Gids voor de klassiekers: Don Quichot, de wereld's eerste moderne roman – en één van de beste

Ergens in La Mancha, in een plaats waarvan de naam heb ik niet onthouden…

deze regel, misschien wel de beroemdste in de geschiedenis van de Spaanse literatuur, is de opening van de ingenieuze edelman Don Quichot van La Mancha door Miguel de Cervantes, de eerste moderne roman. Dit is het verhaal van Alonso Quijano, een 16e-eeuwse Spaanse Hidalgo, die zo gepassioneerd is door het lezen dat hij zijn huis verlaat op zoek naar zijn eigen ridderlijke avonturen. Hij wordt zelf een dolende ridder: Don Quichot de la Mancha., Door zijn bewonderde literaire helden na te bootsen, vindt hij een nieuwe betekenis in zijn leven: het helpen van jonkvrouwen in nood, het bestrijden van reuzen en het herstellen van fouten… meestal in zijn eigen hoofd.

maar Don Quichot is veel meer. Het is een boek over boeken, lezen, schrijven, idealisme Versus materialisme, leven … en dood. Don Quichot is gek. “Zijn hersenen zijn opgedroogd” door zijn lezing, en hij is niet in staat om de realiteit te scheiden van fictie, een eigenschap die werd gewaardeerd op het moment als grappig. Cervantes gebruikte echter ook Don Quichot ‘ s krankzinnigheid om het eeuwige debat tussen vrije wil en het lot te onderzoeken., De misleide held is eigenlijk een man die vecht tegen zijn eigen beperkingen om te worden wie hij droomt te zijn.Cervantes was, net als Don Quichot zelf, een fervent lezer, ruimdenkend, bereisd en zeer goed opgeleid. Hij diende ook de Spaanse kroon in avonturen die hij later in de roman zou opnemen. Na het verslaan van het Ottomaanse Rijk in de slag bij Lepanto (en het verliezen van het gebruik van zijn linkerhand, waardoor hij “de eenhandig van Lepanto” werd), werd Cervantes gevangengenomen en vastgehouden voor losgeld in Algiers., deze autobiografische episode en zijn ontsnappingspogingen zijn afgebeeld in” The Captive ‘ s Tale “(in Don Quichot deel I), waar het personage herinnert aan” a Spanish soldier named something de Saavedra”, verwijzend naar Cervantes tweede achternaam. Jaren later, terug in Spanje, voltooide hij Don Quichot in de gevangenis, vanwege onregelmatigheden in zijn rekeningen terwijl hij voor de regering werkte.,in Deel I verzamelt Quijano met zijn nieuwe naam, Don Quichot, andere onmisbare accessoires voor elke ridder-dwalende: zijn harnas; een paard, Rocinante; en een dame, een onwetend boerenmeisje dat hij Dulcinea van Toboso noemt, in wiens naam hij grote daden van ridderlijkheid zal uitvoeren.terwijl Don Quichot herstelt van een rampzalige eerste veldtocht als ridder, besluiten zijn vrienden, de priester en de kapper, de boeken in zijn bibliotheek te onderzoeken., Hun commentaar op zijn ridderboeken combineert literaire kritiek met een parodie op de praktijken van de Inquisitie van het verbranden van teksten geassocieerd met de duivel. Hoewel een paar volumes worden bewaard (waaronder Cervantes eigen la Galatea), worden de meeste boeken verbrand voor hun verantwoordelijkheid in Don Quichot ‘ s waanzin.

in Don Quichot ‘ s tweede expeditie voegt de Boer Sancho Panza zich bij hem als zijn trouwe schildknaap, in de hoop op een dag gouverneur van zijn eigen eiland te worden. Het duo verschilt in elk aspect. Don Quichot is lang en dun, Sancho is kort en dik (panza betekent “potbuik”). Sancho is een ongeletterde burger en reageert op Don Quichot ‘ s uitgebreide toespraken met populaire spreekwoorden. Het mismatched echtpaar is sindsdien een belangrijk literair archetype gebleven.,Don Quichot ziet drie windmolens als angstaanjagende reuzen die hij moet bestrijden, en dat is waar de zinsnede “kantelen naar Windmolens” vandaan komt. Aan het einde van Deel I worden Don Quichot en Sancho misleid om terug te keren naar hun dorp. Sancho is “quixotized” geworden, nu steeds meer geobsedeerd door rijk te worden door zijn eigen eiland te regeren.

