Farsi es lo que muchos hablantes de persa llaman persa. Es el idioma oficial de Irán y de los antiguos gobernantes de esa nación, hablado hoy por más de 110 millones de personas en todo el mundo.
muchos de esos hablantes están en Irán – donde alrededor de la mitad de la población habla Farsi – y también hay hablantes persas en Irak, Tayikistán, Uzbekistán, Azerbaiyán, Afganistán y Rusia, entre otros.,
no se equivoquen: el Farsi es una lengua antigua, con una historia documentada que se remonta a más de 5000 años.
en ese tiempo ha tenido una gran influencia en las lenguas de tres continentes. Uno de esos idiomas que más ha influenciado es el inglés Asian
Asian Absolute ofrece servicios de traducción al Farsi para empresas de todo el mundo. Lea más aquí.
orígenes de la lengua persa
las primeras tallas cuneiformes del persa datan de alrededor del 3000 A.C.
es mucho tiempo para que un idioma evolucione., La lengua persa se dice generalmente que ha pasado por cuatro etapas distintas:
1) persa antiguo
en la época del Imperio Aqueménida (el Primer Imperio Persa) alrededor de 550-300 A.C., el persa antiguo era la lengua hablada por el pueblo original de Parsa que gobernó Irán en este período.
Parsa a veces se escribe como el pueblo Farsa o Farsi debido a la dificultad árabe para pronunciar sonidos «p» y la influencia de ese idioma en la región.,
2) persa medio
El Imperio sasánida (a veces llamado Imperio sasánida o Neo-persa) fue el último imperio persa antes del surgimiento del Islam. Duró de 224 a 651 CE.
el idioma hablado durante este período se clasifica como persa medio. Ejemplos de ello se pueden ver en enormes volúmenes de escritos religiosos de la época.
3) persa clásico
el persa clásico comparte muchas raíces con el persa antiguo., Sorprendentemente, la lengua parecía soportar la patria de sus hablantes siendo conquistada por invasores árabes durante varias décadas sin ser destruida o incluso cambiada en gran medida.
esto estaba en contraste con numerosas otras naciones cercanas cuya cultura e idiomas se vieron fuertemente afectados por la invasión inicial de las tribus árabes de la época, que habían sido recién unificadas por el Islam.
4) persa moderno
a diferencia del persa clásico, el persa moderno se ha visto enormemente afectado por el árabe: muchas palabras del persa original han sido reemplazadas por palabras árabes.,
también Hay un gran número de préstamos, especialmente para la tecnología moderna – como es común en muchas partes del mundo. El gobierno iraní a menudo produce reemplazos oficiales (como la palabra persa khodro para reemplazar el automóvil francés, que había entrado en uso común).
esto no siempre es exitoso. El intento de reemplazar el merci francés de uso común (gracias) con tashakor no funcionó del todo. Merci todavía se usa a menudo en el habla, aunque tashakor se usa generalmente en la escritura.
otro gran ejemplo de una palabra de préstamo en persa es salaam (paz), tomada del árabe., Esto se utiliza a menudo como un saludo en Irán, por lo general con poca comprensión de los orígenes Árabes.
entonces, ¿es Farsi o persa?
ambos son técnicamente correctos. Farsi es lo que se conoce como un endónimo del persa.
esto significa que Farsi es el nombre utilizado para referirse al idioma por las personas que lo hablan. «Persa» es la forma en que las personas que no hablan el idioma a menudo se refieren a él.,
sin embargo, esto se complica por el hecho de que hay varias variedades de persa – y no todos ellos se refieren como Farsi, incluso por sus hablantes
variedades de persa
el persa es lo que se conoce como una lengua pluricéntrica. Esto significa que hay varios «centros» de hablantes que hablan diferentes formas estándar de la lengua.
los tres principales dialectos del persa que se hablan hoy en día son:
1., Persa iraní – también llamado persa Occidental, Parsi o Farsi (que, de nuevo, surgió debido a los problemas de los hablantes de árabe al pronunciar la «p»), el persa iraní es el dialecto más hablado.
