Farsi este ceea ce mulți vorbitori de persană numesc Persană. Este limba oficială a Iranului și a conducătorilor antici ai acestei națiuni, vorbită astăzi de peste 110 milioane de oameni din întreaga lume.mulți dintre acești vorbitori sunt în Iran – unde aproximativ jumătate din populație vorbește Farsi-și există, de asemenea, vorbitori de persană în Irak, Tadjikistan, Uzbekistan, Azerbaidjan, Afganistan și Rusia, printre altele.,nu face nici o greșeală – Farsi este o limbă veche, cu o istorie documentată, care se întinde înapoi peste 5000 de ani.
în acea perioadă a avut o influență majoră asupra limbilor de pe trei continente. Una dintre limbile pe care le-a influențat cel mai mult este engleza…
Asian Absolute oferă servicii de traducere Farsi pentru companii din întreaga lume. Citiți mai multe aici.
originile limbii persane
primele sculpturi cuneiforme din persană datează din jurul anului 3000 Î.hr.
aceasta este o mulțime de timp pentru o limbă să evolueze., Limba persană este, de obicei, spune că au trecut prin patru etape distincte:
1) persană Veche
În timpul Imperiului Achaemenid (Primul Imperiu persan) în jurul 550-300 Î. hr., Vechea persană a fost limba vorbită de original Parsa oameni care au condus Iranul în această perioadă.
Parsa este uneori scrisă ca poporul Farsa sau Farsi din cauza dificultății arabe de a pronunța sunetele ” p ” și influența acestei limbi în regiune.,Imperiul Sasanid (numit uneori Imperiul Sasanian sau Neo-persan) a fost ultimul Imperiu Persan înainte de apariția Islamului. A durat între 224 și 651 CE.limba vorbită în această perioadă este clasificată ca persană mijlocie. Exemple pot fi văzute în volume uriașe de scrieri religioase ale vremii.
3) Persană clasică
Persană clasică are multe rădăcini cu persană veche., În mod remarcabil, limba părea să reziste Patriei vorbitorilor săi fiind cucerită de invadatorii arabi timp de câteva decenii, fără a fi distrusă sau chiar schimbată puternic.acest lucru a fost în contrast cu numeroase alte națiuni din apropiere a căror cultură și limbi au fost puternic afectate de invazia inițială a triburilor arabe ale vremii, care au fost recent unificate de Islam.spre deosebire de persana clasică, persana modernă a fost extrem de afectată de arabă – multe cuvinte ale persanei originale au fost înlocuite cu cele Arabe.,există ,de asemenea, un număr mare de împrumuturi, în special pentru tehnologia modernă – așa cum este comun în multe părți ale lumii. Guvernul Iranian produce adesea înlocuiri oficiale (cum ar fi cuvântul persan khodro pentru a înlocui automobilul francez, care a intrat în uz comun).acest lucru nu este întotdeauna de succes. Încercarea de a înlocui merci-ul francez utilizat în mod obișnuit cu tashakor nu a funcționat. Merci este încă adesea folosit în vorbire, deși tashakor este de obicei folosit în scris.un alt exemplu excelent de cuvânt de împrumut în persană este salaam (pace), împrumutat din arabă., Acest lucru este adesea folosit ca un salut în Iran, de obicei, cu puțină înțelegere a originilor Arabe.
deci este Farsi sau persană?
ambele sunt corecte din punct de vedere tehnic. Farsi este ceea ce este cunoscut ca un endonim al persanului.aceasta înseamnă că Farsi este numele folosit pentru a se referi la limbă de către oamenii care o vorbesc. „Persană” este modul în care oamenii care nu vorbesc limba se referă adesea la ea.,totuși, acest lucru este complicat de faptul că există mai multe soiuri de persană – și nu toate sunt denumite Farsi, chiar și de vorbitorii lor…
soiuri de persană
persana este ceea ce este cunoscut ca o limbă pluricentrică. Aceasta înseamnă că există mai multe „centre” de vorbitori care vorbesc diferite forme standard ale limbii.cele trei dialecte majore ale limbii persane vorbite astăzi sunt:
1., Persană iraniană – numită și persană Occidentală, Parsi sau Farsi (care, din nou, a apărut din cauza problemelor vorbitorilor de arabă care pronunță „p”), persana iraniană este cel mai răspândit dialect.
