El Video ha jugado un papel importante en la educación durante muchas décadas. Ahora, en forma de multimedia computarizada, el vídeo se utiliza cada vez más en el aprendizaje a distancia y otras aplicaciones educativas basadas en la web. Sin embargo, la parte de audio de una presentación en video es inaccesible para las personas sordas o con problemas auditivos a menos que incluya subtítulos., Los subtítulos son descripciones de texto en pantalla que muestran el diálogo de un producto de video, identifican a los oradores y describen otros sonidos relevantes que de otro modo serían inaccesibles para las personas sordas o con problemas auditivos. Los subtítulos se sincronizan con la imagen de vídeo para que los espectadores tengan un acceso equivalente al contenido que se presenta originalmente en sonido, independientemente de si reciben ese contenido a través de audio o texto. Los subtítulos están abiertos o cerrados. Los subtítulos abiertos siempre están a la vista y no se pueden desactivar, mientras que los subtítulos cerrados pueden ser activados y desactivados por el espectador.,
para el vídeo que se muestra en los televisores, deben estar disponibles dispositivos especiales llamados decodificadores para poder ver los subtítulos opcionales. Desde 1993, se ha requerido que los decodificadores se incorporen en televisores de 13 pulgadas o más vendidos para su uso en los Estados Unidos.
cuando se accede a videos en la World Wide Web, también pueden tener subtítulos abiertos o cerrados. Los subtítulos opcionales solo aparecen cuando el agente de usuario (por ejemplo, un reproductor de Visor Multimedia) los admite. Al menos una versión de la mayoría de las principales aplicaciones de software de visor de medios ahora admite subtítulos opcionales., Algunos de estos productos pueden admitir subtítulos en sus versiones de cliente independientes, pero no en versiones integradas en el navegador o portátiles de sus productos.
la entrega de productos de video con subtítulos opcionales hace que el usuario tenga la responsabilidad de entender cómo activar los subtítulos, ya sea en sus televisores o en su software de visualización de medios. Para que el Usuario no se enfrente a esta carga, algunas personas argumentan a favor de entregar productos de video con subtítulos abiertos., Los defensores de la subtitulación abierta también argumentan que la subtitulación tiene beneficios de diseño universal para personas que no son personas con discapacidades auditivas (por ejemplo, personas cuyo primer idioma no es el inglés; personas en aeropuertos ruidosos, clubes de Salud, Bares deportivos). Además, cuando la palabra hablada de todos los oradores está con subtítulos abiertos, no se requiere traducción adicional para los oradores que tienen impedimentos del habla.
a pesar de las ventajas de los subtítulos abiertos, también hay desventajas., Algunas desventajas se derivan del hecho de que los subtítulos abiertos son una parte real del flujo de video, mientras que los subtítulos cerrados existen como un flujo de texto separado. Si los subtítulos se conservan como texto, los usuarios pueden archivar e indexar el contenido de vídeo y permitir a los usuarios buscar contenido de vídeo específico dentro de estos archivos; esta capacidad se pierde con los subtítulos abiertos. Además, los subtítulos abiertos, a diferencia de los subtítulos cerrados, están sujetos a pérdida de calidad cuando se comprime el video codificado.,
con la combinación de ventajas y desventajas de los subtítulos abiertos y cerrados, es importante que el productor de video evalúe el uso del producto de video y tome una decisión informada sobre qué tipo de subtítulos usar. Por ejemplo, si una cinta de video de capacitación está diseñada específicamente para personas con discapacidades o para grandes audiencias o para su uso en exhibiciones ruidosas de conferencias, los subtítulos abiertos podrían ser una buena opción., La decisión más importante es elegir subtitular el producto; la elección de hacerlo con subtítulos abiertos o con subtítulos cerrados debe ocurrir después de considerar todos los factores relacionados con su uso.
Deja una respuesta