jakich aplikacji językowych nie możesz nauczyć
tak przydatna jak nauka nowego systemu pisania czy rozumienie podstawowych zwrotów może być, to tylko niewielka część biegłości w języku. Pojęcie” biegła ” jest trudne do opisania, ale Common European Framework of Reference for Languages (lub CEFR) jest powszechnie akceptowanym standardem przybliżania biegłości językowej.,
sześć poziomów CEFR jest z konieczności szerokich i może się trochę nakładać, ale oto (bardzo) krótki przegląd tego, co każdy z nich oznacza:
-
na poziomie A1 uczniowie powinni znać podstawowe zwroty, umieć się przedstawić i zadawać proste osobiste pytania oraz rozumieć podstawowe interakcje, jeśli ich partner w rozmowie mówi powoli. Poziom A2 obejmuje zrozumienie popularnych wyrażeń, komunikowanie się o rutynowych zadaniach i opisywanie prostych aspektów środowiska mówcy. Razem te dwa poziomy tworzą podstawowy etap.,
-
poziom B1 zaczyna wprowadzać bardziej złożone pomysły, takie jak wyjaśnianie swoich opinii, marzeń i ambicji lub zajmowanie się złożonymi zadaniami podczas podróży. Poziom B2 oczekuje, że mówcy będą mogli bez wysiłku rozmawiać z native speakerami danego języka i prowadzić złożone dyskusje techniczne związane z ich dziedziną wiedzy. Te dwa poziomy tworzą scenę niezależną.
-
wreszcie, mówca poziomu C1 powinien być w stanie elastycznie komunikować się w środowisku społecznym, zawodowym i akademickim, rozumieć wiele różnych tematów i rozpoznawać ukryte znaczenie., C2, najwyższy poziom, oczekuje, że uczeń „zrozumie z łatwością praktycznie wszystko, co słyszy lub czyta” i podsumuje informacje z różnych źródeł. Poziomy C1 i C2 tworzą Biegły etap.
Jeśli to nie jest już oczywiste, aplikacje językowe po prostu nie mogą zmusić kogoś do poziomu C2 — lub gdziekolwiek blisko — na własną rękę. Po prostu nie ma lekcji, aby nauczyć Cię, na przykład, jak prowadzić skomplikowaną rozmowę na temat przepisów bankowych lub astrofizyki lub jakiejkolwiek dziedziny wiedzy., Oznacza to również, że jeśli trzymasz się wyłącznie planów lekcji w każdej aplikacji, nie będziesz komunikować się z inną osobą. Z definicji te dwa ograniczenia wykluczałyby osiągnięcie nawet poziomu B2.
niektóre aplikacje mają również trudności z nauczaniem skomplikowanej gramatyki. W języku japońskim, dla jednego małego przykładu, „cząstki” są podstawowymi częściami zdania, które wskazują, jak słowa odnoszą się do siebie w zdaniu., Są one zwykle pisane tymi samymi symbolami używanymi do literowania słów — coś w rodzaju tego, jak ” a ” to zarówno litera, jak i słowo samo w sobie — co może być mylące, ponieważ Język japoński nie używa spacji między słowami i symbolami.
Duolingo często po prostu rzuca na Ciebie nową cząstkę bez wyjaśnienia, co ona robi lub nawet, że jest to cząstka w ogóle., Memrise radzi sobie z tym nieco lepiej, z lekcjami poświęconymi temu, jak działają pewne cząstki i gramatyka, ale pomaga mieć zewnętrzne lekcje, instruktora lub najlepszy ze wszystkich native speakerów, aby pomóc wyjaśnić niektóre z drobniejszych punktów niuansów w gramatyce języka.
aplikacje językowe również zmagają się z niektórymi niewypowiedzianymi aspektami komunikowania się w języku. Aby ponownie skupić się na języku japońskim, istnieją różne poziomy formalności i uprzejmości, które dyktują, jaką formę powinno przybrać słowo w oparciu o twoje relacje z osobą, z którą rozmawiasz., Tak więc, na przykład, możesz użyć jednej formy zdania podczas rozmowy z przyjacielem, ale bardziej formalnej wersji podczas rozmowy z szefem.
Co więcej, mowa ciała i postawa mogą mieć dramatyczny wpływ na postrzeganie mowy, a aplikacje językowe zwykle nie obejmują tego w ogóle. Chociaż zrozumienie języka ciała nie jest ściśle wymagane na każdym poziomie CEFR, trudno jest płynnie poruszać się w rozmowie bez ogólnego zrozumienia, co oznaczają niektóre gesty lub jakie działania są niegrzeczne.
co najważniejsze, aplikacje językowe to nie inni ludzie., Brzmi to jak oczywiste spostrzeżenie, ale cały sens nauki języka to komunikowanie się z innymi ludźmi. Możesz nauczyć się tylu słów lub zdań, ile chcesz, ale dopóki nie będziesz w stanie prowadzić rozmowy z inną osobą, nigdy nie będziesz biegły. Albo, zgodnie z modelem CEFR, nie będziesz nawet w połowie drogi.
tylko z tego powodu nauka języka za pomocą aplikacji powinna być punktem wyjścia, a nie końcem., Jeśli przejdziesz przez całe drzewo umiejętności Duolingo lub plan lekcji Memrise, może nadszedł czas, aby przejść na zajęcia osobiste lub znaleźć native speakera do ćwiczeń.
Dodaj komentarz