Il farsi è ciò che molti persiani chiamano persiano. È la lingua ufficiale dell’Iran e degli antichi governanti di quella nazione, parlata oggi da più di 110 milioni di persone in tutto il mondo.
Molti di questi parlanti sono in Iran – dove circa la metà della popolazione parla il farsi – e ci sono anche parlanti persiani in Iraq, Tagikistan, Uzbekistan, Azerbaigian, Afghanistan e Russia, tra gli altri.,
Non commettere errori: il farsi è una lingua antica, con una storia documentata che risale a oltre 5000 anni fa.
In quel periodo ha avuto una grande influenza sulle lingue in tre continenti. Una di quelle lingue che ha influenzato di più è l’inglese Asian
Asian Absolute fornisce servizi di traduzione farsi per le aziende di tutto il mondo. Per saperne di più qui.
Origini della lingua persiana
Le prime incisioni cuneiformi del persiano risalgono al 3000 a.C. circa.
Questo è un sacco di tempo per una lingua di evolversi., Si dice che la lingua persiana sia passata attraverso quattro fasi distinte:
1) Antico persiano
Al tempo dell’Impero Achemenide (il primo Impero persiano) intorno al 550-300 a.C., l’antico persiano era la lingua parlata dal popolo originale Parsa che governava l’Iran in questo periodo.
Parsa è talvolta scritto come il popolo Farsa o Farsi a causa della difficoltà araba con la pronuncia di suoni “p” e l’influenza di quella lingua nella regione.,
2) Medio Persiano
L’Impero sasanide (a volte chiamato Impero sasanide o neo-persiano) fu l’ultimo impero persiano prima dell’ascesa dell’Islam. Durò dal 224 al 651 CE.
La lingua parlata durante questo periodo è classificata come Medio persiano. Esempi di esso possono essere visti in enormi volumi di scritti religiosi del tempo.
3) Il persiano classico
Condivide molte radici con il persiano antico., Sorprendentemente, la lingua sembrava resistere alla patria dei suoi parlanti conquistata dagli invasori arabi per diversi decenni senza essere distrutta o addirittura pesantemente cambiata.
Questo era in contrasto con numerose altre nazioni vicine la cui cultura e lingue furono pesantemente influenzate dall’invasione iniziale delle tribù arabe del tempo, che erano state recentemente unificate dall’Islam.
4) Persiano moderno
A differenza del persiano classico, il persiano moderno è stato enormemente influenzato dall’arabo – molte parole del persiano originale sono state sostituite con quelle arabe.,
Ci sono anche un gran numero di prestiti, soprattutto per la tecnologia moderna – come è comune in molte parti del mondo. Il governo iraniano produce spesso sostituzioni ufficiali (come la parola persiana khodro per sostituire l’automobile francese, che era entrata nell’uso comune).
Questo non è sempre successo. Il tentativo di sostituire il comunemente usato merci francese (grazie) con tashakor non ha funzionato. Merci è ancora spesso usato nel discorso, anche se tashakor è di solito usato per iscritto.
Un altro grande esempio di parola di prestito in persiano è salaam (pace), preso in prestito dall’arabo., Questo è spesso usato come un saluto in Iran, di solito con poca comprensione delle origini arabe.
Quindi è farsi o persiano?
Entrambi sono tecnicamente corretti. Farsi è ciò che è noto come un endonimo del persiano.
Ciò significa che Farsi è il nome usato per riferirsi alla lingua dalle persone che la parlano. “Persiano” è il modo in cui le persone che non parlano la lingua spesso si riferiscono ad esso.,
Tuttavia, questo è complicato dal fatto che ci sono diverse varietà di persiano – e non tutte sono indicate come farsi, anche dai loro parlanti Varieties
Varietà di persiano
Il persiano è ciò che è noto come una lingua pluricentrica. Ciò significa che ci sono diversi “centri” di parlanti che parlano diverse forme standard della lingua.
I tre dialetti principali del persiano parlati oggi sono:
1., Persiano iraniano-chiamato anche persiano occidentale, parsi o farsi (che, ancora una volta, è nato a causa dei problemi dei parlanti arabi che pronunciano la “p”), il persiano iraniano è il dialetto più parlato.
