Quali app linguistiche non possono insegnarti
Per quanto sia utile imparare un nuovo sistema di scrittura o comprendere le frasi di base, è solo una piccola parte della fluidità in una lingua. Ciò che conta come “fluente” è un concetto difficile da descrivere, ma il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (o QCER) è uno standard ampiamente accettato per approssimare la fluidità.,
I sei livelli del QCER sono necessariamente ampi e possono sovrapporsi un po’, ma ecco una (molto) breve panoramica di ciò che ciascuno significa:
-
Al livello A1, gli studenti dovrebbero conoscere frasi di base, essere in grado di presentarsi e porre semplici domande personali e capire le interazioni di base se il loro partner di conversazione parla lentamente. Il livello A2 include la comprensione delle espressioni comuni, la comunicazione sulle attività di routine e la descrizione di semplici aspetti del background dell’oratore. Insieme, questi due livelli costituiscono la fase di base.,
-
Il livello B1 inizia a introdurre idee più complesse come spiegare le loro opinioni, sogni e ambizioni o gestire compiti complessi durante il viaggio. Il livello B2 prevede che i relatori siano in grado di parlare con madrelingua di una lingua senza sforzarsi e avere discussioni tecniche complesse relative al loro campo di competenza. Questi due livelli costituiscono la fase indipendente.
-
Infine, un altoparlante di livello C1 dovrebbe essere in grado di comunicare in modo flessibile in contesti sociali, professionali e accademici, comprendere un’ampia varietà di argomenti e riconoscere il significato implicito., C2, il livello più alto, si aspetta che lo studente “comprenda con facilità praticamente tutto ciò che ha sentito o letto” e riassuma le informazioni provenienti da fonti diverse. I livelli C1 e C2 costituiscono la fase abile.
Se non è già ovvio, le app linguistiche semplicemente non possono portare qualcuno a livello C2 — o da nessuna parte vicino — da solo. Semplicemente non ci sono lezioni per insegnarti, ad esempio, come avere una conversazione complessa sui regolamenti bancari o sull’astrofisica o qualunque sia il tuo campo di competenza., Significa anche che se ti attieni esclusivamente ai piani di lezione in ogni app, non comunicherai con un’altra persona. Per definizione, queste due limitazioni escluderebbero di raggiungere anche il livello B2.
Alcune applicazioni hanno anche difficoltà a insegnare grammatica complessa. In giapponese ,per un piccolo esempio, le “particelle” sono parti fondamentali di una frase che indicano come le parole si relazionano tra loro in una frase., Di solito sono scritti con gli stessi simboli usati per scrivere le parole — un po ‘ come “a” è sia una lettera, ma anche una parola da sola — che può diventare confusa dal momento che il giapponese non usa spazi tra parole e simboli.
Duolingo spesso lascia cadere una nuova particella su di te senza molte spiegazioni su ciò che fa o addirittura sul fatto che sia una particella., Memrise lo gestisce un po ‘ meglio, con lezioni dedicate a come funzionano certe particelle e grammatica, ma aiuta ad avere lezioni esterne, un istruttore o, soprattutto, un madrelingua per aiutare a spiegare alcuni dei punti più fini della sfumatura nella grammatica di una lingua.
Le app linguistiche lottano anche con alcuni degli aspetti non detti della comunicazione in una lingua. Per concentrarsi di nuovo sul giapponese, ci sono distinti livelli di formalità e cortesia che dettano quale forma una parola dovrebbe assumere in base al tuo rapporto con la persona con cui stai parlando., Quindi, ad esempio, puoi usare una forma di frase quando parli con un amico, ma una versione più formale quando parli con un capo.
Inoltre, il linguaggio del corpo e la postura possono avere un impatto drammatico su come viene percepito il tuo discorso, e le app linguistiche tendono a non coprirlo affatto. Mentre la comprensione del linguaggio del corpo non è strettamente un requisito di qualsiasi livello QCER, è difficile navigare fluentemente una conversazione senza una comprensione generale di ciò che certi gesti significano, o quali azioni sono scortesi.
La cosa più importante, però, le app linguistiche non sono altri umani., Sembra un’osservazione ovvia, ma l’intero punto di apprendimento di una lingua è comunicare con altre persone. Puoi imparare tutte le parole o frasi che vuoi, ma finché non sarai in grado di avere una conversazione con un’altra persona, non sarai mai fluente. Oppure, secondo il modello del QCER, non sarai nemmeno a metà strada.
Solo per questo motivo, imparare una lingua con un’app dovrebbe essere un punto di partenza, non la fine., Se riesci a superare un intero albero delle abilità Duolingo o un piano di lezioni Memrise, potrebbe essere il momento di passare a una lezione di persona, o potresti voler trovare un madrelingua con cui esercitarti.
Lascia un commento