Disneys Aladdin ist eine Fälschung

Unter den unzähligen Charakteren, die die fantastischen Geschichten von Thousand and One Nights erzählen, ist Aladdin zumindest in der Popkultur immer noch am bekanntesten. Mit einem mit Spannung erwarteten Live-Action-Remake des animierten Disney-Klassikers von 1992 auf dem Weg wird sich das wahrscheinlich nicht so bald ändern. Aber aus literarischer Sicht ist die Ironie spürbar., Während die Geschichte eines Pauper-turned-Prince ist seit langem in westlichen Ausgaben von Nights erschienen, es—wie die von Ali Baba und Sindbad-ist kein Original. Die Geschichte war eine spätere Ergänzung. Der erste Aladdin wurde fast vergessen, auch in seinem ursprünglichen Kontext, und es ist viel rassiger als die meisten wissen.

Mit überwiegend iranischen und indischen Wurzeln ist The Thousand and One Nights—abgeleitet vom mittelpersischen Text Hezar Afsan (A Thousand Tales)—ein Kompendium von Geschichten aus verschiedenen Kulturen des Nahen Ostens und der umliegenden Region., Die Geschichten, die die persische Adlige Scheherazade König Shahryar jeden Abend erzählt, um ihren bevorstehenden Tod zu verzögern, sind humorvoll, voller Gefahren und Dering-do. In vielen Fällen sind sie köstlich erotisch. In Anbetracht der Rahmengeschichte des Bandes, in der der König und sein Bruder Shahzaman verkuckst sind, ist die Verblüffung zu erwarten. Jahrhundert von Antoine Galland eingeführt wurde, wurde es zensiert und bowdlerisiert und erlangte in einigen Vierteln seinen Ruf als wenig mehr als eine Sammlung von Kindergeschichten.,

Wie Marina Warner in ihrem Buch Stranger Magic schrieb: „Galland verwandelte seine Quellen, seine fließende Prosa fügte Politesse und Polnisch hinzu. … Er entlarvte die Erotik, die viele Passagen im Original verstärkt.“Im Fall von“ Aladdin “ entfernte Galland die Geschichte vollständig aus seiner französischen Übersetzung und ersetzte sie durch eine weitaus gesündere, die die Grundlage für Disneys lose Adaption von 1992 bildete. Wie bei “ Ali Baba und die vierzig Diebe „und“ Sindbad der Seemann“,“ Aladdin und die verzauberte Lampe “ war in keiner erhaltenen Nacht Manuskripte erschienen., Von Gelehrten als „Orphan“ – Geschichten bekannt, wurden sie von einer syrischen Frau nach Galland rezitiert und zu den ursprünglichen (wenn auch redigierten) Geschichten hinzugefügt.

Galland war nicht allein in seiner Klugheit oder in der pandering zu fremden Empfindlichkeiten. Mehr als ein Jahrhundert nachdem seine Übersetzung in Europa Nachtfieber ausgelöst hatte, erschien um 1840 ein ähnliches englisches von Edward William Lane, zu dem Gallands „Aladdin“ gehörte.,“Wie Deborah Philips in ihrem Buch Fairground Attractions feststellte,“ waren es Übersetzungen, die die Geschichten populär machten und die Grundlage für Aladdin, Sinbad und Ali Baba als Charaktere in Kindergeschichten legten.“

In dieser Hinsicht war der Abenteurer und Orientalist Richard Francis Burton eine Ausnahme. Im Gegensatz zu den anderen verstand und schätzte der englische Übersetzer des Kama Sutra und des Far Steamier Perfumed Garden die Erotik der Nächte., Dementsprechend nahm er den ursprünglichen Aladdin- „Aladdin der schönen Maulwürfe“ – in seine Version von Nights aus dem späten 19.“Er verbannte“ Aladdin und die verzauberte Lampe “ zu einem Nebenvolumen, Die ergänzenden Nächte zu den Tausend Nächten und einer Nacht.

