Farsi ist das, was viele Persisch-Sprecher Persisch nennen. Es ist die offizielle Sprache des Iran und der alten Herrscher dieser Nation, die heute von mehr als 110 Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen wird.
Sehr viele dieser Sprecher sind im Iran – wo etwa die Hälfte der Bevölkerung Farsi spricht – und es gibt auch Persischsprachige im Irak, Tadschikistan, Usbekistan, Aserbaidschan, Afghanistan und Russland, unter anderem.,
Machen Sie keinen Fehler – Farsi ist eine alte Sprache mit einer dokumentierten Geschichte, die über 5000 Jahre zurückreicht.
In dieser Zeit hatte es einen großen Einfluss auf Sprachen auf drei Kontinenten. Eine dieser Sprachen, die es am meisten beeinflusst hat, ist Englisch…
Asian Absolute bietet Farsi-Übersetzungsdienste für Unternehmen auf der ganzen Welt. Lesen Sie hier mehr.
Ursprünge der persischen Sprache
Die ersten Keilschriftschnitzereien des Persischen stammen aus der Zeit um 3000 v. Chr.
Das ist eine Menge Zeit für eine Sprache zu entwickeln., Die persische Sprache soll normalerweise vier verschiedene Stufen durchlaufen haben:
1) Altpersisch
In der Zeit des Achämeniden Reiches (des Ersten Persischen Reiches) um 550-300 v. Chr. war Altpersisch die Sprache, die von den ursprünglichen Parsa-Leuten gesprochen wurde, die in dieser Zeit den Iran regierten.
Parsa wird manchmal als Farsa oder Farsi geschrieben, weil es arabisch schwierig ist, „p“ – Laute und den Einfluss dieser Sprache in der Region auszusprechen.,
2) Mittelpersisch
Das Sassanidenreich (manchmal auch Sasanian oder Neo-Persisches Reich genannt) war das letzte persische Reich vor dem Aufstieg des Islam. Es dauerte von 224 bis 651 CE.
Die in dieser Zeit gesprochene Sprache wird als Mittelpersisch klassifiziert. Beispiele dafür sind in großen Mengen religiöser Schriften der damaligen Zeit zu sehen.
3) Klassisches Persisch
Klassisches Persisch teilt viele Wurzeln mit altem Persisch., Bemerkenswert, Die Sprache schien der Eroberung der Heimat ihrer Sprecher durch arabische Invasoren über mehrere Jahrzehnte standzuhalten, ohne zerstört oder sogar stark verändert zu werden.
Dies stand im Gegensatz zu zahlreichen anderen nahe gelegenen Nationen, deren Kultur und Sprachen stark von der anfänglichen Invasion der arabischen Stämme der damaligen Zeit betroffen waren, die vom Islam neu vereint worden waren.
4) Modernes Persisch
Im Gegensatz zum klassischen Persisch wurde das moderne Persisch stark vom Arabischen beeinflusst – viele Wörter des ursprünglichen Persischen wurden durch arabische ersetzt.,
Es gibt auch eine große Anzahl von Lehnwörtern, insbesondere für moderne Technologie-wie es in vielen Teilen der Welt üblich ist. Die iranische Regierung produziert oft offiziellen Ersatz (wie das persische Wort khodro, um das französische Automobil zu ersetzen, das in den allgemeinen Gebrauch gekommen war).
Dies ist nicht immer erfolgreich. Der Versuch, den häufig verwendeten französischen Merci (danke) durch Tashakor zu ersetzen, funktionierte nicht ganz. Merci wird immer noch oft in der Sprache verwendet, obwohl Tashakor normalerweise schriftlich verwendet wird.
Ein weiteres großartiges Beispiel für ein Leihwort auf Persisch ist Salaam (Frieden), das aus dem Arabischen entlehnt wurde., Dies wird oft als Gruß im Iran verwendet, in der Regel mit wenig Verständnis für die arabischen Ursprünge.
Also ist es Farsi oder Persisch?
Beide sind technisch korrekt. Farsi ist das, was als Endonym Persisch bekannt ist.
Dies bedeutet, dass Farsi der Name ist, mit dem sich die Menschen, die es sprechen, auf die Sprache beziehen. „Persisch“ ist die Art und Weise, wie sich Menschen, die die Sprache nicht sprechen, oft darauf beziehen.,
Dies wird jedoch dadurch erschwert, dass es mehrere persische Varianten gibt – und nicht alle von ihnen werden auch von ihren Sprechern als Farsi bezeichnet…
Persische Varianten
Persisch ist eine sogenannte plurizentrische Sprache. Dies bedeutet, dass es mehrere „Zentren“ von Sprechern gibt, die verschiedene Standardformen der Sprache sprechen.
Die drei wichtigsten heute gesprochenen persischen Dialekte sind:
1., Iranisches Persisch-auch Westpersisch, Parsi oder Farsi genannt (was wiederum auf die Schwierigkeiten arabischer Sprecher zurückzuführen ist, das „p“ auszusprechen), iranisches Persisch ist der am weitesten verbreitete Dialekt.
