Farsi is wat veel Perzisch-sprekers Perzisch noemen. Het is de officiële taal van Iran en van de oude heersers van dat land, vandaag gesproken door meer dan 110 miljoen mensen over de hele wereld.veel van deze sprekers zijn in Iran – waar ongeveer de helft van de bevolking Farsi spreekt – en er zijn ook Perzische sprekers in onder andere Irak, Tadzjikistan, Oezbekistan, Azerbeidzjan, Afghanistan en Rusland.,
vergis je niet – Farsi is een oude taal, met een gedocumenteerde geschiedenis die meer dan 5000 jaar teruggaat.
In die tijd had het een grote invloed op Talen over drie continenten. Een van die talen die het meest heeft beïnvloed is Engels…
Asian Absolute levert Farsi vertaaldiensten voor bedrijven over de hele wereld. Lees hier meer.
oorsprong van de Perzische taal
het eerste spijkerschrift van het Perzisch dateert uit ongeveer 3000 v. Chr.
dat is veel tijd voor een taal om te evolueren., De Perzische taal zou vier verschillende stadia hebben doorlopen:
1) Oud-Perzisch
in de tijd van het Achaemenidische Rijk (het eerste Perzische Rijk) rond 550-300 v.Chr. was Oud-Perzisch de taal die werd gesproken door het oorspronkelijke Parsa volk dat in deze periode over Iran regeerde.
Parsa wordt soms geschreven als de Farsa of Farsi mensen vanwege de Arabische moeilijkheid met het uitspreken van ” p ” geluiden en de invloed van die taal in de regio.,
2) Midden-Perzisch
het Sassanidische Rijk (ook wel het Sassanidische of Neo-Perzische Rijk genoemd) was het laatste Perzische rijk voor de opkomst van de Islam. Het duurde van 224 tot 651 n.Chr.
de taal die in deze periode wordt gesproken, wordt geclassificeerd als Midden-Perzisch. Voorbeelden hiervan zijn te zien in grote volumes van religieuze geschriften van die tijd.
3) Klassiek Perzisch
Klassiek Perzisch heeft veel wortels met Oud-Perzisch., Opmerkelijk genoeg leek de taal te weerstaan aan het thuisland van haar sprekers dat gedurende enkele decennia werd veroverd door Arabische indringers zonder te worden vernietigd of zelfs zwaar veranderd.dit was in tegenstelling tot tal van andere nabijgelegen Naties, wier cultuur en talen zwaar werden beïnvloed door de eerste invasie van de Arabische stammen van die tijd, die pas waren verenigd door de Islam.
4) Modern Perzisch
in tegenstelling tot klassiek Perzisch is Modern Perzisch enorm beïnvloed door het Arabisch – veel woorden van het oorspronkelijke Perzisch zijn vervangen door Arabische woorden.,
er zijn ook een groot aantal Leenwoorden, vooral voor moderne technologie-zoals in veel delen van de wereld gebruikelijk is. De Iraanse regering produceert vaak officiële vervangingen (zoals het Perzische woord khodro ter vervanging van de Franse auto, die algemeen gebruikt werd).
Dit is niet altijd succesvol. De poging om de veelgebruikte Franse merci (bedankt) te vervangen door tashakor werkte niet helemaal. Merci wordt nog steeds vaak gebruikt in spraak, hoewel tashakor meestal wordt gebruikt in het schrijven.
een ander goed voorbeeld van een leenwoord in het Perzisch is salaam (vrede), geleend uit het Arabisch., Dit wordt vaak gebruikt als begroeting in Iran, meestal met weinig begrip van de Arabische oorsprong.
is het Farsi of Perzisch?
beide zijn technisch correct. Farsi is wat bekend staat als een endoniem van Perzisch.
Dit betekent dat Farsi de naam is die gebruikt wordt om naar de taal te verwijzen door de mensen die de taal spreken. “Perzisch” is de manier waarop mensen die de taal niet spreken vaak verwijzen naar het.,
echter, dit wordt gecompliceerd door het feit dat er verschillende variëteiten van het Perzisch zijn – en niet allemaal worden aangeduid als Farsi, zelfs niet door hun sprekers…
variëteiten van het Perzisch
Perzisch is wat bekend staat als een pluricentrische taal. Dit betekent dat er verschillende “centra” van sprekers zijn die verschillende standaardvormen van de taal spreken.
