Farsi är vad många persiska-högtalare kallar persiska. Det är det officiella språket i Iran och landets gamla härskare, som talas idag av mer än 110 miljoner människor runt om i världen.
många av dessa talare är i Iran – där ungefär hälften av befolkningen talar persiska-och det finns också persiska talare i bland annat Irak, Tadzjikistan, Uzbekistan, Azerbajdzjan, Afghanistan och Ryssland.,
gör inga misstag – Farsi är ett gammalt språk, med en dokumenterad historia som sträcker sig tillbaka över 5000 år.
under den tiden har det haft ett stort inflytande på språk över tre kontinenter. Ett av dessa språk har påverkat mest är engelska…
Asian Absolute tillhandahåller Farsi översättningstjänster för företag runt om i världen. Läs mer här.
Ursprung persiska språket
de första cuneiform carvings av persiska går tillbaka till cirka 3000 f.Kr.
det är mycket tid för ett språk att utvecklas., Det persiska språket sägs vanligtvis ha passerat genom fyra olika stadier:
1) gamla persiska
under tiden för Achaemenid-riket (det första persiska riket) runt 550-300 f.Kr., gamla persiska var det språk som talas av det ursprungliga Parsa-folket som styrde Iran under denna period.
Parsa skrivs ibland som Farsa eller Farsi-folket på grund av den arabiska svårigheten att uttala ”p” – ljud och det språkets inflytande i regionen.,
2) Mellersta persiska
Sassanidimperiet (ibland kallat Sasanian eller Neo-persiska riket) var det sista persiska riket före Islams uppkomst. Det varade från 224 till 651 CE.
det språk som talas under denna period klassificeras som medelpersisk. Exempel på det kan ses i stora volymer av religiösa skrifter av tiden.
3) klassisk persiska
klassisk persiska delar många rötter med gamla persiska., Anmärkningsvärt tycktes språket stå emot att dess talares hemland erövrades av arabiska invaders i flera årtionden utan att förstöras eller till och med ändras kraftigt.
detta var i motsats till många andra närliggande nationer vars kultur och språk påverkades kraftigt av den första invasionen av de arabiska stammarna av tiden, som nyligen hade förenats av Islam.
4) Modern persiska
Till skillnad från klassisk persiska har Modern persiska blivit enormt påverkad av arabiska – många ord från den ursprungliga persiska har ersatts med arabiska.,
det finns också ett stort antal lånord, särskilt för modern teknik – som är vanligt i många delar av världen. Den iranska regeringen producerar ofta officiella ersättare (som det persiska ordet khodro för att ersätta den franska bilen, som hade gått in i gemensam användning).
detta är inte alltid framgångsrikt. Försöket att ersätta den vanliga franska merci (tack) med tashakor fungerade inte riktigt. Merci används fortfarande ofta i tal, även om tashakor vanligtvis används skriftligt.
ett annat bra exempel på ett låneord på persiska är salaam (fred), lånat från arabiska., Detta används ofta som en hälsning i Iran, vanligtvis med liten förståelse för det arabiska ursprunget.
så är det persiska eller persiska?
båda är tekniskt korrekta. Farsi är vad som kallas en endonym av persiska.
det betyder att Farsi är namnet som används för att referera till språket av de personer som talar det. ”Persiska” är det sätt som människor som inte talar språket ofta hänvisar till det.,
detta är dock komplicerat av det faktum att det finns flera sorter av persiska – och inte alla av dem kallas Farsi, även av sina högtalare…
sorter av persiska
persiska är det som kallas ett pluricentriskt språk. Det innebär att det finns flera ”Center” av talare som talar olika standardformer språket.
de tre stora dialekterna av persiska som talas idag är:
1., Iranska persiska-även kallad västerländska persiska, Parsi eller Farsi (som återigen kom på grund av arabiska talares problem att uttala ”p”), iranska persiska är den mest talade dialekten.
