Farsi jest tym, co wielu perskich mówców nazywa perskim. To oficjalny język Iranu i starożytnych władców tego kraju, którym posługuje się dziś ponad 110 milionów ludzi na całym świecie.
wiele z tych mówców znajduje się w Iranie – gdzie około połowa ludności mówi po persku – a także w Iraku, Tadżykistanie, Uzbekistanie, Azerbejdżanie, Afganistanie i Rosji, między innymi.,
nie popełnij błędu – Farsi to stary język, z udokumentowaną historią sięgającą ponad 5000 lat wstecz.
w tym czasie wywarł duży wpływ na języki na trzech kontynentach. Jednym z tych języków, które wywarły największy wpływ, jest angielski…
Asian Absolute świadczy usługi tłumaczeniowe w języku Farsi dla firm na całym świecie. Czytaj więcej tutaj.
początki języka perskiego
pierwsze rzeźby klinowe w języku perskim sięgają około 3000 r.p. n. e.
to dużo czasu na ewolucję języka., Język perski jest zwykle mówi się, że przeszedł przez cztery różne etapy:
1) Stary perski
w czasach Imperium Achemenidów (pierwsze Imperium perskie) około 550-300 pne, Stary perski był językiem używanym przez pierwotnych Parsa ludzi, którzy rządzili Iranem w tym okresie.
Parsa jest czasami zapisywany jako farsa lub Farsi ludzie ze względu na trudności Arabskie z wymawianiem dźwięków ” p ” i wpływ tego języka w regionie.,
2) Środkowy perski
Imperium Sasanidów (czasami nazywane Sasanidzkim lub Neoplanskim) było ostatnim Imperium perskim przed powstaniem islamu. Trwał on od 224 do 651 roku n. e.
język używany w tym okresie jest klasyfikowany jako środkowy perski. Przykłady tego można zobaczyć w ogromnych tomach pism religijnych tamtych czasów.
3) Klasyczny perski
Klasyczny perski ma wiele korzeni ze starym perskim., Co ciekawe, język zdawał się wytrzymywać podbój ojczyzny przez arabskich najeźdźców przez kilka dziesięcioleci, nie niszcząc ani nawet nie zmieniając w znacznym stopniu.
było to w przeciwieństwie do wielu innych pobliskich narodów, których kultura i języki zostały silnie dotknięte początkową inwazją plemion arabskich, które zostały niedawno zjednoczone przez Islam.
4) współczesny perski
w przeciwieństwie do klasycznego perskiego, współczesny perski został bardzo dotknięty arabskim – wiele słów oryginalnego perskiego zostało zastąpionych arabskimi.,
istnieje również duża liczba zapożyczeń, zwłaszcza dla nowoczesnych technologii – co jest powszechne w wielu częściach świata. Irański rząd często produkuje oficjalne zamienniki (takie jak perskie słowo khodro, aby zastąpić francuski samochód, który wszedł do powszechnego użytku).
nie zawsze się to udaje. Próba zastąpienia powszechnie używanego francuskiego merci (thanks) tashakorem nie powiodła się. Merci jest nadal często używany w mowie, chociaż tashakor jest zwykle używany w piśmie.
kolejnym świetnym przykładem słowa zapożyczonego z języka arabskiego jest salaam (pokój)., Jest to często używane jako powitanie w Iranie, zwykle z niewielkim zrozumieniem pochodzenia arabskiego.
to Farsi czy perski?
oba są poprawne technicznie. Farsi jest to, co jest znane jako endonim perskiego.
oznacza to, że Farsi jest nazwą używaną w odniesieniu do języka przez ludzi, którzy nim mówią. „Perski” to sposób, w jaki ludzie, którzy nie mówią językiem często się do niego odnoszą.,
jest to jednak skomplikowane przez fakt, że istnieje kilka odmian perskiego – i nie wszystkie z nich są określane jako Farsi, nawet przez ich mówców…
odmiany perskiego
perski jest tym, co jest znane jako język pluricentryczny. Oznacza to, że istnieje kilka „ośrodków” mówców, którzy mówią różnymi standardowymi formami języka.
trzy główne Dialekty języka perskiego używane dziś to:
1., Irański perski-zwany również zachodnim perskim, Parsi lub Farsi (który, ponownie, powstał z powodu problemów Arabskich mówców wymawiając „p”), irański perski jest najczęściej używanym dialektem.
