Sprog i Iran – Farsi, det persiske sprog

Persisk er, hvad mange persisk-højttalere ringe til persisk. Det er det officielle sprog i Iran og landets gamle herskere, der tales i dag af mere end 110 millioner mennesker over hele verden.mange af disse talere er i Iran – hvor omkring halvdelen af befolkningen taler Farsi – og der er også Persiske talere i bl.a. Irak, Tadsjikistan, Usbekistan, Aserbajdsjan, Afghanistan og Rusland.,

tag ikke fejl – Farsi er et gammelt sprog med en dokumenteret historie, der strækker sig over 5000 år.

i den tid har det haft stor indflydelse på sprog på tværs af tre kontinenter. Et af de sprog, Det har påvirket mest, er engelsk…

Asian Absolute leverer Farsi-oversættelsestjenester til virksomheder over hele kloden. Læs mere her.

oprindelsen af det persiske sprog

de første kileskrift udskæringer af persisk dateres tilbage til omkring 3000 fvt.

det er meget tid for et sprog at udvikle sig., Det persiske sprog siges normalt at have passeret fire forskellige stadier:

1) gammel persisk

i tiden for det Achaemenidiske Imperium (det første persiske imperium) omkring 550-300 fvt.var gammel persisk det sprog, der blev talt af det oprindelige Parsa-folk, der regerede Iran i denne periode.

Parsa er undertiden skrevet som Farsa eller Farsi folk på grund af den arabiske vanskelighed med at udtale “p” lyde, og at sprogets indflydelse i regionen.,

2) Mellempersisk

det sassanidiske Imperium (undertiden kaldet Det sasanidiske eller Neo-persiske imperium) var det sidste persiske imperium før islamens opkomst. Det varede fra 224 til 651 CE.

det sprog, der tales i denne periode, er klassificeret som Mellempersisk. Eksempler på det kan ses i store mængder af religiøse skrifter af tiden.

3) klassisk persisk

klassisk persisk deler mange rødder med gammel persisk., Bemærkelsesværdigt, sproget syntes at modstå sine højttaleres hjemland bliver erobret af arabiske angribere i flere årtier uden at blive ødelagt eller endda stærkt ændret.

dette var i modsætning til adskillige andre nærliggende nationer, hvis Kultur og sprog var stærkt påvirket af den oprindelige invasion af datidens arabiske stammer, som for nylig var blevet forenet af Islam.

4) moderne persisk

i modsætning til klassisk persisk er moderne persisk blevet enormt påvirket af arabisk – mange ord fra den originale persiske er blevet erstattet med Arabiske.,

Der er også et stort antal låneord, især til moderne teknologi – som det er almindeligt i mange dele af verden. Den iranske regering producerer ofte officielle udskiftninger (såsom det persiske ord khodro at erstatte den franske bil, som havde indgået fælles brug).

Dette er ikke altid vellykket. Forsøget på at erstatte den almindeligt anvendte franske merci (tak) med tashakor fungerede ikke helt. Merci bruges stadig ofte i tale, selvom tashakor normalt bruges skriftligt.et andet godt eksempel på et lånord på persisk er salaam (fred), lånt fra arabisk., Dette bruges ofte som en hilsen i Iran, normalt med ringe forståelse af den arabiske oprindelse.

så er det Farsi eller persisk?

begge er teknisk korrekte. Farsi er det, der er kendt som et endonym for persisk.

dette betyder, at Farsi er det navn, der bruges til at henvise til sproget af de mennesker, der taler det. “Persisk” er den måde, som folk, der ikke taler sproget, ofte henviser til det.,

dette kompliceres imidlertid af det faktum, at der er flere varianter af persisk – og ikke alle kaldes Farsi, selv af deres højttalere…

varianter af persisk

persisk er det, der er kendt som et pluricentrisk sprog. Det betyder, at der er flere “centre” af højttalere, der taler forskellige standardformer sproget.

de tre store dialekter af persisk tales i dag er:

1., Iransk persisk – også kaldet Vestpersisk, Parsi eller Farsi (som igen opstod på grund af arabiske taleres problemer med at udtale “p”), iransk persisk er den mest udbredte dialekt.

