Le Farsi est ce que beaucoup de persans-locuteurs appellent le persan. C’est la langue officielle de L’Iran et des anciens dirigeants de cette nation, parlée aujourd’hui par plus de 110 millions de personnes dans le monde.
un grand nombre de ces locuteurs sont en Iran – où environ la moitié de la population parle le Farsi – et il y a aussi des locuteurs persans en Irak, au Tadjikistan, en Ouzbékistan, en Azerbaïdjan, en Afghanistan et en Russie, entre autres.,
Ne vous y trompez pas – le Farsi est une langue ancienne, avec une histoire documentée qui remonte à plus de 5000 ans.
à cette époque, il a eu une influence majeure sur les langues sur trois continents. L’une de ces langues qu’il a le plus influencé est l’anglais
Asian Absolute fournit des services de traduction en Farsi pour les entreprises du monde entier. En lire plus ici.
origines de la langue persane
Les premières sculptures cunéiformes du persan remontent à environ 3000 avant notre ère.
C’est beaucoup de temps pour qu’une langue évolue., On dit généralement que la langue persane a traversé quatre étapes distinctes:
1) vieux persan
à l’époque de l’Empire achéménide (le Premier Empire persan) vers 550-300 avant notre ère, le vieux persan était la langue parlée par le peuple Parsa d’origine qui régnait en Iran à cette période.
Le Parsa est parfois écrit comme le Farsa ou le peuple Farsi en raison de la difficulté arabe à prononcer les sons « p” et de l’influence de cette langue dans la région.,
2) moyen-persan
L’Empire sassanide (parfois appelé Empire sassanide ou Empire néo-persan) était le dernier empire perse avant la montée de l’Islam. Il a duré de 224 à 651 CE.
la langue parlée pendant cette période est classée comme moyen-persan. Des exemples peuvent être vus dans d’énormes volumes d’écrits religieux de l’époque.
3) persan classique
le persan classique partage de nombreuses racines avec le vieux persan., Remarquablement, la langue semblait résister à la conquête de la patrie de ses locuteurs par les envahisseurs Arabes pendant plusieurs décennies sans être détruite ni même fortement modifiée.
cela contrastait avec de nombreuses autres nations voisines dont la culture et les langues ont été fortement affectées par l’invasion initiale des tribus arabes de l’époque, nouvellement unifiées par L’Islam.
4) persan moderne
contrairement au persan classique, le persan moderne a été énormément affecté par l’arabe – de nombreux mots du persan original ont été remplacés par des mots arabes.,
Il existe également un grand nombre de prêts, en particulier pour la technologie moderne – comme cela est courant dans de nombreuses régions du monde. Le gouvernement iranien produit souvent des remplacements officiels (comme le mot persan khodro pour remplacer l’automobile française, qui était entrée dans l’usage courant).
Ce n’est pas toujours couronnée de succès. La tentative de remplacer le français couramment utilisé merci (merci) par tashakor n’a pas tout à fait fonctionné. Merci est encore souvent utilisé dans le discours, bien que tashakor est généralement utilisé dans l’écriture.
un autre excellent exemple de mot d’emprunt en persan est salaam (paix), emprunté à l’arabe., Ceci est souvent utilisé comme une salutation en Iran, généralement avec peu de compréhension des origines arabes.
est-ce donc Farsi ou persan?
Les deux sont techniquement corrects. Le Farsi est ce qu’on appelle un endonyme du persan.
Cela signifie que le Farsi est le nom utilisé pour désigner la langue par les gens qui la parlent. « Perse” est la manière dont les gens qui ne parlent pas la langue s’y réfèrent souvent.,
cependant, cela est compliqué par le fait qu’il existe plusieurs variétés de persan – et toutes ne sont pas appelées Farsi, même par leurs locuteurs
variétés de persan
le persan est ce qu’on appelle une langue pluricentrique. Cela signifie qu’il existe plusieurs « centres” de locuteurs qui parlent différentes formes standard de la langue.
Les trois principaux dialectes de persan parlé aujourd’hui sont:
1., Persan iranien – également appelé persan occidental, Parsi ou Farsi (qui, encore une fois, est né à cause des problèmes des arabophones prononçant le « p”), le persan iranien est le dialecte le plus parlé.