2. Dari Persisch – auch Ostpersisch oder gelegentlich afghanisch Persisch genannt, ist Dari Persisch seit 1958 offiziell als Dari bekannt. Verwirrend wird es auch oft als Farsi bezeichnet.
3. Tajiki Persisch-Tajiki Persisch ist seit der Sowjetzeit offiziell als tadschikisch bekannt., Im Gegensatz zum persischen Alphabet (abgeleitet vom Arabischen), das zum Schreiben von iranischem Persisch und Dari verwendet wird, leitet sich das tadschikische Alphabet vom kyrillischen ab.
Jede der wichtigsten persischen Sorten hat ihre eigenen lokalen Dialekte.
Es gibt auch mehrere Sprachen, die dem Persischen sehr ähnlich sind. Sprachen wie Lori und Tat sind nahe genug, um Dialekte genannt zu werden.
Diese Sprachen werden oft in anderen persischen Ländern gesprochen (das heißt, Länder in der Region, die Teil eines der mehreren großen historischen persischen Reiche waren).
Welche Länder sprechen Farsi?,
Die beiden persischen Dialekte, die normalerweise als Farsi bezeichnet werden, sind:
- Iranisches Persisch-hauptsächlich im Iran, bestimmten Teilen des Irak und von Minderheiten in anderen nahe gelegenen Staaten rund um den Persischen Golf wie Bahrain, Oman, Jemen und den Vereinigten Arabischen Emiraten gesprochen. Es gibt auch beträchtliche Gemeinschaften von Sprechern in den USA.
- Dari-hauptsächlich in Afghanistan gesprochen. Der Grund, warum es auch Farsi genannt wird, ist, dass einige persische Sprecher in Afghanistan „Dari“ als einen Namen wahrnehmen, der von der paschtunischen Ethnie, die im Land vorherrscht, von oben auferlegt wird.,
Tadschikisch, hauptsächlich in Tadschikistan und Usbekistan gesprochen, ist technisch eine Vielzahl von persischen, nicht Farsi. Die Geschichte hinter dieser Unterscheidung ist interessant:
Die Kurzversion ist, dass Sprecher von Farsi oder Persisch die Sprache, die sie bis zum 19. „Tadschikisch „war ein türkisches Wort, das“ Ausländer “ bedeutete und auf persische Sprecher in dem modernen Tadschikistan von außen angewendet wurde.
Nach 1989 war Tadschikisch Farsi im Wesentlichen der legale Name für die Staatssprache Tadschikistans., Nach 1999 wurde das Wort Farsi aus dem Gesetz entfernt.
Gegenseitige Verständlichkeit
Trotz der unterschiedlichen Namen und der Möglichkeit unterschiedlicher Dialektunterschiede selbst zwischen den Hauptsorten sind die meisten Farsi-oder persischen Sprecher gegenseitig verständlich.
Unabhängig davon, was auch immer Ihr Zweck für die Kommunikation auf Persisch ist, ist es wichtig, dass Sie immer den richtigen Dialekt für die Region auswählen, auf die Sie abzielen. Dies liegt daran, dass es klare und offensichtliche phonologische und Vokabelunterschiede gibt.,
englische Wörter persischen Ursprungs
Die alte persische Sprache hat einen großen Einfluss auf Sprachen im Nahen Osten, Europa und darüber hinaus hatte.
Auf Englisch haben Hunderte von Wörtern ihren Ursprung im Persischen – was für Englischsprachige, die anfangen, Farsi zu lernen, oft eine Überraschung ist!
Einige kamen auf Englisch über Altgriechisch oder Römisch an, einige über die osmanische türkische Sprache, einige über das Urdu, das von den Mogulherrschern Indiens während der britischen Kolonialherrschaft gesprochen wurde, und wieder andere über die Afrika-Iberia-Route.,/td>
But there are dozens or even hundreds of others., Nur einige davon sind Basar, Schachmatt, Jasmin, Schakal, Kiosk, Schlafanzug und Schal.
Farsi-die Amtssprache des Iran
Als Amtssprache des Iran wird Farsi-Westpersisch-allein in diesem Land von rund 40 Millionen Menschen gesprochen.
Dennoch ist es nicht die einzige Sprache, die von modernen Iranern gesprochen wird. 18% sprechen aserbaidschanische und andere türkische Dialekte, 10% sprechen Kurdisch und große Minderheiten sprechen Gilak, Mazanderani, Lurish, Balochi und Arabisch.,
Aber das alte Erbe der persischen Sprache und der enorme Einfluss auf Sprachen, die an Orten gesprochen werden, die so weit von ihren Ursprüngen wie Englisch entfernt sind, bedeuten, dass das Studium von Farsi weiterhin jeden Tag Studenten auf der ganzen Welt belohnt.
Haben Sie Ihre eigene interessante Tatsache über Farsi? Oder planen Sie Geschäfte in einer persischsprachigen Region?
Schreibe einen Kommentar