2. Dari Persiska-även kallad östra persiska eller ibland afghanska persiska, Dari Persiska har officiellt varit känd som Dari sedan 1958. Förvirrande kallas det också ofta Farsi.
3. Tajiki persiska – Tajiki persiska har officiellt varit känd som Tadzjikiska sedan sovjetiska tider., Till skillnad från det persiska alfabetet (härledd från arabiska) som används för att skriva iranska persiska och Dari, är det tadzjikiska alfabetet härledd från kyrilliska.
var och en av de viktigaste sorterna av persiska har sina egna lokala dialekter.
det finns också flera språk som liknar persiska. Språk som Lori och Tat är nära nog att kallas dialekter.
dessa språk talas ofta i andra persiska länder (det vill säga länder i regionen som var en del av en av de flera stora historiska persiska imperierna).
vilka länder talar persiska?,
de två dialekter av persiska som vanligtvis kallas Persiska är:
- iranska persiska-främst talas i Iran, vissa delar av Irak och av minoriteter i andra närliggande stater runt Persiska viken som Bahrain, Oman, Jemen och Förenade Arabemiraten. Det finns också stora samhällen av talare i USA.
- Dari-främst talat i Afghanistan. Anledningen till att det också kallas Farsi är att vissa persiska talare i Afghanistan uppfattar ”Dari” som ett namn som införts ovanifrån av Den pashtunska etniska gruppen, som dominerar i landet.,
Tadzjikistan, främst talat i Tadzjikistan och Uzbekistan, är tekniskt en mängd persiska, inte Farsi. Historien bakom denna skillnad är intressant:
den korta versionen är att Högtalare av Farsi eller persiska i stort sett inte differentierade språket de talade fram till 1800-talet. ”Tadzjikiska” var ett turkiskt ord som betyder ”utlänning” som tillämpades på persiska talare i vad som skulle bli modern Tadzjikistan från utsidan.
efter 1989 var Tadzjikiska Farsi i huvudsak det juridiska namnet för Tadzjikistans statliga språk., Efter 1999 togs ordet Farsi bort från lagen.
ömsesidig begriplighet
trots de olika namnen och möjligheten till distinkta dialektskillnader även mellan stora sorter, kommer de flesta Farsi eller persiska talare att vara ömsesidigt begripliga för varandra.
oavsett detta, oavsett ditt syfte för att behöva kommunicera på persiska, är det viktigt att du alltid väljer rätt dialekt för den region du riktar in dig på. Detta beror på att det finns tydliga och uppenbara fonologiska och ordförrådskillnader.,
engelska ord av persiska ursprung
det gamla persiska språket har haft en enorm effekt på språk över Mellanöstern, Europa och bortom.
på engelska har hundratals ord sitt ursprung i Persiska – vilket ofta är en överraskning för engelska talare som börjar lära sig Farsi!
vissa kom på engelska via antikens grekiska eller romerska, några via det ottomanska turkiska språket, några via Urdu som talas av Mughal härskare i Indien under brittisk kolonialstyre och ännu andra via Afrika-Iberia vägen.,/td>
But there are dozens or even hundreds of others., Bara några av dem är bazaar, checkmate, jasmine, jackal, kiosk, pyjamas och sjal.
Farsi – det officiella språket i Iran
som det officiella språket i Iran, Farsi – västerländska persiska – talas av cirka 40 miljoner människor i det landet ensam.
ändå är det inte det enda språk som talas av moderna iranier. 18% talar azerbajdzjanska och andra Turkiska dialekter, 10% talar kurdiska och stora minoriteter talar Gilak, Mazanderani, Lurish, Balochi och arabiska.,
men det persiska språkets gamla arv och enorma inverkan på språk som talas på platser så långt ifrån sitt ursprung som engelska betyder att studien av Farsi fortsätter att belöna studenter runt om i världen varje dag.
har du ditt eget intressanta faktum om Farsi? Eller planerar du att göra affärer i en persisktalande region?
Lämna ett svar