De drie belangrijkste dialecten van het Perzisch die vandaag gesproken worden zijn:
1., Iraans Perzisch – ook wel West-Perzisch, Parsi of Farsi (die, opnieuw, ontstond vanwege problemen Arabisch sprekers uitspreken van de “p”), Iraans Perzisch is het meest gesproken dialect.
2. Dari Perzisch – ook wel Oost-Perzisch of af en toe Afghaanse Perzisch, Dari Perzisch is officieel bekend als Dari sinds 1958. Verwarrend, het wordt ook vaak aangeduid als Farsi.
3. Tajiki Perzisch-Tajiki Perzisch is officieel bekend als Tajik sinds de Sovjettijd., In tegenstelling tot het Perzische alfabet (afgeleid van het Arabisch) dat wordt gebruikt om het Iraanse Perzisch en Dari te schrijven, is het Tadzjiekse alfabet afgeleid van het Cyrillisch.
elk van de belangrijkste variëteiten van het Perzisch heeft zijn eigen lokale dialecten.
er zijn ook verschillende talen die sterk lijken op het Perzisch. Talen zoals Lori en Tat zijn dicht genoeg om dialecten te worden genoemd.
deze talen worden vaak gesproken in andere Perzische landen (dat wil zeggen landen in de regio die deel uitmaakten van een van de verschillende grote historische Perzische rijken).
welke landen spreken Farsi?,de twee dialecten van het Perzisch die gewoonlijk als Farsi worden aangeduid zijn: Iraans Perzisch – voornamelijk gesproken in Iran, bepaalde delen van Irak en door minderheden in andere nabijgelegen staten rond de Perzische Golf, zoals Bahrein, Oman, Jemen en de Verenigde Arabische Emiraten. Er zijn ook grote gemeenschappen van sprekers in de VS.
de korte versie is dat sprekers van het Farsi of Perzisch in grote lijnen de taal die ze spraken tot de 19e eeuw niet onderscheidden. “Tadzjik” was een Turks woord dat “buitenlander” betekent, dat werd toegepast op Perzische sprekers in wat het moderne Tadzjikistan van buitenaf zou worden.na 1989 was het Tadzjieks Farsi de wettelijke naam voor de staatstaal van Tadzjikistan., Na 1999 werd het woord Farsi uit de wet geschrapt.
Wederzijdse verstaanbaarheid
ondanks de verschillende namen en de mogelijkheid van verschillende dialectverschillen, zelfs tussen de belangrijkste variëteiten, zullen de meeste Farsi-of Perzische sprekers wederzijds verstaanbaar zijn voor elkaar.
ongeacht dit, wat uw doel ook is om in het Perzisch te communiceren, het is van vitaal belang dat u altijd het juiste dialect kiest voor de regio waarop u zich richt. Dit komt omdat er duidelijke en duidelijke fonologische en vocabulaire verschillen zijn.,
Engelse woorden van Perzische oorsprong
de oude Perzische taal heeft een enorm effect gehad op Talen in het Midden-Oosten, Europa en daarbuiten.
in het Engels hebben honderden woorden hun oorsprong in het Perzisch – wat vaak een verrassing is voor Engelstaligen die Farsi beginnen te leren!sommige kwamen in het Engels aan via het Oudgrieks of Romeins, sommige via het Ottomaans, sommige via het Urdu dat gesproken werd door de Mughal heersers van India tijdens de Britse koloniale overheersing en weer anderen via de Afrika-Iberia route.,/td>
But there are dozens or even hundreds of others., Slechts enkele daarvan zijn bazaar, schaakmat, jasmijn, jakhals, kiosk, pyjama en sjaal.
Farsi-de officiële taal van Iran
als de officiële taal van Iran, Farsi – Westelijk Perzisch – wordt gesproken door ongeveer 40 miljoen mensen in dat land alleen.
toch is het niet de enige taal die door moderne Iraniërs wordt gesproken. 18% spreekt Azerbeidzjaans en andere Turkse dialecten, 10% spreekt Koerdisch en belangrijke minderheden spreken Gilak, Mazanderani, Lurish, Balochi en Arabisch.,
maar de oude erfenis van de Perzische taal en de enorme impact op talen die worden gesproken op plaatsen zo ver van zijn oorsprong als het Engels betekent dat de studie van het Farsi studenten over de hele wereld elke dag blijft belonen.
heeft u uw eigen interessante feit over Farsi? Of bent u van plan zaken te doen in een Perzisch sprekend gebied?
Geef een reactie