Video spielt seit vielen Jahrzehnten eine wichtige Rolle in der Bildung. Jetzt, in Form von computerbasierten Multimedia, Video wird zunehmend in Fernunterricht und andere Web-basierte Bildungs-Anwendungen eingesetzt. Der Audioteil einer Videopräsentation ist jedoch für taube oder schwerhörige Personen nicht zugänglich, es sei denn, er enthält Untertitel., Bildunterschriften sind Textbeschreibungen auf dem Bildschirm, die den Dialog eines Videoprodukts anzeigen, Lautsprecher identifizieren und andere relevante Geräusche beschreiben, die für taube oder schwerhörige Personen sonst nicht zugänglich sind. Bildunterschriften werden mit dem Videobild synchronisiert, sodass die Zuschauer gleichwertigen Zugriff auf den Inhalt haben, der ursprünglich in Ton dargestellt wurde, unabhängig davon, ob sie diesen Inhalt über Audio oder Text erhalten. Bildunterschriften sind entweder offen oder geschlossen. Open Captions sind immer sichtbar und können nicht ausgeschaltet werden, während Closed Captions vom Betrachter ein-und ausgeschaltet werden können.,
Für Videos, die auf Fernsehgeräten angezeigt werden, müssen spezielle Geräte, sogenannte Decoder, verfügbar sein, um Untertitel anzeigen zu können. Seit 1993 müssen Decoder in Fernsehgeräte eingebaut werden 13 Zoll oder größer verkauft für den Einsatz in den Vereinigten Staaten.
Wenn auf Videos im World Wide Web zugegriffen wird, können sie auch Untertitel haben, die offen oder geschlossen sind. Closed Captions werden nur angezeigt, wenn der Benutzeragent (z. B. ein Media Viewer-Player) sie unterstützt. Mindestens eine Version der meisten gängigen Media Viewer-Softwareanwendungen unterstützt jetzt Untertitel., Einige dieser Produkte unterstützen möglicherweise Beschriftungen in ihren eigenständigen Clientversionen, jedoch nicht in Browser-eingebetteten oder Handheld-Versionen ihrer Produkte.
Die Bereitstellung von Videoprodukten mit geschlossenen Bildunterschriften liegt in der Verantwortung des Benutzers, zu verstehen, wie Bildunterschriften entweder auf seinen Fernsehgeräten oder in seiner Media Viewer-Software aktiviert werden. Damit der Benutzer nicht mit dieser Belastung konfrontiert wird, argumentieren einige Leute für die Bereitstellung von Videoprodukten mit offenen Untertiteln., Befürworter von Open-Captioning argumentieren auch, dass die Beschriftung universelle Designvorteile für andere Menschen als Menschen mit Hörbehinderungen hat (z. B. Menschen, deren Muttersprache nicht Englisch ist; Menschen in lauten Flughäfen, Fitnessclubs, Sportbars). Wenn das gesprochene Wort aller Sprecher mit Untertiteln versehen ist, ist keine zusätzliche Übersetzung für Sprecher mit Sprachstörungen erforderlich.
Trotz der Vorteile von open captions, gibt es auch Nachteile., Einige Nachteile ergeben sich aus der Tatsache, dass Open Captions ein tatsächlicher Teil des Videostreams sind, während Closed Captions als separater Textstream existieren. Wenn Untertitel als Text beibehalten werden, können Benutzer möglicherweise Videoinhalte archivieren und indizieren und Benutzern die Suche nach bestimmten Videoinhalten in diesen Archiven ermöglichen. Im Gegensatz zu Untertiteln verlieren offene Untertitel beim Komprimieren des codierten Videos an Qualität.,
Mit der Mischung aus Vor-und Nachteilen der offenen und geschlossenen Untertitel ist es für den Videoproduzenten wichtig, die Verwendung des Videoprodukts zu bewerten und eine fundierte Entscheidung darüber zu treffen, welche Art von Untertitel verwendet werden soll. Wenn beispielsweise ein Schulungsvideo speziell für Personen mit Behinderungen oder für ein großes Publikum oder für den Einsatz in lauten Konferenzausstellungen entwickelt wurde, ist Open Captioning möglicherweise eine gute Wahl., Die wichtigste Entscheidung ist zu wählen, um das Produkt Beschriftung; die Wahl, um es Open-captioned oder Closed-captioned sollte nach Berücksichtigung aller Faktoren in Bezug auf seine Verwendung auftreten.
Schreibe einen Kommentar