de omslag van Don Quichot Deel II (1615)., Wikimedia Commons

Don Quichot was een enorm succes, werd vertaald vanuit het Spaans in de belangrijkste Europese talen en bereikte zelfs Noord-Amerika. In 1614 publiceerde een onbekende auteur, Alonso Fernández de Avellaneda, een apocrief tweede deel. Cervantes verwerkte deze valse Don Quichot en zijn personages in zijn eigen Deel II, en voegde nog een hoofdstuk toe aan de geschiedenis van het moderne verhaal.

terwijl Deel I een reactie was op ridderlijke romances, is Deel II een reactie op Deel I., Het boek speelt zich af slechts een maand na Don Quichot en Sancho ‘ s terugkeer van hun eerste literaire zoektocht, nadat ze worden geïnformeerd dat een boek over hun verhaal is gepubliceerd (deel I).

de rest van Deel II werkt als een spel van spiegels, herinnerend aan en herschreven afleveringen. Nieuwe personages, zoals aristocraten die ook deel I hebben gelezen, gebruiken hun kennis om Don Quichot en Sancho voor hun eigen vermaak voor de gek te houden. Bedrogen door de rest van de personages keren Sancho en Don Quichot eindelijk terug naar hun dorp.,

na enkele dagen in bed te hebben gelegen, arriveert Don Quichot ‘ s laatste uur. Hij besluit zijn bestaan als Don Quichot voorgoed op te geven, zijn literaire identiteit op te geven en fysiek te sterven. Hij laat Sancho – zijn beste en meest trouwe lezer – in tranen achter, en vermijdt verdere toevoegingen door toekomstige navolgers door te sterven.

de originele onbetrouwbare verteller

De verteller van de proloog van Deel I beweert een oprecht en ongecompliceerd verhaal te schrijven. Niets is verder van de werkelijkheid af., De verteller distantieert zich van de tekstuele autoriteit en verklaart dat hij slechts een manuscript heeft samengesteld dat door een Arabische historicus is vertaald – een onbetrouwbare bron in die tijd. De lezer moet beslissen wat echt is en wat niet.

Don Quichot is ook een boek gemaakt van reeds bestaande boeken. Don Quichot is geobsedeerd door ridderlijke romances, en omvat afleveringen parodieën andere narratieve subgenres zoals pastorale romances, picareske romans en Italiaanse novellen (waarvan Cervantes zelf schreef een paar).,Don Quichot ‘ s transformatie van Edelman tot dolende ridder is bijzonder diepgaand gezien de gebeurtenissen in Europa ten tijde van de publicatie van de roman. Spanje was heroverd door christelijke vorsten na eeuwen van Islamitische aanwezigheid. Sociale status, etniciteit en religie werden gezien als het bepalen van de toekomst van een persoon, maar Don Quichot trotseerde dit. “Ik weet wie ik ben,” antwoordde hij onomwonden aan degene die hem probeerde te overtuigen van zijn “ware” en oorspronkelijke identiteit.,Don Quichot door de eeuwen heen zijn veel schrijvers geïnspireerd door Don Quichot: van Goethe, Stendhal, Melville, Flaubert en Dickens, tot Borges, Faulkner en Nabokov.in feite, voor veel critici, kan de hele geschiedenis van de roman met recht worden beschouwd als “een variatie op het thema van Don Quichot”. Sinds zijn vroege succes zijn er ook veel waardevolle Engelse vertalingen van de roman. John Rutherford en meer recent Edith Grossman zijn geprezen voor hun versies.

behalve literatuur heeft Don Quichot vele creatieve werken geïnspireerd., Op basis van de aflevering van het huwelijk van Camacho in Deel II choreografeerde Marius Petipa een ballet in 1896. Ook gemaakt voor het podium, Man of La Mancha, de Broadway musical uit de jaren 1960, is een van de meest populaire reimaginings. In 1992 lanceerde de Spaanse staatstelevisie een zeer succesvolle bewerking van Deel I. Terry Gilliam ‘ s langverwachte The Man Who Killed Don Quichot is slechts de meest recente toevoeging aan een lange lijst van films geïnspireerd door Don Quichot.meer dan 400 jaar na de publicatie en het grote succes wordt Don Quichot door andere beroemde auteurs beschouwd als ‘ s werelds beste boek., In onze eigen tijd, vol windmolens en reuzen, is Don Quichot ‘ s nog steeds waardevolle boodschap dat de manier waarop we de werkelijkheid door elke ideologie filteren onze perceptie van de wereld beïnvloedt.

De kop van dit artikel werd bijgewerkt op 10 augustus om te verduidelijken dat Don Quichot wordt beschouwd als de eerste “moderne” roman, niet de eerste roman.