2. Dari persan-également appelé persan Oriental ou parfois Persan Afghan, le dari persan est officiellement connu sous le nom de Dari depuis 1958. Confusément, il est également souvent appelé Farsi.
3. Tajiki persan-Tajiki persan est officiellement connu sous le nom de tadjik depuis l’époque soviétique., Contrairement à l’alphabet persan (dérivé de l’arabe) qui est utilisé pour écrire le persan iranien et le Dari, l’alphabet Tadjik est dérivé du Cyrillique.
chacune des principales variétés de persan a ses propres dialectes locaux.
Il existe également plusieurs langues qui ressemblent beaucoup au persan. Des langues telles que le Lori et le Tat sont assez proches pour être appelées dialectes.
ces langues sont souvent parlées dans d’autres pays persans (c’est-à-dire des pays de la région qui faisaient partie de l’un des nombreux Empires persans historiques majeurs).
quels pays parlent le Farsi?,
Les deux dialectes du persan qui sont généralement appelés Farsi sont:
- persan iranien – principalement parlé en Iran, dans certaines parties de L’Irak et par des minorités dans d’autres États voisins du Golfe Persique tels que Bahreïn, Oman, Yémen et les Émirats Arabes Unis. Il existe également des communautés importantes de locuteurs aux États-Unis.
- Dari-principalement parlé en Afghanistan. La raison pour laquelle il est également appelé Farsi est que certains locuteurs persans en Afghanistan perçoivent « Dari” comme un nom imposé d’en haut par le groupe ethnique pachtoune, qui est dominant dans le pays.,
Le tadjik, principalement parlé au Tadjikistan et en Ouzbékistan, est techniquement une variété de persan, pas de Farsi. L’histoire derrière cette distinction est intéressante:
la version courte est que les locuteurs du Farsi ou du persan ne différenciaient généralement pas la langue qu’ils parlaient jusqu’au 19ème siècle. « Tadjik « était un mot turc signifiant” étranger » qui a été appliqué aux locuteurs persans dans ce qui allait devenir le Tadjikistan moderne de l’extérieur.
après 1989, le Farsi tadjik était essentiellement le nom légal de la langue officielle du Tadjikistan., Après 1999, le mot Farsi a été retiré de la loi.
intelligibilité mutuelle
malgré les différents noms et la possibilité de différences dialectales distinctes, même entre les principales variétés, la plupart des locuteurs du Farsi ou du persan seront mutuellement intelligibles.
indépendamment de cela, quel que soit votre objectif pour avoir besoin de communiquer en persan, il est essentiel que vous choisissiez toujours le bon dialecte pour la région que vous ciblez. En effet, il existe des différences phonologiques et de vocabulaire claires et évidentes.,
mots anglais d’origine persane
l’ancienne langue persane a eu un effet énorme sur les langues à travers le Moyen-Orient, L’Europe et au-delà.
en anglais, des centaines de mots ont leurs origines en persan – ce qui est souvent une surprise pour les anglophones qui commencent à apprendre le Farsi!
certains sont arrivés en anglais par le grec ancien ou le Romain, d’autres par la langue turque ottomane, d’autres par L’ourdou parlé par les dirigeants Moghols de l’Inde pendant la domination coloniale britannique et d’autres encore par la route Afrique-Ibérie.,/td>
But there are dozens or even hundreds of others., Juste certains d’entre eux sont Bazar, échec et mat, jasmin, Chacal, kiosque, pyjamas et châle.
le Farsi – la langue officielle de L’Iran
en tant que langue officielle de l’Iran, le Farsi – le persan occidental – est parlé par environ 40 millions de personnes dans ce seul pays.
pourtant, ce n’est pas la seule langue parlée par les Iraniens modernes. 18% parlent l’azerbaïdjanais et d’autres dialectes Turcs, 10% parlent le kurde et d’importantes minorités parlent le Gilak, le Mazanderani, le Lurish, le Baloutchi et l’arabe.,
Mais l’héritage ancien de la langue persane et son énorme impact sur les langues parlées dans des endroits aussi éloignés de ses origines que l’anglais signifient que l’étude du Farsi continue de récompenser les étudiants du monde entier chaque jour.
avez-vous votre propre fait intéressant sur le Farsi? Ou envisagez-vous de faire des affaires dans une région persanophone?
Laisser un commentaire