodné, že se zdálo, že jazyk odolává vlasti svých řečníků, kterou Arabští útočníci dobyli několik desetiletí, aniž by byl zničen nebo dokonce silně změněn.
To bylo na rozdíl od mnoha jiných okolních národů, jejichž kultura a jazyky byly silně ovlivněny počáteční invaze Arabských kmenů času, který byl nově sjednocený Islám.
4) moderní perština
Na rozdíl od klasické perštiny byla moderní perština velmi ovlivněna arabštinou – mnoho slov původního perštiny bylo nahrazeno arabskými.,
Tam jsou také velké množství přejatých, zejména pro moderní technologie – jako je běžné v mnoha částech světa. Íránská vláda často vyrábí oficiální náhrady (například perské slovo khodro, které nahrazuje francouzský automobil, který vstoupil do společného používání).
to není vždy úspěšné. Pokus nahradit běžně používaný francouzský merci (díky) tašakorem zcela nevyšel. Merci je stále často používán v řeči, ačkoli tashakor se obvykle používá písemně.
dalším skvělým příkladem úvěrového slova v perštině je salaam (mír), vypůjčený z arabštiny., To je často používáno jako pozdrav v Íránu, obvykle s malým pochopením arabského původu.
takže je to Perština nebo perština?
oba jsou technicky správné. Farsi je to, co je známé jako endonym perštiny.
to znamená, že Farsi je název používaný k označení jazyka lidmi, kteří jej mluví. „Perština“ je způsob, jakým lidé, kteří nemluví jazykem, na něj často odkazují.,
Nicméně, tohle je komplikován skutečností, že existuje několik druhů perského – a ne všechny z nich jsou označovány jako Farsi, a to i tím, že jejich reproduktory…
druhy perské
perština je to, co je známé jako pluricentric jazyk. To znamená, že existuje několik „center“ řečníků, kteří mluví různými standardními formami jazyka.
tři hlavní dialekty perštiny mluvené dnes jsou:
1., Íránský Peršan – nazývaný také Západní Peršan, Parsi nebo Farsi (což opět vzniklo kvůli potížím arabských řečníků vyslovujících „p“), Íránský Peršan je nejrozšířenějším dialektem.
2. Dari Persian-také nazývaný Východní Peršan nebo příležitostně Afghánský Peršan, Dari Peršan je oficiálně známý jako Dari od roku 1958. Matoucí je také často označován jako Farsi.
3. TÁDŽICKÝ Peršan-Tádžický Peršan je od sovětských časů oficiálně znám jako Tádžik., Na rozdíl od perské abecedy (odvozené z arabštiny), která se používá k psaní íránské perštiny a Dari, tádžická abeceda je odvozena z cyrilice.
každá z hlavních odrůd perštiny má své vlastní místní dialekty.
existuje také několik jazyků, které se velmi podobají perštině. Jazyky jako Lori a Tat jsou dostatečně blízko, aby mohly být nazývány dialekty.
tyto jazyky se často mluví v jiných perských zemích (tj. v zemích regionu, které byly součástí jedné z několika významných historických perských říší).
které země mluví Farsi?,
dvou dialektů z perštiny, které jsou obvykle označovány jako Perština jsou:
- Íránské – perština mluví především v Íránu, některé části Iráku a menšin v jiných okolních států kolem perského Zálivu, jako je Bahrajn, Omán, Jemen a Spojené Arabské Emiráty. V USA jsou také značné komunity řečníků.
- Dari-mluvilo se hlavně v Afghánistánu. Důvodem, proč se také nazývá Farsi, je to, že někteří perští řečníci v Afghánistánu vnímají „Dari“ jako jméno uložené shora etnickou skupinou Paštun, která je v zemi dominantní.,
Tádžik, mluvený hlavně v Tádžikistánu a Uzbekistánu, je technicky různorodá perština, ne Perština. Historie za toto rozlišení je zajímavé:
krátká verze je, že mluvčí Perština nebo perská obecně neměl rozlišovat jazykem mluvili až do 19. století. „Tádžik“ bylo Turkické slovo, které znamená „cizinec“, který byl aplikován na perské reproduktory v tom, co by se stalo moderním Tádžikistánem zvenčí.
po roce 1989 byl TÁDŽICKÝ Farsi v podstatě právním názvem státního jazyka Tádžikistánu., Po roce 1999 bylo slovo Farsi ze zákona odstraněno.
vzájemná srozumitelnost
navzdory různým jménům a možnosti odlišných dialektových rozdílů i mezi hlavními odrůdami bude většina perských nebo perských mluvčích vzájemně srozumitelná.
bez Ohledu na to, ať je váš účel, pro, kteří potřebují komunikovat v perštině, je důležité, že si vždy vybrat ten správný dialekt pro region cílíte. Je to proto, že existují jasné a zřejmé fonologické a slovní rozdíly.,
anglická slova perského původu
starověký perský jazyk měl obrovský vliv na jazyky na Středním východě, v Evropě i mimo ni.
v angličtině mají stovky slov svůj původ v perštině-což je často překvapením pro anglické řečníky, kteří se začínají učit Farsi!
Někteří přijeli v angličtině přes Starověké řecké nebo Římské, některé přes Osmanská turečtina jazyk, některé přes Urdu mluvený Mughal pravítka Indie během Britské koloniální nadvlády, a ještě jiní přes Afrika-Iberia trasy.,/td>
But there are dozens or even hundreds of others., Jen některé z nich jsou bazar, mat, jasmín, šakal, kiosek, pyžama a šál.
Perština, úřední jazyk Íránu
Jako oficiální jazyk Íránu, Perštině – Západní perské – je mluvený kolem 40 milionů lidí v této zemi sám.
přesto to není jediný jazyk, kterým mluví moderní Íránci. 18% mluví ázerbájdžánskými a jinými Turkickými dialekty, 10% mluví kurdskými a značnými menšinami mluví Gilak, Mazanderani, Lurish, Balochi a arabsky.,
Ale perský jazyk je starobylé dědictví a obrovský dopad na jazyky v místech, jak daleko vzdálených od jeho počátků, jak anglicky říct studium Perština pokračuje odměnit studenty z celého světa každý den.
máte svůj vlastní zajímavý fakt o Farsi? Nebo plánujete podnikat v persky mluvícím regionu?
Napsat komentář