2. Dari persană-de asemenea, numit Est persană sau ocazional Afgan Persană, Dari persană a fost oficial cunoscut sub numele de Dari din 1958. În mod confuz, este adesea denumit și Farsi.
3. Tajiki Persian-Tajiki Persian a fost oficial cunoscut sub numele de Tadjik încă din perioada sovietică., Spre deosebire de alfabetul persan (derivat din arabă), care este folosit pentru a scrie Iranian persană și Dari, alfabetul tadjic este derivat din chirilic.fiecare dintre principalele soiuri de persană are propriile dialecte locale.există, de asemenea, mai multe limbi care seamănă foarte mult cu persana. Limbi precum Lori și Tat sunt suficient de apropiate pentru a fi numite dialecte.aceste limbi sunt adesea vorbite în alte țări persane (adică țări din regiune care au făcut parte din unul dintre cele mai importante imperii istorice persane).
ce țări vorbesc Farsi?,cele două dialecte ale persanei care sunt de obicei denumite Farsi sunt: persana iraniană – vorbită în principal în Iran, anumite părți ale Irakului și de minorități din alte state din apropiere din jurul Golfului Persic, cum ar fi Bahrain, Oman, Yemen și Emiratele Arabe Unite. Există, de asemenea, comunități considerabile de vorbitori în SUA.
versiunea scurtă este că vorbitorii de Farsi sau persană în general nu au diferențiat limba pe care o vorbeau până în secolul al XIX-lea. „Tadjik” a fost un cuvânt turc care înseamnă „străin”, care a fost aplicat vorbitorilor persani în ceea ce ar deveni Tadjikistanul modern din exterior.după 1989, Tadjik Farsi a fost, în esență, numele legal pentru limba de Stat din Tadjikistan., După 1999, Cuvântul Farsi a fost eliminat din lege.în ciuda denumirilor diferite și a posibilității diferențelor dialectale distincte chiar și între soiurile majore, majoritatea vorbitorilor de Farsi sau persani vor fi reciproc inteligibili între ei.
indiferent de acest lucru, indiferent de scopul dvs. pentru a avea nevoie să comunicați în persană, este vital să alegeți întotdeauna dialectul potrivit pentru regiunea pe care o vizați. Acest lucru se datorează faptului că există diferențe fonologice și de vocabular clare și evidente.,
cuvinte în limba engleză de origine persană
limba persană antică a avut un efect imens asupra limbilor din Orientul Mijlociu, Europa și nu numai.
în engleză, sute de cuvinte își au originea în persană – ceea ce este adesea o surpriză pentru vorbitorii de engleză care încep să învețe Farsi!
unii au ajuns în engleză prin greacă sau romană antică, unii prin limba turcă otomană, unii prin Urdu vorbită de conducătorii Mughal din India în timpul dominației coloniale britanice și alții prin ruta Africa-Iberia.,/td>
But there are dozens or even hundreds of others., Doar câteva dintre acestea sunt bazar, șah-Mat, iasomie, șacal, chioșc, pijamale și șal.Farsi – limba oficială a Iranului
ca limbă oficială a Iranului, Farsi – persana Occidentală-este vorbită de aproximativ 40 de milioane de oameni numai în această țară.cu toate acestea, nu este singura limbă vorbită de iranienii moderni. 18% vorbesc azeră și alte dialecte turcice, 10% vorbesc kurdă și minorități considerabile vorbesc Gilak, Mazanderani, Lurish, Balochi și arabă.,dar moștenirea veche a limbii persane și impactul imens asupra limbilor vorbite în locuri atât de îndepărtate de originile sale, precum engleza, înseamnă că studiul Farsi continuă să recompenseze studenții din întreaga lume în fiecare zi.aveți propriul dvs. fapt interesant despre Farsi? Sau aveți de gând să faceți afaceri într-o regiune de Limbă Persană?
Lasă un răspuns