2. Dari perski-zwany także wschodnim perskim lub sporadycznie afgańskim perskim, Dari perski oficjalnie znany jest jako Dari od 1958 roku. Mylnie, jest również często określany jako Farsi.
3. Tadżycki perski-Tadżycki perski jest oficjalnie znany jako Tadżycki od czasów sowieckich., W przeciwieństwie do alfabetu perskiego (pochodzącego z arabskiego), który jest używany do zapisu irańskiego perskiego i Dari, alfabet Tadżycki pochodzi z cyrylicy.
każda z głównych odmian perskiego ma swoje własne lokalne dialekty.
istnieje również kilka języków, które bardzo przypominają perski. Języki takie jak Lori i Tat są na tyle blisko, że można je nazwać dialektami.
języki te są często używane w innych krajach perskich (to znaczy w krajach regionu, które były częścią jednego z kilku głównych historycznych imperiów perskich).
które kraje mówią po persku?,
dwa dialekty perskiego, które są zwykle określane jako Farsi to:
- irański perski – używany głównie w Iranie, niektórych częściach Iraku i przez mniejszości w innych pobliskich państwach Zatoki Perskiej, takich jak Bahrajn, Oman, Jemen i Zjednoczone Emiraty Arabskie. Istnieją również spore społeczności mówców w USA.
- Dari-mówi się głównie w Afganistanie. Powodem, dla którego jest również nazywany Farsi, jest to, że niektórzy perscy mówcy w Afganistanie postrzegają „Dari” jako nazwę narzuconą z góry przez dominującą w kraju grupę etniczną Pasztun.,
Tadżycki, używany głównie w Tadżykistanie i Uzbekistanie, jest technicznie odmianą perskiego, a nie Farsi. Historia tego rozróżnienia jest interesująca:
skrócona wersja jest taka, że mówcy Farsi lub perskiego zasadniczo nie rozróżnili języka, którym mówili aż do XIX wieku. „Tadżyk” było tureckim słowem oznaczającym „obcokrajowiec”, które zostało zastosowane do perskich mówców w tym, co z zewnątrz stało się współczesnym Tadżykistanem.
po 1989 roku Tadżycki Farsi był zasadniczo prawną nazwą języka państwowego Tadżykistanu., Po 1999 roku słowo Farsi zostało usunięte z prawa.
wzajemna zrozumiałość
pomimo różnych nazw i możliwości wyraźnych różnic dialektalnych nawet między głównymi odmianami, większość osób posługujących się językiem perskim lub perskim będzie wzajemnie zrozumiała dla siebie.
niezależnie od tego, niezależnie od celu komunikacji w języku perskim, ważne jest, aby zawsze wybrać odpowiedni dialekt dla regionu, do którego kierujesz. Dzieje się tak dlatego, że istnieją wyraźne i oczywiste różnice fonologiczne i słownikowe.,
angielskie słowa pochodzenia perskiego
starożytny język perski miał ogromny wpływ na języki na całym Bliskim Wschodzie, Europie i poza nią.
w języku angielskim setki słów mają swoje pochodzenie w języku perskim – co często jest niespodzianką dla angielskich mówców, którzy zaczynają uczyć się Farsi!
niektóre przybyły w języku angielskim za pośrednictwem starożytnego greckiego lub Rzymskiego, niektóre za pośrednictwem Osmańskiego języka tureckiego, niektóre za pośrednictwem Urdu używany przez władców Mogołów w Indiach podczas brytyjskich rządów kolonialnych, a jeszcze inne za pośrednictwem szlaku Afryka-Iberia.,/td>
But there are dozens or even hundreds of others., Tylko niektóre z nich to Bazar, SZACH MAT, jasmine, Szakal, kiosk, piżama i szal.
Farsi – oficjalny język Iranu
jako oficjalny język Iranu, Farsi – Zachodni perski – jest używany przez około 40 milionów ludzi w tym samym kraju.
jednak nie jest to jedyny język używany przez współczesnych Irańczyków. 18% mówi po azerbejdżańsku i innych dialektach tureckich, 10% po kurdyjsku, a znaczne mniejszości posługują się językiem Gilak, Mazanderani, Lurish, Balochi i arabskim.,
ale starożytna spuścizna języka perskiego i ogromny wpływ na języki używane w miejscach tak odległych od jego początków, jak angielski oznacza, że nauka Farsi nadal nagradzać studentów na całym świecie każdego dnia.
masz swój interesujący fakt o Farsi? A może planujesz biznes w perskim regionie?
Dodaj komentarz