2. Dari persa – también llamado persa Oriental u ocasionalmente persa Afgano, dari persa ha sido oficialmente conocido como Dari desde 1958. Confusamente, también se refiere a menudo como Farsi.
3. Tajiki persa-Tajiki persa ha sido oficialmente conocido como tayiko desde la época soviética., A diferencia del alfabeto persa (derivado del árabe) que se utiliza para escribir el persa iraní y el Dari, el alfabeto tayiko se deriva del Cirílico.
Cada una de las principales variedades de persa tiene sus propios dialectos locales.
también Hay varios idiomas que se asemejan persa. Idiomas como Lori y Tat son lo suficientemente cercanos como para ser llamados dialectos.
estas lenguas se hablan a menudo en otros países persas (es decir, países de la región que formaban parte de uno de los varios imperios persas históricos más importantes).
Qué países hablan Farsi?,
los dos dialectos del persa que generalmente se conocen como Farsi son:
- persa iraní-hablado principalmente en Irán, ciertas partes de Irak y por minorías en otros estados cercanos Alrededor del Golfo Pérsico como Bahrein, Omán, Yemen y los Emiratos Árabes Unidos. También hay comunidades importantes de hablantes en los Estados Unidos.
- Dari-principalmente hablado en Afganistán. La razón por la que también se llama Farsi es que algunos hablantes persas en Afganistán perciben «Dari» como un nombre impuesto desde arriba por el grupo étnico pastún, que es dominante en el país.,
El tayiko, hablado principalmente en Tayikistán y Uzbekistán, es técnicamente una variedad de persa, no Farsi. La historia detrás de esta distinción es interesante:
la versión corta es que los hablantes de Farsi o persa en general no diferenciaron el idioma que hablaban hasta el siglo XIX. «Tayiko «era una palabra turca que significaba» extranjero » que se aplicaba a los hablantes persas en lo que se convertiría en el Tayikistán moderno desde el exterior.
después de 1989, el Tayiko Farsi era esencialmente el nombre legal para el idioma Estatal de Tayikistán., Después de 1999, la palabra Farsi fue eliminada de la ley.
inteligibilidad mutua
a pesar de los diferentes nombres y la posibilidad de diferencias dialectales distintas incluso entre las variedades principales, la mayoría de los hablantes de Farsi o persa serán mutuamente inteligibles entre sí.
independientemente de esto, sea cual sea su propósito para necesitar comunicarse en persa, es vital que siempre elija el dialecto correcto para la región a la que se dirige. Esto se debe a que hay diferencias fonológicas y de vocabulario claras y obvias.,
palabras en inglés de origen persa
el antiguo idioma persa ha tenido un gran efecto en los idiomas de todo el Medio Oriente, Europa y más allá.
en inglés, cientos de palabras tienen su origen en persa, ¡lo que a menudo es una sorpresa para los angloparlantes que comienzan a aprender Farsi!
algunos llegaron en inglés a través del griego antiguo o romano, algunos a través del Idioma Turco Otomano, algunos a través del Urdu hablado por los gobernantes mogoles de la India durante el dominio colonial británico y otros a través de la ruta África-Iberia.,/td>
But there are dozens or even hundreds of others., Solo algunos de los cuales son Bazar, jaque mate, jazmín, chacal, quiosco, pijama y chal.
Farsi – el idioma oficial de Irán
como el idioma oficial de Irán, Farsi – Persa Occidental – es hablado por alrededor de 40 millones de personas solo en ese país.
sin embargo, no es el único idioma hablado por los iraníes modernos. El 18% habla azerbaiyano y otros dialectos turcos, el 10% habla kurdo y minorías importantes hablan Gilak, Mazanderani, Lurish, Balochi y árabe.,
pero el antiguo legado de la lengua persa y el enorme impacto en las lenguas habladas en lugares tan distantes de sus orígenes como el inglés significan que el estudio del Farsi continúa recompensando a los estudiantes de todo el mundo todos los días.
¿Tienes tu propio dato interesante sobre Farsi? ¿O está planeando hacer negocios en una región de habla persa?
Deja una respuesta