2. Dari Persian – også kaldet Østpersian eller lejlighedsvis Afghansk persisk, Dari Persian har officielt været kendt som Dari siden 1958. Forvirrende er det også ofte omtalt som Farsi.

3. Tajiki Persian-Tajiki Persian har officielt været kendt som Tajik siden sovjetiske tider., I modsætning til det persiske alfabet (afledt af arabisk), der bruges til at skrive iransk persisk og Dari, er Tajik-alfabetet afledt af kyrillisk.

hver af de vigtigste sorter af persisk har sine egne lokale dialekter.

Der er også flere sprog, der ligner persisk. Sprog som Lori og Tat er tæt nok til at blive kaldt dialekter.

disse sprog tales ofte i andre persiske lande (det vil sige lande i regionen, som var en del af et af de mange store historiske persiske imperier).

hvilke lande taler Farsi?,

de to persiske dialekter, der normalt benævnes Farsi, er:

• iransk persisk – hovedsageligt talt i Iran, visse dele af Irak og af mindretal i andre nærliggende stater omkring den Persiske Golf, såsom Bahrain, Oman, Yemen og De Forenede Arabiske Emirater. Der er også betydelige samfund af højttalere i USA.
• Dari-hovedsageligt talt i Afghanistan. Årsagen til, at det også kaldes Farsi, er, at nogle persiske talere i Afghanistan opfatter “Dari” som et navn, der pålægges ovenfra af den Pashtun etniske gruppe, som er dominerende i landet.,Tajik, der hovedsageligt tales i Tadsjikistan og Usbekistan, er teknisk set en række persiske, ikke Farsi. Historien bag denne sondring er interessant:

  den korte version er, at højttalere af Farsi eller persisk stort set ikke differentierede det sprog, de talte indtil det 19.århundrede. “Tajik” var et tyrkisk ord, der betyder” udlænding”, som blev anvendt på persiske talere i det, der ville blive moderne Tadsjikistan udefra.

  efter 1989 var Tadsjikisk Farsi i det væsentlige det juridiske navn for Tadsjikistans statssprog., Efter 1999 blev ordet Farsi fjernet fra loven.

  gensidig forståelighed

  På trods af de forskellige navne og muligheden for forskellige dialektforskelle, selv mellem større sorter, vil de fleste Farsi-eller persiske højttalere være gensidigt forståelige for hinanden.

  uanset dette, uanset hvad dit formål med at skulle kommunikere på persisk, er det vigtigt, at du altid vælger den rigtige dialekt for den region, du målretter mod. Dette skyldes, at der er klare og indlysende fonologiske og ordforråd forskelle.,

  engelske ord af persisk oprindelse

  det gamle persiske sprog har haft en enorm effekt på sprog i hele Mellemøsten, Europa og videre.

  på engelsk har hundredvis af ord deres oprindelse på persisk – hvilket ofte er en overraskelse for engelsktalende, der begynder at lære Farsi!

  nogle ankom på engelsk via oldgræsk eller romersk, nogle via det osmanniske tyrkiske sprog, Nogle via Urdu, der blev talt af Mughal-herskerne i Indien under britisk kolonistyre og endnu andre via ruten Afrika-Iberia.,/td>

  Nām Assassin Hashâshīn (referred to the Nizari Ismailis who were known for political assassinations Candy Qand (sugar) Caravan Kāravān Orange Nārange

  But there are dozens or even hundreds of others., Nogle af dem er basar, skakmat, jasmin, sjakal, kiosk, pyjamas og sjal.

  Persisk – det officielle sprog i Iran

  Som det officielle sprog i Iran, Farsi – Vestlige persisk – tales af omkring 40 millioner mennesker i dette land alene.

  alligevel er det ikke det eneste sprog, der tales af moderne iranere. 18% taler aserbajdsjanske og andre Tyrkiske dialekter, 10% taler Kurdisk og betydelige mindretal, der taler Gilak, Mazanderani, Lurish, Balochi og arabisk.,

  men det persiske sprogs gamle arv og enorme indflydelse på sprog, der tales på steder så langt væk fra dets oprindelse som engelsk, betyder, at studiet af Farsi fortsat belønner studerende over hele verden hver dag.

  har du din egen interessante kendsgerning om Farsi? Eller planlægger du at drive forretning i en persisktalende region?