2. Dari Persian-chiamato anche persiano orientale o occasionalmente persiano afghano, Dari Persian è stato ufficialmente conosciuto come Dari dal 1958. Confusamente, è anche spesso indicato come Farsi.
3. Tajiki Persian-Tajiki persiano è stato ufficialmente conosciuto come Tagiko fin dai tempi sovietici., A differenza dell’alfabeto persiano (derivato dall’arabo) che viene usato per scrivere persiano iraniano e Dari, l’alfabeto tagico deriva dal cirillico.
Ognuna delle principali varietà di persiano ha i suoi dialetti locali.
Ci sono anche diverse lingue che assomigliano molto al persiano. Lingue come Lori e Tat sono abbastanza vicine da essere chiamate dialetti.
Queste lingue sono spesso parlate in altri paesi persiani (vale a dire, paesi della regione che facevano parte di uno dei principali imperi storici persiani).
Quali paesi parlano il farsi?,
I due dialetti del persiano che di solito sono indicati come farsi sono:
- Persiano iraniano – parlato principalmente in Iran, in alcune parti dell’Iraq e da minoranze in altri stati vicini intorno al Golfo Persico come Bahrain, Oman, Yemen ed Emirati Arabi Uniti. Ci sono anche notevoli comunità di oratori negli Stati Uniti.
- Dari-parlato principalmente in Afghanistan. Il motivo per cui è anche chiamato Farsi è che alcuni parlanti persiani in Afghanistan percepiscono “Dari” come un nome imposto dall’alto dal gruppo etnico Pashtun, che è dominante nel paese.,
Il tagikistan, parlato principalmente in Tagikistan e Uzbekistan, è tecnicamente una varietà di persiano, non farsi. La storia dietro questa distinzione è interessante:
La versione breve è che i parlanti del farsi o del persiano in senso lato non differenziavano la lingua che parlavano fino al 19 ° secolo. “Tagik” era una parola turca che significa “straniero” che è stato applicato ai parlanti persiani in quello che sarebbe diventato il Tagikistan moderno dall’esterno.
Dopo il 1989, il tagiko Farsi era essenzialmente il nome legale per la lingua di stato del Tagikistan., Dopo il 1999, la parola Farsi è stata rimossa dalla legge.
Mutua intelligibilità
Nonostante i diversi nomi e la possibilità di differenze dialettali distinte anche tra le principali varietà, la maggior parte dei parlanti farsi o persiani saranno reciprocamente intelligibili tra loro.
Indipendentemente da questo, qualunque sia il tuo scopo per aver bisogno di comunicare in persiano, è vitale che tu scelga sempre il dialetto giusto per la regione che stai prendendo di mira. Questo perché ci sono chiare e ovvie differenze fonologiche e di vocabolario.,
Parole inglesi di origine persiana
L’antica lingua persiana ha avuto un enorme effetto sulle lingue in tutto il Medio Oriente, in Europa e oltre.
In inglese, centinaia di parole hanno le loro origini in persiano – che è spesso una sorpresa per gli anglofoni che iniziano a imparare il farsi!
Alcuni arrivarono in inglese attraverso l’antico greco o romano, alcuni attraverso la lingua turca ottomana, alcuni attraverso l’Urdu parlato dai governanti moghul dell’India durante il dominio coloniale britannico e altri ancora attraverso la rotta Africa-Iberia.,/td>
But there are dozens or even hundreds of others., Solo alcuni dei quali sono bazar, scacco matto, gelsomino, sciacallo, chiosco, pigiama e scialle.
Farsi – la lingua ufficiale dell’Iran
Come lingua ufficiale dell’Iran, il farsi – persiano occidentale – è parlato da circa 40 milioni di persone solo in quel paese.
Eppure non è l’unica lingua parlata dagli iraniani moderni. Il 18% parla azero e altri dialetti turchi, il 10% parla curdo e minoranze consistenti parlano Gilak, mazanderani, Lurish, Balochi e arabo.,
Ma l’antica eredità della lingua persiana e l’enorme impatto sulle lingue parlate in luoghi lontani dalle sue origini come l’inglese significano che lo studio del farsi continua a premiare gli studenti di tutto il mondo ogni giorno.
Hai il tuo fatto interessante sul Farsi? O avete intenzione di fare affari in una regione di lingua persiana?
Lascia un commento