Der Aladdin von Galland und Lane riecht nach Bescheidenheit., In den Bädern, Aladdin sieht nur Prinzessin Badr al-Budur den Schleier auf ihrem Gesicht entfernen und, trotz sich bei zahlreichen Gelegenheiten neben ihr im Bett zu finden-dank der Hilfe eines Genies in seinem Dienst—er „kein Bösewicht Tat,“ auch einen scimitar zwischen sich zu anticlimactic Wirkung platzieren. Es ist genug, dass sein Rivale, der Sohn des Wesirs, ihren jungfräulichen Kopf nicht „nachlassen“ kann, bevor sie und Aladdin rechtmäßig verheiratet sind.

Nicht so Burton übersetzt Aladdin-die „wahre“, nach Warner., In dieser Version, ganz anders als „Aladdin und die verzauberte Lampe“, lesen wir von sexuellen Stimulanzien, schmutzigen alten Männern, lustvollen Scheidungen und Prinzessinnen mit „unpiercierten Perlen“ in Passagen, die manchmal geradezu pornografisch sind. Die Handlung beinhaltet Aladdin—hier der Sohn eines wohlhabenden Kaufmanns, kein Bettler—, der sich als junger Mann aufmacht und Glück im Handel sucht. Er engagiert sich in vielen schwierigen Situationen (mit Banditen und dergleichen) und hat mehrere verliebte Episoden, bevor er schließlich zu großer Fanfare nach Hause zurückkehrt.,

Die Sexualität auf dem Weg ist nicht subtil. Zu Beginn der Geschichte nimmt Aladdins Vater, der impotent ist, einen opiumbasierten Kurfürsten ein, um Samen zu verdicken.“Später, bei einem Bankett seines Vaters, fällt der wundersame gutaussehende Aladdin Mahmud von Balkh ins Auge—“ein Mann von unzüchtigem und schelmischem Leben, der Jungen liebte“—, der sich wiederholt bemüht, sich mit ihm zurechtzufinden. Er ist stumpf:“ Ich habe dich hierher gebracht“, sagt er zu dem Jungen, “ damit ich mein Vergnügen mit dir nehme., … Kannst nicht zu uns kommen … und tragen whatso du willst, ohne mislike, der spanling, fistling, oder ein span-lange, was?“

Aber solche erotischen Episoden verblassen im Vergleich zu Aladdin und Zubaydah, einer Prinzessin, die er heiratet, um einem Mann in Not zu helfen. Nachdem sie sich zuvor von Zubaydah geschieden hat, will der Mann sie zurück, aber um sie wieder zu heiraten, muss sie nach islamischem Recht zuerst eine Ehe mit einer anderen eingehen. Geben Sie Aladdin ein., Als Zubaydah seine melodische Stimme aus der Ferne hört, kommt er zu ihm, „schwingt ihre Spuk“, und die folgende Szene lässt der Fantasie wenig Raum:

Sie nahm ihn und legte sich auf den Rücken, ließ ihre Petticoat-Hose herunter, und in einem Augenblick erhob sich das, was sein Vater ihn verlassen hatte, in Rebellion gegen ihn und er sagte: „Geh hin, O Shaykh Zachary von Shaggery, O Vater der Adern!“Und indem er beide Hände an ihre Flanken legte, setzte er den Zuckerstock an den Mund der Spalte und stieß auf … und … er pflügte die Schachtel in ihrem Deckel, bis er zum Ende kam.,

Angesichts all dessen ist es nicht schwer zu verstehen, warum Disneys Film von 1992 und das bevorstehende Remake die anhaltende Unterdrückung des ursprünglichen Aladdin fortführen. Das Unternehmen kann kaum für das Verschwinden der ursprünglichen Inkarnation des Helden verantwortlich gemacht werden. Wie Gillian Lathey in der Rolle der Übersetzer in der Kinderliteratur feststellt, ebnete Galland schließlich den Weg für „einen Prozess der Verkürzung und Zensur, der seit dem Erscheinen der ersten Kinderausgaben im späten achtzehnten Jahrhundert stattfand.,“Während liebenswürdige Genies, sprechende Papageien und keusche Liebe genau das sein könnten, worauf sich einige im Mai freuen, könnten andere besser das Obskure und übersehene Aladdin entdecken—vielleicht nachdem die Kleinen geküsst wurden gute Nacht. Es ist alles andere als ein unschuldiges Märchen.