Hva språk-apper ikke kan lære deg
For så nyttig som å lære et nytt skriftlig system eller forstå grunnleggende uttrykk kan være, det er bare en liten del av flyt i språket. Hva som teller som «flytende» er et vanskelig begrep å beskrive, men Common European Framework of Reference for Languages (eller CEFR) er en allment akseptert standard for tilnærmet flytende.,
seks CEFR nivåer nødvendigvis er fleksibelt og kan overlappe litt, men her er en (svært) kort oversikt over hva hver enkelt betyr:
-
På nivå A1, elevene bør kjenne til grunnleggende setninger, være i stand til å presentere seg selv og stille enkle personlige spørsmål, og forstå grunnleggende vekselsvirkningene hvis deres samtale partner snakker langsomt. Nivå A2 inkluderer forståelse felles uttrykk, kommunisere om rutinemessige oppgaver, og beskrive enkle sider av talerens bakgrunn. Til sammen vil disse to nivåene utgjør den Grunnleggende trinn.,
-
Nivå B1 begynner å introdusere mer komplekse ideer som forklarer sine meninger, drømmer og ambisjoner, eller håndtering av komplekse oppgaver mens du er på reise. Nivå B2 forventer høyttalere for å være i stand til å snakke med morsmålsbrukere av et språk uten anstrengelse, og har komplekse tekniske diskusjoner relatert til deres kompetanse. Disse to nivåene utgjør den Uavhengige scenen.
-
til Slutt, et nivå C1 høyttaler bør være i stand til å kommunisere på en fleksibel måte i sosiale, faglige og akademiske innstillinger, forstå et bredt spekter av emner, og gjenkjenne implisitt mening., C2, det høyeste nivået, forventer eleven til å «forstå med letthet nesten alt hørt eller lest,» og sammenfatte informasjon fra ulike kilder. Nivåer C1 og C2 gjøre opp Dyktig scenen.
Hvis det ikke allerede er åpenbare, språk-apper rett og slett ikke kan få noen til nivå C2 — eller hvor som helst i nærheten — på sine egne. Det er rett og slett ikke leksjoner for å lære deg, for eksempel, hvordan å ha en kompleks samtale om regler for bankvirksomhet eller astrofysikk eller hva din kompetanse., Det betyr også at hvis du holder deg utelukkende til leksjon planer i hver app, kan du ikke kommunisere med en annen person. Ved definisjon, er disse to begrensningene ville utelukke nå selv nivå B2.
Noen apper har en hard tid på å undervise komplisert grammatikk. I Japansk, for ett lite eksempel, «partikler» er viktige deler av en setning som angir hvordan ord forholder seg til hverandre i en setning., De er som regel skrevet med de samme symbolene som brukes til å stave ord — liksom som hvor «a» er både et brev, men også et ord på sin egen — som kan bli forvirrende, siden Japanske ikke bruk mellomrom mellom ord og symboler.
Duolingo ofte bare faller en ny partikkel på deg uten mye forklaring av hva det gjør eller til og med at det er en partikkel i det hele tatt., Memrise håndterer dette litt bedre, med leksjoner dedikert til hvordan visse partikler og grammatikk arbeid, men det hjelper å ha eksterne leksjoner, en instruktør, eller best av alt en innfødt til å forklare noen av de finere nyansene i et språks grammatikk.
Språk-apper også sliter med noen av de uuttalte aspekter av å kommunisere i et språk. Å fokusere på Japansk igjen, det er forskjellige nivåer av formalitet og høflighet som dikterer hva som danner et ord bør ta, basert på forholdet ditt til personen du snakker med., Så, for eksempel, kan du bruke en form av en setning når du snakker til en venn, men en mer formell versjon når du snakker til en boss.
Videre, kroppsspråk og holdning kan ha en dramatisk innvirkning på hvordan din tale er oppfattet, og språk-apper har en tendens til ikke å dekke dette i det hele tatt. Mens forstå kroppsspråk er ikke et strengt krav av noen CEFR nivå, er det vanskelig å navigere i en samtale flytende uten en generell forståelse av hva visse bevegelser mener, eller hvilke handlinger som er helt greit.
viktigst, selv om, språk-apper er ikke andre mennesker., Det høres ut som en åpenbar observasjon, men hele poenget med å lære et språk er å kommunisere med andre mennesker. Du kan lære så mange ord eller setninger som du vil, men før du er i stand til å ha en samtale med en annen person, vil du aldri være flytende. Eller, i henhold til CEFR-modell, er du ikke kommer til å være halvveis der.
av den grunn alene, lære et språk med en app bør være et utgangspunkt, ikke slutten., Hvis du gjør det gjennom en hel Duolingo dyktighet treet eller en Memrise leksjon plan, kan det være på tide å oppgradere til en person i en klasse, eller du ønsker kanskje å finne en innfødt til å øve med.
Legg igjen en kommentar